Лингвистический анекдот

sher

а знаете как в украинских СМИ произносят и даже пишут haute couture?

від кутюр. бо вони по-французьки не читають, а переводят на слух с русского от кутюр, полагая французское прилагательное за русский предлог

Ankhu

Я точно так же думал, когда был маленький.

sher

ну я в детстве совершенно не понимал, что такое последние новости и почему они никогда не кончаются

Valdemar

Падонкаффский в переводе на украинский.


Якось син до тата йде,
Почина розмову:
"Тату, шо воно таке -
Уркаїнська мова?"

Тато дунув косячок,
Шоб не пухли вуха,
І сказав йому:
"Синок, Розкажу. Послухай."

Якщо довго реготав,
Щелепа одвисла -
Пишеш: "Афтар, ну ти дав!
Я аж гепнув з крісла!"

А побачиш далі ще
Фішки та приколи -
То тоді пиши "Пече!
Просто зпопідстолу..."

Ти від сміху плакав так,
Шо аж текст невидко?
Це вже: "Вбивпаскудонах!
Ти пекельний дідько!"

Всі приколи "непіццтул",
Сто разів пробиті?
Напиши:"То ти гуцул?
Граєш на трембіті!"

А якщо гидке воно,
Наче ті кислички -
"Криотиф" - пиши - "гімно!
Афтара - допічки!"

Хочеться послати нах,
Чухаються руки?
"Вчи москальську! Незарах!
В Жидачів, тварюки!

Афтар збоченець і псих?
Є у нас в народі
Слово влучнеє для них:
"Пісюнковийзлодій".

А якщо чиїсь слова
Не звучать ефектно,
Напиши: "Твій дім - Москва,
Кобзо ти діхфектно!"

Щоб читати чийсь накат,
Треба водки літр?
Коментуй його: "Під кат!
Забагацько літер!"

Хай народ товстий роман
В каментах малює,
Ми ж напишемо:
"Їблан. Ф сотні, й не хвилює..."

А щоб плюнути в мурло,
Злістному одміну,
Пишеш: "Встрель себе, мудло,
З ходу та об стіну!"

Там про тебе хтось створив
Тему злу та люту?
Напиши: "Опісюнів!
Афтар, пий отруту!"

Спілкування шось не йде,
Наче всіх прибито?
То спитай: "А цицьки де?
Тему не розкрито!"

Придовбається якщо
Демагог кульгавий,
Наша відповідь: "І що?
Цьом тебе, плюгавий!"

Щоб запалені мізки
Вмить охолодити -
"Ктулху фхтагн, хлопаки!
Прошу не будити!"

Якщо дурні гнуть "Під кат!"
Щось смішне та нове -
Кинь: "Писако, так тримать!
Не труїть, панове."

Якщо дівка дуже зла,
Їй на всіх начхати:
"Ти, доярко, із села?
А з якої хати?"

А якщо вона коли
Скаже добре слово -
То одразу похвали
"Кицю, гламурово!"

...Всіх приколів ти допер,
Можеш вийти в люди...
Укрнет тебе тепер
Поважати буде!

"Хоч у тебе в голові
Замість мозку - дуля!
Абісцятись, дайте дві!" -
Відповів синуля.

помню, здесь как-то поднимали попытку перевода... нашел этот стих, и решил выложить...
P.S. сорри за мой французский(за маты в тексте в общем), но из песни слов не выкинешь

Ingrid

Вообще-то стихи не есть анекдот. Для стихов есть, например, тема "В стихах" в разделе "Шутка юмора".

Valdemar

а я так сразу и не подумал, посчитал, что это лучше будет смотреться в лингвистическом...
спасибо за совет! в следующий раз учту...

Vondur_dverguR

/me бьёццо ф истерике

Дед укладывает внука спать; тот всё никак не уляжется:
- Діду, а діду... а шо це у Вас на стіні висить?
- Шабля
- Шо бля?
- Спи бля!


Экзамен в Институте Международных Отношений по международному праву.
Профессор: Представьте ситуацию: маленькое африканское государство, мирная демонстрация на главной площади столицы, протестующая против присутствия Российских Вооруженных Сил. Решив разогнать демонстрацию, военные немного перестарались и от ракет, выпущенных с самолетов Су-27, пострадало несколько мирных жителей.
Правительство этой страны пишет ноту протеста. Ваша задача - написать ответ.
Через некоторое время, собрав и проверив работы, профессор объявляет:
Так... это чье? Ваше? Вот Вы здесь пишете, что Вам очень жаль, что так получилось, выражаете глубокие соболезнования, обещаете выплатить компенсации семьям погибших... в общем... двойка.
Это чья работа? Ваша? Вы пишите, что понятия не имеете, чьи это самолеты, чьи ракеты, и, пока не доказана причастность наших ВС к данному инцеденту, не имеет смысла даже обсуждать этот вопрос. В общем... уверенная троечка.
Так... Это... Ваш о твет? Вот это чистая пятерка! Все просто прекрасно. Только два небольших замечания: "НЕ Е@ЁТ" - пишется раздельно, а "черножопые обезьяны" - с маленькой буквы.

- Васечкин встань! Как по-английски будет "дверь"?
- Dwer...
- What это да!

Шеф заходит к себе в бюро в сопровождении 3-х зарубежных партнёров, у двери своего кабинета оборачивается и говорит секретарю:
- Леночка, мне кофейку, а этим трём п*дарам - сок.
Голос одного из гостей:
- Леночка, двум п*дарам... я переводчик...

__________________
Vakið því, þér vitið ekki, nær húsbóndinn kemur, að kveldi, á miðnætti, í óttu eða dögun. Markúsarguðspjall 13 35

Ingrid

Фраза "За работу!" больше всего радует, когда она - тост.

Ankhu

На рапидшару залили образ фестского диска. Правообладатели требуют возбуждения уголовного дела.

Англия - сэр Винсент Пуух
Армения - Виник Пуханян
Бельгия - Виннил де Пухильде
Бразилия - Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля Санта Мария
Германия - Хер Вильгельм фон Пухен
Голландия - Винсент ван Пухкелен
Грузия - Виначар Пухашвили
Дания - Винни Пухсен
Израиль - Виннихак Пухберг
Индонезия - Виннилар Пухарто
Индия - Виннира Пуханди
Ирак - Виннидам Пухейн
Иран - Винниех Пухейни
Ирландия - Винни О'Пух
Италия - Винсенте дель Пухини
Испания - дон Виннио Пухалес
Камерун - Кхвини Мбпух
Китай - Вин Ни Пух
Ливан - Виннин Пухнан
Нигерия - Виннибу Пухегбени
Норвегия - Виняер Гуннар Пухяер
Россия - Винни Владимирович Пухин
Саудовская Аравия - шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар
Франция - Виниус д`Пухле
Швеция - Вин Пухсон
Шотландия - Винни МакПух
ЮАР - Виньсон Пухела
Япония - Винихоту Пухинага

Конечно, есть ошибки (напр., правильно было бы эс-Сахиб эль-Пух или де Пухле), но все равно .

Hrafn V.

Это правда. Более несмешной текст трудно себе представить.

Не понял ничего, кроме "фестского диска". Что с ним сделали ?

deardron

Образ диска - это компьютерное понятие. В образ записывается байт за байтом содержимое диска (CD, DVD, floppy,...). Это своего рода архив (при желании и соответствующем программном обеспечении его можно открывать - "маунтить" - как отдельный диск). А выражение "залить на рапидшару" значит "записать на сервер rapidshare.de" - самый популярный нынче сервер передачи файлов. Т.е. записать образ диска для передачи другому дяде.

__________________

sher

после возвращения с морей вспомнил реальную историю, которую за давностью лет и количеством пересказов уже можно причислить к анекдотам:

Стамбул, район Лалели, год так 1995. там и сейчас все на русском разговаривают, но у народа бизнес уже сложился, приезжают мало и по делу, а в те далекие времена любая торговка насобирав долларов 500 неслась лично закупить какого-нибудь ширпотреба.

вобщем, бойкое движение, пешеходный переход, наша тетка с мешком обуви за плечами ломится через дорогу, естественно, на красный свет.

движение такое, что проскочить не удается, она делает шаг назад и нервно подпрыгивает на холостом ходу по бордюрчику. тут включается красный для машин и зеленый для пешеходов. машины останавливаются, водитель первой машины, остановившейся перед белой полосой открывает дверку со свой стороны, слегка вывешивается из салона и машет рукой:

-- Yavas, яваш!!!

-- Какой ты нафиг наш, чурка турецкая!!!! -- зло парировала тетка

==============

yavash = не спеши

Ingrid

Може было где, да я не следю.. Некоторое прикольно:

"Албанский" на старославянском
"Писарь возжигаше!!"
"учи старОсловенской!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адской диавол!" )))
"Писарь - пий отраву!"
"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!"
"Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую, порукоблудил"
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)"
"Возхохотамше под лавкою"
"Тема персей не раскрыта"

Silja

Забавно. Только я бы сказала, что это древнерусский.

Ingrid

Я не пойму только, вот это чему соответствует:

"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."

Больше всего понравилось "Возхохотамше под лавкою".

Ankhu

А те, кто сверху и снизу, - пидарасы.

Скорее всего, это "Фдисятке!"

Temp1ar

Не скорей всей, а так и есть.

Ingrid

Может, было где уже..

***

Скоро выборы, и особо демократичные граждане могут назвать детей
соответственно моменту:


ИМЕНА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ:
Быкап - быть как Путин
Вертивлас - вертикаль власти
Влапунал - Владимир Путин наш лидер
Моргозедир - мои родители голосуют за "Единую Россию"
Пуповжим - Путин поцеловал в живот мальчика
Спервозглип - список "Единой России" возглавил лично Путин
Спузавозрос - спасибо Путину за возрождение России
Фракер - фракция Единая Россия
Сиросер - Сильная Россия-Единая Россия
Понатрес - Путин остается на третий срок
Завсор - Замочим в сортире
Плапупорос - План Путина - победа России
Занапутис - За нами Путин и Сталинград! Глагопер - глава государства
Путин и "Единая Россия"
Нацилип - национальный лидер Путин
Славепут - Слава великому Путину
Ропутер - Родина, Путин, "Единая Россия"
Плапумобр - План Путина мы обязательно реализуем
Пухохопло - Путин - хороший, Ходорковский - плохой
Правопор - правовой порядок
Равудол - равноудаление
Диктазан - диктатура закона
Сувердем - суверенная демократия
Едрип - Единая Россия имеет план
Люплап - Люблю план Путина
Спапузас - Спасибо Путину за Сочи
Мотесорти - Мочить террористов в сортире
Феналир - феномен национального лидера России
Грапринал - гражданская присяга национальному лидеру

ИМЕНА ДЛЯ ДЕВОЧЕК:
Двина - движение - "НАШИ"
Непреместа - невестой Президента мечтаю стать
Мумерамка - (этнич.) мужчина мечты Рамзан Кадыров
Трестона - третий срок только начало
Грызлослиса - Грызлов и Слиска
Коперсустра - Кони - первая сука страны
Контреррорина - от контртерроризм
Вертикалина - от вертикаль власти
Судона - Сурков добру научит
Препузаста - преемник Путина - залог стабильности
Плапура - План Путина работает!

П.С. Едрип, Фракер и Понатрес - неплохо.
(Не поняла насчет коней... Это хто? )

Vondur_dverguR

Пухохопло, Люплап, Пуповжим... куль!

Ankhu

Ingrid, это не лингвистика!