Помогите пожалуйста перевести текст с латыни!!!

DMX

Alexandri ad Aristotelem epistula
1.Vicimus hostes et superavimus arenas!
2. Sed ex ordine omnia describam.
3.Postquam exercitum in Asiam transportavi, Persas ad Granicum flumen proelio atroci vici totamque Asiam servitute barborum liberavi.
4. Scire debes plurimas urbes ipsas mihi se tradidisse, paucas portas clausisse, eas autem me vi et armis cepisse.
5. Regem ipsum Dareum ad Issum pugna atrocissima vici magnamque praedam feci.
6. Una Tyrus, quae in insula posita est, portas clauserat.
7. Eam urbem terra marique oppugnavi et septimo mense cepi.
8. Paulo post exercitum in Aegyptum dixi eamque Persarum provinciam facile expugnavi et incolis libertatem redditi.
9. In ora Aegypti urbem condere constitui, quae Alexandria vocabitur.
10. Ex Aegypto iter difficillimum per arenas ad Hammonis oraculum feci.
11. In eo itenere gravissimos labores toleravimus, laudabilis autem erat militum documque patientia et constantia. Misi tibi, memor tui, lapides raros, plantarum et animalium genera varia.
12.Vive valeque, magister carissime!

Norsk som torsk

Давненько я уж в латыни не упражнялся... Так что -- не дословно, словарь смотреть некогда -- но суть в этом (спорные места приведены в двойных скобках):

Alexandri ad Aristotelem epistula
Письмо Александра Аристотелю

1.Vicimus hostes et superavimus arenas!
Мы победили врагов и одолели пески!

2. Sed ex ordine omnia describam.
Однако, опишу все по порядку.

3.Postquam exercitum in Asiam transportavi, Persas ad Granicum flumen proelio atroci vici totamque Asiam servitute barborum liberavi.
После того, как ((свою кампанию)) я перенес в Азию, я разгромил персов, ((прижав)) их к реке Гранике, освободив также по всей Азии рабов этих варваров.

4. Scire debes plurimas urbes ipsas mihi se tradidisse, paucas portas clausisse, eas autem me vi et armis cepisse.
Должен же ты знать, что во многих местах они сами мне сдавались, открывали ворота ((и слагали предо мною оружие)).

5. Regem ipsum Dareum ad Issum pugna atrocissima vici magnamque praedam feci.
Царя их, Дария из Изума, я победил в кровопролитной войне и великим .???

6. Una Tyrus, quae in insula posita est, portas clauserat.
Один (лишь) Тир, расположенный на острове, свои ворота запер (не открыл).

7. Eam urbem terra marique oppugnavi et septimo mense cepi.
Этот город я воевал с суши и с моря и на седьмом месяце захватил.

8. Paulo post exercitum in Aegyptum dixi eamque Persarum provinciam facile expugnavi et incolis libertatem redditi.
Павлу после кампании я приказал в Египте, равно как и в провинциях персов прекратить ((войну)) и освободить крестьян.

9. In ora Aegypti urbem condere constitui, quae Alexandria vocabitur.
Сей час в Египте основываю я город, которое названо будет Александрией.

10. Ex Aegypto iter difficillimum per arenas ad Hammonis oraculum feci.
Из Египта совершил я сложнейший переход через пески к Аммонейскому (?) оракулу.

11. In eo itenere gravissimos labores toleravimus, laudabilis autem erat militum documque patientia et constantia. Misi tibi, memor tui, lapides raros, plantarum et animalium genera varia.
На его протяжении претерпели мы великие труды, слышны были воинственные крики .... а также (проявлены) терпение и настойчивость. ... тебе, память о тебе, немногочисленные ... попадались нам сорта растений и животных.

12.Vive valeque, magister carissime!
Будь же здоров, сердечный мой учитель!

Hrafn V.

Честь Вам и слава, но двоечников благодетельствовать зачем ?

Ankhu

Не обижайтесь, Norsk som torsk, но ведь двоечники будут думать, что на Валхалле с латынью действительно неважнецки...

Письмо от Александра к Аристотелю.
1.Мы победили врагов и преодолели пустыни!
2.Но опишу все по порядку.
3.После того, как я переправил войско в Азию, я разбил персов в жестокой битве у реки Граник и избавил всю Азию от рабства (у) варваров.
4.Ты должен знать, что огромное количество городов сдалось мне, (и) немногие заперли ворота, но я захватил их силой оружия.
5.Самого царя Дария я разбил в жесточайшей битве при Иссе и захватил большую добычу.
6.Один (лишь) Тир, который находится на острове, закрыл ворота.
7.Я осадил этот город с суши и с моря и захватил за семь месяцев.
8.Немногим позже в Египет … (что значит dixi in Acc, честно, с ходу мне не сообразить) и я легко завоевал эту персидскую провинцию и вернул (ее) жителям свободу.
9.На берегу Египта я приказал основать город, который будет называться Александрией.
10.Из Египта я совершил труднейший путь через пустыню к оракулу Амона.
11.На этом пути (itInere!!!) мы перенесли тяжелейшие тяготы, но похвальным были терпение и твердость как солдат, так и … (documque???) Я послал тебе, помня тебя, редкие камни, различные виды растений и животных.
12.Будь жив и здоров, дражайший учитель!

Как видите, и я оказался в положении Грингуара a la Cour de Miracles: "Si j`me souviens de mon Latin…"

DMX, с Вас - сейчас же! - хороший анекдот в рубрику Шутка юмора!

DMX

Большое спасибо, ребята! Очень помогли!

Norsk som torsk

Ankhu, спасибо!
Но вообще, было довольно приятно обнаружить, что я наделал не столь много ошибок, учитывая, что учил латынь сам, с сентября по декабрь 2001 года...

Cavedweller

DMX, учебник Ярхо?

Ankhu

Ну, это все меняет...
Norsk som torsk, если Вам интересно мое скромное мнение, то Вы тогда просто молодец!

DMX

Нет, а что?

Norsk som torsk

Ankhu , спасибо! Искренне приятна столь высокая оценка подлинного знатока! Очень хочу доучить-таки латынь, но времени, как всегда, не хватает... ((((

KapiN

Ребята выручайте очень срочно надо перевести это четверостишие на латынь, и желательно граматно, мне его на спине носить!!
Цель жизни –добыча
Сущность жизни-добыча
Жизнь питается жизнью
Всё живое в мире делится
На тех.кто ест и тех кого едят.
И закон этот говорит:-
Ешь.или сьедят тебя самого
Заранее благодарчик!!!