Грузинский язык

dudana

Если кого то интересует грузинский язык или грузинские слова и выражения - могу помочь!

regn

Думаю, будет интересовать! Обожаю этот язык. Он мне жутко красивым кажется. Хотя, кроме фонетики и системы падежного склонения, я ровным счетом ничего не знаю... Надо бы это дело поправить! Вот и подскажите мне: там, кажется, глаголы проблемные? Я просто сейчас не хочу браться за очень тяжелый язык, так как дел и без того по горло, а еще и венгерский у меня завис на стадии "начал учить".

dudana

не очень проблемные - самое лучшее изучать в живую - приехать.
Сюда много иностранцев приезжают и как не странно быстро усваивают грузинский.
Вот наша Сандра (первая леди) голландка - она разговаривает лучше некоторых грузин.
Если что интересно - спрашивайте..

regn

Вот вопрос: у меня есть знакомые (мамины друзья), они дома говорят на менгрельском. Скажите, если я буду учить грузинский, то мне не повредит общение с ними? Насколько похожи эти два языка?

dudana

нет конечно мегрельский очень похож на грузинский - это два родственных языка и все мегрелы знаю грузинский тоже.
Вот сванский очень отличается от грузинского...

regn

О! Смотрите, Вы пишете "мегрельский", как я и думал, а мой знакомый Давид (как раз оттуда) называет его"меНгрельский". Не обьясните, плз, в чем дело?

dudana

megruli так произносят сами мегрелы.
По русски это немного искажено добавлением -н, и по русски пишут менгрельский, хотя это неправильно. Мегрельский более правильный вариант, официально же пишут менгрельский.

вот это мегрело-свано- грузинский краткий словарь - вы сразу заметите сходство слов.

http://armazi.uni-frankfurt.de/armaz...al/tabelle.htm

Kity23

Привет, а как написать по грузински : Солнышко, я очень соскучилась по тебе и хочу скорей тебя увидеть!

Alland

Отчего?Сваны-другой этнос?
Кстати,абхазы родственны ли грузинам?Война то постоянно идёт.Если не ошибаюсь, территория современной Абхазии это древняя Колхида греческого эпоса...

dudana

Нет.
Сваны это грузины, не другой этнос,
Что касается абхазов - тут сложнее дело,
По происхождению абхазы могут быть из адыго-абхазской языковой семьи, но в 9 веке Абхазское царство представляло собой всю Западнюю Грузию со столицей в Кутаиси. Т.е. в средневековье абхазы по сознанию были картвелами, они писали на грузинском, древние храмы строились по грузинскому архитекторному стилю, т.е. послность были составной частью грузинской культуры. Часть учёных считают абхазов 9 века картвельскими племенами.
Но с 15 века на територию Абхазии стали мигрировать северокавказские племена - Апсуа, черкесы, кабардинцы - которые после ассимилировались с местными абхазами. Поэтому сегодняшние абхазы в основном это северокавказские мусульманские потомки черкесов. Часть абхазов (древних) - Шервашидзе, Эмхвари, Алшибэ - даже сегодня считают себя грузинами.
Что касается древних колхов - они несомненно предки лазов (т.е .мегрелов) т.е. древнегрузинский народ.

სიყვარულო, ძალიან მომენატრე და მინდა მალე გნახო.
Солнышко - редко употребляют влюблённые - лучше моя любовь (სიყვარულო), или моя радость - სიხარულო

Lotric

Dudana, Вы не могли бы подсказать какие-нибудь пособия по грузинскому, в Сети? Или на торрентах/треккерах?
Спасибо

Ro

ищите на uztranslations.net.ru

а еще есть грузинский сайт - nukri.org

говорят, вроде какой-то немецкий учебник есть хороший. только не знаю какой. тесно с грузинским сталкиваться не приходилось.

Isegrim

на скандинавском форуме весьма уместная тема, да
(юмор вкл, просто мысли вслух)

Kyryx

Когда-то учил немного, счас кроме "ме вар джигари" и "шени пири мовдехан" ничо не помню