Эсперанто для школьников. Упражнения к #6

Releganto

Suplementa tasko por progresantoj (ne estas simple)

Переведите на эсперанто:

Проект был совместным.
Коллектив быстро решил задачу (-n).
Генеральное направление исследования было определенным с самого начала.
Общее состояние оборудования в нынешнем году стало неудовлетворительным.


Traduku en la rusan:

Sezono finiĝis per fortaj pluvoj.
Kiu respondis al la lasta demando?
..Kaj poste li diris, ke ne sukcesis trovi ĝustan vojon?
Kiam oni prenis ŝin en la laborlokon, ĉu oni vere kontrolis ŝian kapablon ?
Antaŭ forveturo la vagonaro fajfis kaj la sono reeĥis en malplena stacidomo.

Leopold

Проект был совместным. - Projekto estis komuna.
Коллектив быстро решил задачу. - Kolektivo solvis problemon rapide.
Генеральное направление исследования было определенным с самого начала. - Ĝeneralan direkton de esplorado estis dekomence.
Общее состояние оборудования в нынешнем году стало неудовлетворительным. - Ĝeneralan staton (sendifektecon)de aparataroj iĝis malkontentiga en la kuranta jaro.
Sezono finiĝis per fortaj pluvoj. - Сезон завершился сильными дождями.
Kiu respondis al la lasta demando? - Кто отвечал на последний вопрос?
..Kaj poste li diris, ke ne sukcesis trovi ĝustan vojon? - ... И после он сказал, что не сумел найти правильный путь?
Kiam oni prenis ŝin en la laborlokon, ĉu oni vere kontrolis ŝian kapablon ? - Когда принимали её на работу, действительно проверяли её способность? (какая-то корявая фраза получилась....)
Antaŭ forveturo la vagonaro fajfis kaj la sono reeĥis en malplena stacidomo. - Перед отъездом поезд засвистел и этот звук отражался эхом в пустом вокзале.

Releganto

Bone, preskaŭ ĉio estas korekte,
nur en
Ĝeneralan staton de aparataroj iĝis malkontentiga en la kuranta jaro.
- "J" estas superflua, "aro da aparatoj=aparataro" tute sufiĉas.
Kaj "-n" ne nececas ĉi loke - antaŭ la koncerna temo mi signos la lokojn kie ĝi estas uzenda.
"Kuranta" estas akceptebla en senco de "nuna", oki.

Генеральное направление исследования было определенным с самого начала. - Ĝeneralan direkton de esplorado estis dekomence.
Ĉu mi korektu aŭ vi provos ankoraŭ foje?

Estas natura afero por laŭvortaj tradukoj, ne gravas, ja estas nur ekzerco.

Leopold

Ĉu "nececas" estas "necesas"?

Pli bone, ke vi korektu.

Releganto

"necesas" - certe, estas mistajpo.

Ĝenerala!n direkto!n de esplorado estis dekomence.
Se vi tradukus la frazon al la rusa,
ne sciante la originan varianton kion vi ricevos?

Kion signifas la vorto "ĝenerala" ?
(если его "перевести" на "русский буквальный"?)

Leopold

Traduko al la ruso:
Генеральное направление исследования было с самого начала.

Общий, всеобщий; генеральный.

Releganto

Вижу. Бокарев..
В бумажном словаре этого нет, поправки "улучшателей".
Не правильно это: ĝenerala - только общий (в отличии от частного), касающийся всего или основной части.

Do sekve mi evidente devas kontroli la internet-version de vortaro por elekti senstumblajn ekzercojn..

"Генеральный" - это все-таки скорее "основной", "главный".

La ĉefa direkto de la esploro estis certa de la komenco mem.

Leopold

Listo de "plibonigistoj": Jurij Finkel kaj Igor Galiĉskij.

Ĉu la ĉefa direkto de la esploro difiniĝis per si mem?

Releganto

Mi konas la liston.
Des ne malpli.

Se necesas substreki ke ne "per si mem", eblas diri : "estis certigita" aux "oni certigis .."

Leopold

Ĉu tio estas "sublinio" el la rusa lingvo?

Dankon.

Releganto

Estas tadicia esprimo. Ekzistas sufiĉe multaj esprimoj konstruitaj simile al la rusaj.

Leopold

Dankon. Sed mi ne povas traduki "tadicia".

Releganto

tradicia,
jes mi mistajpis