Упражнение к рассылке. 2. Мнемотехника

La espero

(gimno de esperanto)
L.L.Zamengof

En la mondon venis nova sento,
Tra la mondo iras forta voko;
Per flugiloj de facila vento
Nun de loko flugu ĝi al loko.

Ne al glavo sangon soifanta
Ĝi la homan tiras familion:
Al la mond' eterne militanta
Ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l' esperо
Kolektiĝas pacaj batalantoj,
Kaj rapide kreskas la afero
Per laboroj de la esperantoj.

Forte staras muroj de miljaroj
Inter la popoloj dividitaj;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,
Per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala lingva fundamento,
Komprenante unu la alian,
La popoloj faros en konsento
Unu grandan rondon familian.

Nia diligenta kolegaro
En laboro paca ne laciĝos,
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro
Por eterna ben' efektiviĝos.

Первое серьезное задание, приближенное к реальным условиям.
Вам задали стих на иностранном языке, длинный и полный незнакомой лексики.
Как будем действовать ?

- Берем словарь, переводим и запоминаем новые слова, - их оказывается всего около тридцати, с этим мы уже умеем справляться.

Теперь само стихотворение.
Нужно зафиксировать в памяти последовательность куплетов

- (En la mondon) venis nova sento
- Ne al glavo sangon soifanta
- Sub la sankta signo de l' espero
- Forte staras muroj de miljaroj
- Sur neŭtrala lingva fundamento
- Nia diligenta kolegaro

Запомнить цепочку из шести предметов никакой трудности не представляет -вообразите живо и ярко в виде пирамиды:

Приходит nova sento
(представте его предметно, как существо соответствующей данному определению внешности ) опускается на верх пирамиды, прямо на sangan glavon
(не важно, что в тексте "не", оно не забудется)
оно, sento, у нас нежное, пачкается, отряхивается. Представили ? - идем дальше,
дальше в пирамиде -

Sub la sankta signo de l' espero
staras muroj de miljaroj

Представляем, как нам нравится, лучащийся "sankta signo", как вообразить - muroj de miljaroj ? - а например сложенными из тысяч тостеньких таких кирпичиков отрывных календарей. И на все это с верхнего glavo капает sangо . - (запоминаемые предметы, как мы помним, должны взаимодействовать)

Еще дальше в пирамиде - под fundamento находится kolegaro
Как ему там? - это уже не трудно живописать мысленно.
По первым строчкам можно припомнить весь текст, для запоминания куплетов хорошо использовать описанный в рассылке метод кроков (рисунков типа точка-точка-огуречик), изображайте все предельно конкретно и предметно - и flugiloj de vento (нарисуйте именно крылышки) и "dissaltos" "obstinaj" "baroj" .

Даже отвлеченные выражения "kreskas la afero" вообразите предметными объектами -толстыми и смешными

Таким образом вместо нуднейшей зубрежки вы имеете забавное и необременительное задание, со стопроцентно эффективным результатом.

Экспериментируйте со своим воображением !