О белорусском языке

Jauhien

Нтак, шмат цікавага тутака прачытаў...
Наконт беларусізацыі 90-х: гэта была зьява дастаткова станоўчая, проста, нажаль, пасьля 95-га года склалася неспрыяльная палітычная абстаноўка й беларусізацыя была гвалтоўна згорнутая. А "каравыя" падручнікі як зьяўляліся падчас яе, так зьяўляюцца й зараз.
На беларускай мове на сёньняшні момант размаўляе невялікі адсотак насельніцтва. Гэта альбо жыхары сельскай мясцовасьці (носьбіты дыялектаў ды "трасянкі") альбо інтэлегенцыя, вельмі вялікі адсотак складае нацыянальнасьвядомая моладзь. Сытуацыя ня надта добрая, аднак да мёртвасьці мовы яшчэ далёка.
Што да ўнармаванасьці "тарашкевіцы": у 2004 годзе выйшла кніга "Беларускі клясычны правапіс" пад рэдакцыяй сп. Саўкі. Дарэчы, у наркамаўцы з нормаю таксама ня ўсё ў парадку. Раю пачытаць адпаведныя артыкулы Саўкі ў часопісе Arche.
Наконт фанэтычнага прынцыпу. Ён уласьцівы абодвум сучасным беларускім правапісам у адрозьненьні, да прыкладу, ад мовы расейскай. Проста рэалізуецца ў іх троху па-рознаму і ў рознай ступені. Заўважу, што той самы летувіскі правапіс таксама дастаткова фанэтычны. То бок там чытаюць амаль так як пішуць. У гэтым сэнсе бел. мова далёка не ўнікальная.
І, нарэшце, што маецца на ўвазе пад штучнасьцю правапісу? Расейскі правапіс такі самы штучны й рэфармаваны. Я, хутчэй, ужыў бы тэрмін ня "штучнасьць", а "ўпарадкаванасьць".

RU. Нда, много интересного я тут прочитал...
Насчет белорусизации 90-х годов: в целом это было положительное явление, однако, к сожалению, после 95-го сложилась неблагоприятная политическая обстановка и белорусизация была свернута. А "корявые" учебники как выходили, так и выходят по сей день.
На белорусском сейчас говорит небольшой процент населения. Это или жители сельской местности (носители диалектов либо смеси белорусского и русского, иногда польского - "тресянки") или интелегенция, причем достаточно большую часть составляет национальносознательная молодежь. Ситуация не очень хорошая, но до мертвого языку еще далеко.
Что касается "отсутствия нормы" в тарашкевице: в 2004 году вышла книжка "Беларускі клясычны правапіс" под редакцией г-на Сауки. Кстати, в наркомовке с нормой далеко не все в порядке. Советую почитать соответствующии статьи Сауки в журнале Arche.
По поводу фонетического принципа. Он характерен для обеих современных орфографий, в отличии, например от русского языка. Просто реализуется он в них слегка по-разному и в разной степени. Замечу, что та же самая литовская орфография тоже достаточно фонетична. То есть читают там почти так, как написано. В этом смысле белорусский далеко не уникален.
И, наконец, что имеется в виду под искусственностью орфографии? Русская орфография тоже искусственная и реформированная. Я, скорее, употребил бы термин не "искусственность", а "систематизированность".

Ormrinn

"Нтак" - это калька с русского!!!

Temp1ar

Ormrinn, меткое замечание! Вот до чего дошло калькирование в наши времена.

Сравнение с литовской орфаграфией крайне неуместо, также как и сравнение с латышским, эстонским или финским правописаниями. Эти языки очень поздно получили письменную форму, и поэтому прибалтам не приходиться поднимать вопрос о традиционном написании, потому как этого традиционного написания по-просту нет. У прибалтов всё фонетично дальше некуда.

В чём же эта искусственность проявляется?

Hrafn V.

Jauhien,

мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы узнать Ваше имя. Надо же!
Нет, традиционное написание лучше. Французы, немцы, англичане имя "Евгений" произносят ооочень по-разному, но на письме - проблем нету узнать.

Вы допускаете существование белоруских диалектов. То, что Вы презрительно называете "смесью" или "тресянкой", - тоже полноправные диалекты, с какой стороны ни посмотри. И что, эти диалекты разве не отличаются от официального языка ? По собственным впечатлениям знаю, что отличаются. Значит, носителям этих диалектов официальное правописание навязывается, чего не было бы, если б правописание было традиционным. Но тогда, как я уже писал, на письме белорусский язык мало отличался бы от русского, что "национально-сознательных" не устраивает.

Но какая в том трагедия? Есть в современном мире множество наций, благоденствующих и процветающих, но пользующихся не "своим" или "не вполне своим" языком.

Temp1ar,
Но при этом над литературным оформлением литовского поработало много значительных учёных, европейских и туземных. Так что таких крайних отступлений от логики, как в белорусском, нет.

gnom

таму што розныя антыдзяржаўныя зграі выкарыстоўвалі моу як зброю дзеля сваёй палітыцы. Гэта зарас мова не з'яўляецца прывілеяй толькі апазіцыі.




а вам "холодно" ілі "жарко", от того, какой мовой будут пользоваться беларусы?

Hrafn V.

gnom,

Да Вы лукашенец !

есть у меня родственники, с ними я поддерживаю отношения, помогаю им, они мне помогают. Я "знаю свой род".
А по Вашей логике - что, "ну их на фиг" ?

Какой мовой будут пользоваться белорусы, т.е. Ваши дети и внуки?
Ответить просто: при одних условиях - русской, при противоположных - английской мовой. Есть отличная от нуля вероятность, что китайской или арабской мовой будут пользоваться.

Jauhien

А что Вы считаете традиционной орфографией? И почему она, по-вашему, будет похожа на тресянку?
Белорусский литературный язык, так же как и литовский, начал формироваться в 19 столетии на основе диалектов, поскольку письменная традиция была прервана на достаточно большой период. Вначале из-за полонизации, а потом из-за русификации. Кстати, новая бел. орфография отвечает фонетическому принципу в большей или меньшей степени с момента своего создания.

Написание моего имени как Jauhien как раз отвечает традиции использования белорусской латинки.

Что касается русской орфографии: ее современный вариант возник в начале 20-го века. Или по-вашему, следует пользоваться "традиционной" орфографией, которая была до реформы? Думаю, эту идею не поддержат.

По-поводу того, на каком языке говорить. А Вам все равно или нет, по-русски или по-китайски говорят в России? Если перевести нашу ситуацию на Ваши реалии, то получается: в Россию приехало много, допустим, китайцев. Они настроили тут своих заводов, открыли ВУЗы. В общем обустроились. А потом сказали русским: "Вы меньшинство. Учите китайский". Вам было бы приятно? Примерно это происходит в Беларуси.
А смерть языка на сегодняшний день означает для нас фактически смерть белорусской нации. Как результат более или менее скорое вступление в состав Российской Федерации...

Хотелось бы поподробнее про отступления от логики. И в какой из орфографий? Если в наркомовке, еще соглашусь. Если в тарашкевице, так там "крайних"
отступлений нет.

gnom

а як жа



посмотрим

Hrafn V.

Jauhien,

Да взять хоть западнорусские летописи. Не я, но ваши "национально-сознательные" называют их "белорусскими". Не будем сейчас спорить, просто посмотрите на их орфографию. Язык пестрит полонизмами и нет сомнения, произношение в ту пору значительно ушло от домонгольской эпохи. Тем не менее, почти всё пишется в соответствии с этимологией, и потому читатель-великоросс, спотыкаясь, конечно, на барбаризмах, текст поймёт.

Я такого не говорил.
Возможно, Вы не поняли очевидного факта, что текст в этимологической орфографии понятен носителям разных диалектов - например, до исторического материализма русские читали "ять" как "е", украинцы - как "i", и каждый получал нечто более близкое родному диалекту.

Вот это именно и не есть хорошо.
Фонетический принцип даст более-менее удовлетворительно отобразить один конкретный диалект, но не все сразу. "Наркомовка" и "тарашкевица" суть реализации для конкурирующих диалектов.

Нет, она сложилась в конце XVIII. Всё дальнейшее - просто мелкая рябь или ("реформа" 1918 года) настоящее вредительство.

То есть, Ваше отношение к великороссам примерно такое, как Вы предполагаете, должно быть у русских к китайцам-захватчикам ?

Это непонятно. Почему, например, фактическая смерть ирландского языка не привела к смерти ирландской нации ?

Во-первых, это не неизбежно. С лукашенко или с антилукашенко, не видно никаких подвижек Белоруссии в этом направлении, хоть и по разным причинам.
Во-вторых, есть законы природы, малые страны и народы непременно сольются с большими, рано или поздно. Законы природы не отменить, но можно их учесть и постараться устроиться наиболее комфортно.

Самое неприятное при последовательно "фонетическом" правописании - разрыв этимологических связей родственных слов. Что обедняет язык.

gnom

письмо - одно(его Кирил и Мефодий, изобрели вообще для всех славян), а диалеткы, на которых говорил народ - другое. Чем более старые выражение в беларусском или его диалектах, тем они более непонятны.

Hrafn V.

Не существует ни белоруссии, ни белорусского языка. Всё это фальсификация, придуманная поляками под руководством MI6 с целью отторжения исконных русских губерний.

gnom

вся беларусская нация мнгновенно уверовала в этот тезис

Renic

gnom,у Вас действительно так туго с юмором?

xerxes

Нiколi! Будзем змагацца да апошняга!
Ну, мы же не конформисты?
Занятно, апнули такую гм... не новую тему. А юмор у Равна, надо отдать ему должное, воистину демонический... Хех.

gnom

сабарно толькі брэша..а як копыра пад сраку атрымае адразу уцячэ да сябе ў нару

Hrafn V.

гномик,
чтоб у вас не было иллюзий: для меня вы более не существуете, поскольку вы мало того что бестактны (ваш отзыв на смерть говорит за себя), но и просто глупы.
Я не буду вам отвечать, полагаю, не только я.

xerxes

gnom,
Ня ведаю, на што вы спадзяецеся, чаго намагаецеся... Разумею толькi бессэнсоўнасьць малоць адно й тое ж... Тым больш на рускамоўным форуме. Вы на гэта часам не забылiся?
Здаецца, я паўтараю ўжо кiмсьцi тут выказанную думку, але мяне аднолькава дасталi лукашэнкаўскiя, апазiцыйныя, расейскiя, пан-амэрыканскiя ды iньшыя патрыоты. Вы не сумленьне нацыi й наўрад цi пацягнеце таксама на сярэдняга мсьцiўца беларускага народу. Таму ня трэба так громка...

gnom

не велика потеря, судя по характеру ваших ответов, в общем (не только мне). Скорее они больше нагружают маразмом, чем дают что-то познавательное.



але па сраццы не перашкаджае...

Solar_ISEU

Угараю... амаль , больш нидзе не было месца, каб напiсаць пра беларускую мову...толькi на скандынавскам iнфармацыйнам цэнтры

Вот выдала речь, сама уже и забыла как пишутся слова на белорусском языкеВедь у нас в стране 2 государственных) и в основном во всех организациях используется русский

daigakusei

Дзяржаўная наша мова любімая...
Ні слова не разумею на ёй...
Вось гавораць, што ў нас шмат насельніцтва, ў каго беларуская мова радная...
Я за 19 гадоў нікога не сустракаў...