Modus, Blessed To The Wind (песня)

Modus

He's not belonging to his ego,
Blessed to the wind,
And I'm enveyous of him. But why?
He only can refrect himself
Though he's not very strong fom nature,
In muscles or in mind.
And so he must be enveyous of me -
He doesn't do it, and I burn in fire.

Refrain:
I'm enveyous
Of him because
He is blessed to the wind,
All people love him, I'm loved by few,
But it is not so large miss-fortune:
As love - well, I can live without it,
But I must live and must enjoy my life.
I envey though I'm created so well,
That I can be a happy genious

Although from nature I'm stronger
Than major, all my results are comtamptible.
So what am I? An empty amphora -
And he's a pot full of celebrate crynice water?
That's only words, wihtout sence or meaning,
They are too limited and pale,
And nothing can be said by them
For it would me the varitable truth!

But he insulted me so brutally... Oh, why!
That's only words... But they're belonging to him
Oh, envey is the feeling, which corrode my soul,
That ego is my lord...
So why I cannot win it now,
And those, whose I'm enveyous of, do it?

Славик

Modus, а можно следом литературный перевод выложить? Моя читая не понимай, а переводить лень.

Modus

Перевод, если кому надо.

Над ним не властно его эго,
Он верен ветру.
И я завидую ему. Но в чем?
Он просто может преломить себя,
Хоть не силен он от природы
Ни мускулами, ни умом.
И он, завидовать, выходит, должен мне,
Но не завидует - и я горю в огне.

Припев:
И я завидую ему,
Ибо он верен ветру,
Его все любят, а меня немногие,
Но это не такое горе:
Любовь - могу я жить и мез нее;
Я должен жить и этим наслаждаться,
А я завидую, хотя я создан так,
Что гением счастливым быть могу.

Пусть от природы я сильнее многих,
Все результаты у меня ничтожны.
Так кто же я? Пустая амфора,
А он - горшок, наполненный водой криниц?
Слова, слова, без смысла и значения,
Они так ограничены,
И ими ничего нельзя сказать,
Чтоб это было правдой истинной.

Но он... Как мог меня так зверски оскорбить??
Слова, слова... Они ему подвластны,
О зависть, чувство, разъедающее душу мне,
Что эго властно надо мной,
Так почему я не могу сломить его,
А тот, кому завидую я, может?

Jormundgand

его эго... Хм... Надо подумать...

Славик

Modus, Спасибо! Порадовал, +2

Славик

Гы... Вероятно, меня одного

Modus

Почему одного?
9 лет назад, когда я ее написал, эта песня меня очень порадовала. Тогда у меня была тяга писать песни песни на английском языке.

Славик

Modus,
Всё равно не густо

Radogora

Я не оцениваю, потому что в английском не сильна, а в переводе воспринимать что-то... Не то...