помогите перевести текст с латыни

Eva9 · 02.06.2008, 10:02

De Ariõne

Arīo, clarissīmus citharista, cum in Graecia Magna ingentes opes sibi compravisset, Corinthum reverti statuit. Sed cum navem homīnum Corinthiõrum conscendisset, hi, ut opībus citharistae potirentur, ipsum de medio tollēre constituērunt. Quod cum Arīo cognovisset, nautas orāvit, ut vitae suae parcērent. Hi se ei temperatūros esse negavērunt eumque in mare se praecipitāre jussērunt. Tum ille orāvit, ut antea ad cithāram canēre sebi licēret. Quod cum ei permisissent , in puppi constītit altāque voce cenīnit. Eo cantante, delphīni, sonõrum dulcitudīne ducti, annatavērunt. Itāque, cum in mare desiluisset, a delphīno ad Taenārum promunturium, vectus est. Inde Corinthum contendit et, quid sibi accidisset, Periando tyranno narrāvit. Paulo post nautae quoque advenērunt. Interrogāti, num quid de Ariõne cognovissent, eum salvum in Italia esse dixērunt. Tum vero ille subīto advēnit et eos refellit, ac statim hi pro scelēre poenas pependērunt.

Митрошин · 06.06.2008, 00:19

Об Арионе
Арион, знаменитейший кифарист, когда в Великой Греции (юг Италии) стяжал себе огромные богатства, решил вернуться в Коринф. Но когда он взошёл на корабль коринфян, они, чтобы завладеть богатствами кифариста, сговорились устранить его самого. Когда Арион узнал об этом, то стал умолять корабельщиков, чтобы те пощадили его жизнь. Они же отказались смягчиться и приказали ему броситься в море. Тогда он попросил, чтобы ему сперва было позволено сыграть на кифаре. Когда ему это позволили, он встал на корме и громко запел. В то время, как он пел, подплыли дельфины, привлечённые сладостными звуками. Поэтому, когда он прыгнул в море, дельфин довёз его до мыса Тенар. Оттуда он отправился в Коринф, и, ему довелось рассказать [обо всём] тирану Периандру. Вскоре после этого прибыли и корабельщики. Когда их спросили, что они знают об Арионе, они сказали, что он жив-здоров в Италии. Однако тогда он вдруг появился собственной персоной и изобличил их во лжи, и они тут же поплатились за преступление.

Eva9 · 10.06.2008, 16:02

Огромное спасибо!

02.06.2008, 10:02	#1
Eva9 Junior Member Регистрация: 06.2008 Сообщений: 2 Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях	помогите перевести текст с латыни De Ariõne Arīo, clarissīmus citharista, cum in Graecia Magna ingentes opes sibi compravisset, Corinthum reverti statuit. Sed cum navem homīnum Corinthiõrum conscendisset, hi, ut opībus citharistae potirentur, ipsum de medio tollēre constituērunt. Quod cum Arīo cognovisset, nautas orāvit, ut vitae suae parcērent. Hi se ei temperatūros esse negavērunt eumque in mare se praecipitāre jussērunt. Tum ille orāvit, ut antea ad cithāram canēre sebi licēret. Quod cum ei permisissent , in puppi constītit altāque voce cenīnit. Eo cantante, delphīni, sonõrum dulcitudīne ducti, annatavērunt. Itāque, cum in mare desiluisset, a delphīno ad Taenārum promunturium, vectus est. Inde Corinthum contendit et, quid sibi accidisset, Periando tyranno narrāvit. Paulo post nautae quoque advenērunt. Interrogāti, num quid de Ariõne cognovissent, eum salvum in Italia esse dixērunt. Tum vero ille subīto advēnit et eos refellit, ac statim hi pro scelēre poenas pependērunt.

06.06.2008, 00:19	#2
Митрошин Member Регистрация: 10.2006 Сообщений: 32 Поблагодарили: 1 раз	ответ: помогите перевести текст с латыни Об Арионе Арион, знаменитейший кифарист, когда в Великой Греции (юг Италии) стяжал себе огромные богатства, решил вернуться в Коринф. Но когда он взошёл на корабль коринфян, они, чтобы завладеть богатствами кифариста, сговорились устранить его самого. Когда Арион узнал об этом, то стал умолять корабельщиков, чтобы те пощадили его жизнь. Они же отказались смягчиться и приказали ему броситься в море. Тогда он попросил, чтобы ему сперва было позволено сыграть на кифаре. Когда ему это позволили, он встал на корме и громко запел. В то время, как он пел, подплыли дельфины, привлечённые сладостными звуками. Поэтому, когда он прыгнул в море, дельфин довёз его до мыса Тенар. Оттуда он отправился в Коринф, и, ему довелось рассказать [обо всём] тирану Периандру. Вскоре после этого прибыли и корабельщики. Когда их спросили, что они знают об Арионе, они сказали, что он жив-здоров в Италии. Однако тогда он вдруг появился собственной персоной и изобличил их во лжи, и они тут же поплатились за преступление.

10.06.2008, 16:02	#3
Eva9 Junior Member Регистрация: 06.2008 Сообщений: 2 Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях	ответ: помогите перевести текст с латыни Огромное спасибо!

Похожие темы для: помогите перевести текст с латыни
Тема	Автор	Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести текст на латынь!	KapiN	Лингвистика	4	13.01.2008 23:03
Помогите пожалуйста перевести текст с латыни!!!	DMX	Лингвистика	10	12.01.2008 23:16
Помогите перевести текст песни Týr	Freia	Фарерские острова	2	05.05.2007 10:44

опции темы
версия для печати отправить по email