Вопрос к знатокам английского языка

Gunnlaug

Ммм... А Мастер Права - это нормально в русском варианте? Да и тренированный на юридической практике... кривовато звучит... Подстрочник - фу.

Прошедший юридический практикум, с опытом... и т.д. Но не тренированный на... Имхо.

Oleg

в смысле, "составленный в результате"

Побольше воображения, ведь слова надо взвешивать, а не считать! =)
Я всего лишь дал намёк, а не читый вариант.

Your move, Mr. Know-it-all I've got no dictionalry at all for quite a long time.

Ingrid

Мне-то как раз интересен стилистически точный вариант
Тренированный - это жуть что такое. Нельзя ж так над бедным русским языком

Gunnlaug

Z-z-z-z-z-zавтра, ок? :yawn:

Oleg

It's not that poor at all. Just getting enriched due to your questions!

:rolleyes:Да я тоже оторвался от работы. =) Поэтому и криво по быстрому перевёл, каюсь.

Ingrid

Ну, нет. Во-первых, это очень poor. Во-вторых, это совсем не та область, где стоит проявлять чудеса лингвистической креативности.

Имхо, разумеется.

Всем спасибо.

Oleg

Юриспруденция? Кто сказал, что адвокату, к примеру, безразличны красноречие или игра синонимов? Okay, I'm glad to have helped you, if I really have.

Ingrid

Oleg, Вы, я думаю, прекрасно понимаете, что речь идет о переводе титула человека. Сплошной официоз, pure and simple. О какой игре синонимов тут вообще может идти речь? Вы еще эпитетом его снабдите Впрочем тренированный - это уже достойно коллекции перлов Тренированный-препарированный...

Повеселили Вы меня.

Oleg

Hey, Ingrid. Jag tycker det ha:r forum =)
Титул человека - не менее забавно. А я думал, речь идёт о заглавии книги или словаря на Вашей полке.
Лады. Более не буду лезть на этот форум, дабы не мешать умным людям решать свои титулярные проблемы.
Making fun is something peculiar to guys like me.
The pleasure was mine, if it makes guys angry and ladies happy. =)
Wishing all of you total success about the collection. Bye!

__________________
FINAL START is a new elite fluent comprehensive English course for Russian spoken people!

Ingrid

Делу время, потехе час
Спорить более не будем.

Всяческих удач!

Hrafn V.

Ingrid,

буквально это значит "магистр права, который тренировался/практиковался/обучался у судьи".

Ingrid

Спасибо. М. б., вице-судья.

Ingrid

Ежели вдруг кто не спит и знает ответ на вопрос, буду очень благодарна!

Из рекламы пищевого продукта: Strong and aromatic - keeps you going!

Это в каком смысле? Человек перевел как "не сможете остановиться!"
Или же это все-таки в смысле "зарядит Вас энергией"?

?

Hrafn V.

Примерно: "подзаводит". Как машину, и т.п.
Точнее, но неуклюже: "Поддерживает Ваше функционирование".

Ankhu

Это значит "держит Вас в форме" (go в значении действовать, работать, жить: you must keep fire going, he manages to keep going); лично мне больше нравится Ваш "художественный" вариант "заряжает энергией".

Ingrid

Ага, я все-таки угадала про энергию. Спасибо!

Vondur_dverguR

..."не даст вам заглохнуть" (шутка); если серьёзно - "зарядит вас энергией" - перевод вполне приемлемый...

Ankhu

Ну почему же шутка? Тоже вариант, правда, только в другом контексте.

Hrafn V.

"Зарядит энергией" - не есть то, что подразумевается в данном изречении.

Ankhu

Почему? Не дать заглохнуть можно только зарядив энергией. Не в смысле "для рывка", а в смысле регулярной подзарядки. Или нет?