Помогите с переводом на латынь

MadFox

Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит. Пой так, как будто тебя никто не слышит. Люби так, как будто тебе никогда не было больно, и живи так, как будто земля - это рай М. Твен

Прошу как можно точнее. Заранее огромное спасибо!

parviscius

Вы просите перевести как можно точнее. Увы! – сделать точный перевод переведённого с другого языка предложения довольно сложно, почти невозможно, ибо мы не знаем, что изменил при переводе предыдущий переводчик. Вы указываете, что это сказал Марк Твен, но не приводите ни оригинала на английском языке, даже не указываете, из какого произведения Марка Твена это выражение взято. А меня интересует в первую очередь оригинал, так как на русском языке есть различные варианты этого выражения:

lipyanchik

Помогите перевести на латынь фразу "Ребенок это любовь, ставшая зримой".
Буду очень признательна.
С уважением, Евгения

parviscius

Евгения, извините, но предложение, которое Вы просите перевести, по-русски звучит немного странно. Возможно, что это перевод с какого-то другого языка - или не совсем удачный, или же слишком свободный, - то тогда при переводе на латинский язык желательно посмотреть и оригинал фразы.

lipyanchik

parviscius, спасибо, что уделили внимание моей теме.
Вы правы. Простите, что не указала полную информацию. Это цитата немецкого поэта Новалиса. Так перевели издатели его творчества.
В оригинале фраза звучит так
"Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe"
Перевод на русский встречается еще такой "Ребенок - это любовь, ставшая видимой".
По-своему я бы сказала это так "Когда рождается ребенок, любовь обретает облик".

parviscius

К сожалению, вряд ли смогу перевести фразу Новалиса на латинский язык, сохранив её краткость и выразительность. Сложность состоит в том, что в латинском языке отсутствует причастие страдательного залога в настоящем времени ( аналогичное русскому причастию зримый, видимый) и причастие действительного времени в прошедшем времени ( аналогичное немецкому причастию geworden; русскому - ставший). Нет также глагола, который мог бы однозначно быть употреблён в данной фразе. Можно было бы попытаться использовать сложноподчинённые предложения, но и там возникает подбор точного выбора слов.
Это предложения я бы перевёл или


или


Различие состоит в том, что PUERO NASCENTE в тот момент, когда рождается ребёнок, PUERO NATO после того как ребёнок родился. Но это тоже буквальный перевод, который сохраняет структуру исходного предложения

lipyanchik

parviscius, огромное вам человеческое спасибо! За ваше внимание, за потраченное время и за такой прекрасный ответ. С уважением, Евгения