Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 08.10.2011, 22:02   #161
Member
 
аватар для Muhmuruk
 
Регистрация: 01.2009
Проживание: Москва
Сообщений: 752
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
или я пропустила отмену употребления вспомогательного глагола?
Скорее всего ошибся составитель данного опуса. А я, в силу своих неглубоких познаний в английском языке, не удосужился исправить.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 08.10.2011, 22:23   #162
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.016
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Which witch watches which swatch watch?
Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
или я пропустила отмену употребления вспомогательного глагола?
А какой вспомогательный глагол Вы здесь предполагаете?
старый 08.10.2011, 22:37   #163
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 806
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
Which witch watches which swatch watch?

А какой вспомогательный глагол Вы здесь предполагаете?
to do.

which Swatch watch does each witch watch?

где-то так. дословно чуть изменится: Которые часы Своч рассматривает каждая из ведьм
старый 08.10.2011, 23:32   #164
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.016
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
which Swatch watch does each witch watch?
Ну, если поменять местами subject/object, то конечно. Вопрос же заключался в том, как поступить, оставив при этом 'Which witch' на месте.
старый 08.10.2011, 23:49   #165
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 806
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
Вопрос же заключался в том, как поступить, оставив при этом 'Which witch' на месте
для верности прогуглить у носителей. по-моему, дословный перевод всё равно подвергнется некоторой подвижке, поскольку вторая часть предложения без each мне по-английски не слышится, прошу прощения. но могу и ошибаться.
старый 09.10.2011, 00:18   #166
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.016
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Gullvivskrans,
Вы безоговорочно правы в том, что так предложение не построит ни один мало-мальски грамотный носитель; ('which room does each guest sleep in?' вместо 'in which room sleeps..? etc.'), однако, с оглядкой на то, что здесь всё-же, что называется 'pun intended', конструкция, в целом, допустима. Во всяких считалках/скороговорках такие ляпы встречаются довольно часто.
старый 08.12.2011, 16:27   #167
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.016
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Средняя полоса России. Поздняя осень. Грязь, моросит дождь. Погода - дрянь.
Мужик в фуфайке, грязный, небритый, подходит к телеге с навозом, впрягается вместо лошади в телегу и тянет. Тянет, падает в грязь, встаёт, снова тянет...
С большим трудом вытягивает телегу на шоссе и останавливается передохнуть. Мимо на большой скорости проезжает Мерседес, тормозит, сдаёт немного назад. В машине сидит группа туристов, развернули карту, что-то пытаются найти, но понимают, что заблудились. Водитель опускает стекло:
- Excusez-moi, monsieur, рarlez-vous français?
Мужик с глубоким вздохом:
- Oui, je parle. А хули толку?
Иггельд и Krum-Bum-Bes сказали спасибо.
старый 22.04.2012, 05:16   #168
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.016
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Не знаю, какой извращенец это придумал, но местами получилось забавно;

Sheaf-row-car / Шифровка
Стенограмма подслушанного американскими спецслужбами телефонного разговора.

- Allow!
- Pre-wet sir gay!
- Star over tall lick!
- Cock dealer?
- At leech now! Attic cock?
- Normal no.
- Show ass?
- Dove vote, pass to pill knock on its!
- Tatty show! Molly talk!
- Aha, boo doubt shit so tip year. At tee show?
- Mash inner coop ill!
- Cocker you?
- Bear am were.
- Class! More jet packer tie am see?
- Hot sea what now!
- Dove eye!
- Cheese so cheer is tree?
- Hooray show!
- What key skull cow bright?
- Cock a bitch now! Yes chick!
- Aha, yeah beer you.
- Are bob?
- Some more so boy! Tall cow bob tee is she!
- Sweat car pie dirt?
- Some sweat cow he bee.
- Lad no. Are cock now shit ear key?
- True go year dealer!
- Dog over ill is!
- Poor cow!
- Dove stretch ear!

Я толком прочесть так и не смог, так что для медленных вроде меня, оригинальный текст (выделите мышкой):

Шифровка – Алло! – Привет, Сергей! – ЗдорОво, Толик! – Как дела? – Отлично! А ты как? – Нормально. – Шо у вас? – Да вот, поступил наконец! – Та ты шо! Молоток! – Ага, буду учиться теперь. А ты шо? – Машину купил – Какую? – Бэ Эм Вэ. – Класс! Может, прокатимся? – Хоть сегодня! – Давай! – Часа через три? – Хорошо! – Водки сколько брать? – Как обычно! Ящик! – Ага, я беру. – А баб? – Само собой! Только баб ты ищи! – Светка поедет? – Сам Светку … – Ладно. А как насчет Ирки? – Другое дело! – Договорились! – Пока! – До встречи!
Krum-Bum-Bes сказал(а) спасибо.
старый 22.04.2012, 09:07   #169
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
Cock dealer?
Хороший рассказ.
старый 21.09.2016, 00:47   #170
Old
Administrator
 
аватар для Old
 
Регистрация: 06.2006
Сообщений: 7.032
Записей в дневнике: 1
Репутация: 25 | 10
По умолчанию

Из разговора с болгарином.

--У тебя была вакансия?
-- Что было? А-а... понял. Нет, уже три года не было.
-- Зачем?
Иггельд сказал(а) спасибо.
старый 18.11.2016, 23:25   #171
Old
Administrator
 
аватар для Old
 
Регистрация: 06.2006
Сообщений: 7.032
Записей в дневнике: 1
Репутация: 25 | 10
По умолчанию

Дорожный знак в Польше: Выпадки.

Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
анекдот, Лингвистический

опции темы

Похожие темы для: Лингвистический анекдот
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Анекдот дня Amgod Шутка юмора 3190 16.09.2017 21:18
Политический анекдот Arlen Шутка юмора 17 14.03.2016 11:33
Ещё анекдот Иванова Мария Шутка юмора 8 02.04.2012 02:16
Анекдот дня 2 antonina1415 Шутка юмора 1 29.01.2008 04:10
Лингвистический шок! Ingrid Лингвистика 371 15.01.2008 20:04


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 18:12


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.