Древнеанглийский язык

Helen KURNOSIK · 06.05.2008, 23:46

Ребята помогите пожалуйста!
What are Modern English contractions for the following Middle English forms:
nadde
nil
думаю что nadde - это ne hadde, но как это на современный язык...?

ещё:
what are modern (and Old) eNGLISH WORDS WHICH ARE COGNATE TO THE FOLLOWING rUSSIAN ONES (underline the corresponding consonants):
-приятель
Это связанно с законом Гримма (1-й сдвиг согласных)

и последнее умлаут (mutation):
дать примеры в соврем англ
(mutated verb, derived from adj)

кто, что понимает и разбирается, помогите пожалуйста, буду очень признательна!

regn · 12.05.2008, 00:09

цитата:

Современный английский, а уж тем более американский, имеют тенденцию к упрощению

Я тоже когда-то верил байке, что американский английский проще британского. Это неправда.

Temp1ar · 12.05.2008, 23:36

цитата:

сообщение от deardron

Ребят, а может перевести Вальхаллу на др-англ.? А мы с Cartman'ом - на готский!

Only joking

К слову, есть википедия на двух этих языках.

Митрошин · 13.05.2008, 07:54

цитата:

сообщение от Helen KURNOSIK

Ребята помогите пожалуйста! What are Modern English contractions for the following Middle English forms: nadde nil думаю что nadde - это ne hadde, но как это на современный язык...? ещё: what are modern (and Old) eNGLISH WORDS WHICH ARE COGNATE TO THE FOLLOWING rUSSIAN ONES (underline the corresponding consonants): -приятель Это связанно с законом Гримма (1-й сдвиг согласных) и последнее умлаут (mutation): дать примеры в соврем англ (mutated verb, derived from adj) кто, что понимает и разбирается, помогите пожалуйста, буду очень признательна!

1) nil = will not; nadde = ne had(d)e = did not have (1, 3 л. ед.ч.)
2) Слово "приятель" родственно английскому friend (д.а. freond).
3) mutated verb, derived from adj (Примеры умляута в д.-а. есть в любом учебнике по истории языка, но в современном не могу сообразить. Ещё подсказки есть?)

Temp1ar · 13.05.2008, 10:16

цитата:

и последнее умлаут (mutation): дать примеры в соврем англ (mutated verb, derived from adj)

Например, глагол fill 'наполнять' образованный от прилагательного full 'полный'. Готские параллельные формы без умлаута: fulljan oт fulls, где в глаголе виден словообразовательный суффикс ja, который и вызывал перегласовку.

Это имелось в виду?

Митрошин · 13.05.2008, 22:04

цитата:

сообщение от Temp1ar

Например, глагол fill 'наполнять' образованный от прилагательного full 'полный'.

А я так понял, что речь идёт об умляуте в новоанглийском. Ведь приведённый вами переход осуществился ещё в начале да. периода: fyllan < *fullian. Впрочем, это вопрос к Helen KURNOSIK.

dark_knave · 31.05.2008, 13:32

По поводу учебника, не так уж плохи Ильиш и Расторгуева. Бруннер тоже очень не плох, по нему готовился к кандидатскому

06.05.2008, 23:46	#21
Helen KURNOSIK Junior Member Регистрация: 05.2008 Сообщений: 1 Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях	ответ: Древнеанглийский язык Ребята помогите пожалуйста! What are Modern English contractions for the following Middle English forms: nadde nil думаю что nadde - это ne hadde, но как это на современный язык...? ещё: what are modern (and Old) eNGLISH WORDS WHICH ARE COGNATE TO THE FOLLOWING rUSSIAN ONES (underline the corresponding consonants): -приятель Это связанно с законом Гримма (1-й сдвиг согласных) и последнее умлаут (mutation): дать примеры в соврем англ (mutated verb, derived from adj) кто, что понимает и разбирается, помогите пожалуйста, буду очень признательна!

31.05.2008, 13:32	#27
dark_knave Junior Member Регистрация: 05.2008 Сообщений: 3 Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях	ответ: Древнеанглийский язык По поводу учебника, не так уж плохи Ильиш и Расторгуева. Бруннер тоже очень не плох, по нему готовился к кандидатскому

Похожие темы для: Древнеанглийский язык
Тема	Автор	Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Немецкий язык	Teemu	Лингвистика	134	10.10.2008 17:36
Пиктский язык	Teemu	Кельтский форум	1	22.03.2006 21:02
Словацкий язык	Teemu	Лингвистика	2	05.09.2005 19:01
Этрусский язык	Teemu	Лингвистика	1	15.01.2005 19:45

опции темы
версия для печати отправить по email