Valhalla  
вернуться   Valhalla > Дневники > Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться
Регистрация


Благодарность за возможность найти самоучитель требует выхода.

Чтобы не было плюрализма в мыслях, - перевожу( потихоньку ) на русский.

Думаю будут неточности. -
Действую по принципу - не ошибается тот, кто ничего не делает...

Люблю искать слова по смыслу - тезаурус - почему-то редкая штука - хотя создавать его самостоятельно - увлекательное занятие.
Оценить эту запись

Очень хочется найти тезаурус - для поиска слов по смыслу - хотя бы англо-норвежский, а пока постараюсь подобрать в тему:

Запись от Vika Belova размещена 10.12.2007 в 05:55

Очень хочется найти тезаурус - а пока постараюсь подобрать в тему:

Lykke til! - Good luck! - Удачи тебе!



lykke - happiness, fortune, happilyness, luck, felicity - удача, фортуна,
благополучие, счастье
[seksesfl] It was a successeful atttempt. Попытка была удачной.

lykketreff - stroke of luck - ХОД, РАССЧИТАННЫЙ НА УДАЧУ, СТАВКА НА УДАЧУ

-This will bring you Luck. Это принесёт удачу. That what you call luck. Boт это удача!

lykkes{[likkes]} - succeed [[email protected]'si:d] -достигать цели, преуспевать, иметь успех,
быть поледователем или преемником, сменять

lykkelig - happily -СЧАСТЛИВО

lykksalig - bless[bles]- благославлять - .................? - Bless you! Будьте здоровы!

helse - health - здоровье

hvordan har du det? - How are you? Are you well? Как ты? С тобой всё в порядке?

Takk, bare bra. Thank you - just fune - I'm quite well! - спасибо я совершенно здоров. Всё в порядке!

Hvordan gar det? - how goes it? - Как это произошло?

mange takk - many thanks - Большое спасибо!

lyng - heather [hez'[email protected]] - вереск

heldig - lucky

Takk for hjelpen - Thank you for your help - благодарю вас за помощь

forselsdag - birthday - день рождения

bli kjent - get to know - узнать

hygge sed - have a pleasant time - приятно провести время

............... - I am pleasantly surprised. - я приятно удивлена.
.................. - what a pleasant surprise! - Какой приятный сюрприз!
Размещено в Без категории
Просмотров 2934 Комментарии 1
Всего комментариев 1

Комментарии

  1. Старый комментарий
    аватар для Frøya
    У вас не совсем точно переведено, кроме этого в зависимости от контекста могут быть варианты.
    Вопрос:
    Hvordan gar det? - Как дела?

    Ответ:

    Takk, bare bra.- Спасибо, все хорошо.

    Вопрос:

    Hvordan gar det med...? Как обстоят дела с...?

    Пример:

    Hvordan gar det med helsen din?

    Ответ:
    Takk, bare bra.- Спасибо, со мной все в порядке.

    Takk, jeg er frisk-спасибо я совершенно здоров.

    lykketreff- может переводиться как счастливый случай.

    lykkes med- переводится скорей как посчастливелось что-то, сопутствовала удача в чем-то.

    Du er heldig -тебе повезло.
    Запись от Frøya размещена 17.05.2008 в 19:49 Frøya вне сайта
 

На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 16:01


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.