Valhalla  
вернуться   Valhalla > Дневники > Самоучитель отличный - по-русски мне легче в нём разобраться
Регистрация


Благодарность за возможность найти самоучитель требует выхода.

Чтобы не было плюрализма в мыслях, - перевожу( потихоньку ) на русский.

Думаю будут неточности. -
Действую по принципу - не ошибается тот, кто ничего не делает...

Люблю искать слова по смыслу - тезаурус - почему-то редкая штука - хотя создавать его самостоятельно - увлекательное занятие.
Оценить эту запись

Фонетика сложных звуков Норвежского - весьма проблемна- неплохо бы посоветоваться с логопедом ...

Запись от Vika Belova размещена 11.12.2007 в 05:39

В Норвежском языке девять гласных звуков -

a - e - i - o - y -
- 6 -на русской клавиатуре можно выловить только в настройках Word
слепленные "валетиком" две наши буквы е или две шестёрки -
как в английской транскрипции этот звук соответствует
гласной (а) в слове "cat" - кошка - кстати - он так и произносится как
пишется: v6re - [6] - между русскими [э] и [а] - как в русских
словах "БЯЗЬ" или "ПЯТЬ" между э и я.

- 0 - -перечеркнутая по диагонали о - как знак пустого множества в
математике - в новой английской транскрипции - нашу з:, а в
старой английской транскрипции наше перевёрнутое е: - обычно описывают так:
- в англ. слове "bird" - птица
получается что-то среднее между (оаё) - русском языке ничего похожего нет. Ещё
его называют - долгий, закрытый (Э) - похоже - как произносится (ё) в русском
слове "возьмёте" - поизносится, не выдвигая губ вперед.

*сейчас занимаемся с дочкой у логопеда - это по его части -
линсгвисты эти вещи хуже объясняют, чем логопеды: детям прослушать недостаточно, чтобы правильно произнести*.

в Норвежском языке этот экзотический звук в словах d0r {door} - дверь и f0rst {first} -первый - кстати
написание этих слов в английском и норвежском разное, а произносятся они похоже одинаково.


- 8 - это - а - с галочкой сверху на русской клавиатуре 8 -
чтобы не путать со звуком а без галочки - может быть долгим и коротким,
как и в английском - его называют открытый (о)
- 8 - долгий - постепенное скольжение от (о) к (а) - первый элемент длительный,
а второй короткий происходит с округлёнными губами
Произносится как сочетание букв AW английском слове awful[o:fl]-ужасный, страшный
author - автор autumn- осень -первый звук в этих английских словах
В норвежском - длинный - 8 - 8r - ( значит year) - год
- 8 - короткий звук пишется также, как (а с галочкой ) английское слово нет - not -
как раз этот гласный звук - это очень короткое и открытое русское (о), произнесённое
с "улыбкой", то есть с горизонтально растянутыми губами. Но у неба должна ощущаться
"крышечка" - округление - звук очень короткий, но требует воздуха больше чем при
произнесении русского более закрытого (о) в словах кот - рот - вот.
Ничего похожего на эти три звука в русском языке нет, поэтому [ё] в какой-то мере в них
присутствует : для (0) ближе к своему русскому звучанию, для долгого (8) ё смешанное
с глубоким открытым о, а для короткого (8) ё смешанное с объёмным и очень коротким (о).
Эти четыре звука - сложные, предыдущие пять попроще.
Однако - понимание устной речи очень
зависит от правильности звучания именно гласных звуков.
Опять же все как с детьми, - детей до двух лет -
понимают, как правило, только мамы, потому что они ещё не умеют правильно воспроизводить гласные, а дети
постарше вполне могут рассчитывать на понимание чужими взрослыми людьми, т.к. логопедические проблемы
в более старшем возрасте, связаны с согласными звуками,
а они это в большей степени влияют на красоту звучания речи и
в гораздо меньшей степени на понимание.
Размещено в Без категории
Просмотров 2758 Комментарии 0
Всего комментариев 0

Комментарии

 

На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 01:01


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.