Водопады Норвегии

Newsmaker · 30.07.2007, 14:17

Обсуждение новой статьи: Водопады Норвегии

цитата:

Путешественника, который впервые попадает в Норвегию, в первую очередь, безусловно, восхищают изумительные по красоте фьорды, поражают норвежские дороги, искусно проложенные в самые труднодоступные районы страны и, конечно же, приводят в восторг великолепные водопады, по многочисленности и разнообразию которых Норвегии нет равных во всей Европе.

Silja · 30.07.2007, 21:45

А интересно, какого рода слово "Водопад" в норвежском? Например, названия со словом "сестры", я отметила, весьма популярны для водопадов. Вот в Краснодарском крае есть "ТРи сестры", несмотря на то, что по-русски было бы логичнее "Три брата". Хотя, надо думать, это калька с адыжского.

Norsk som torsk · 31.07.2007, 00:00

цитата:

Silja

А интересно, какого рода слово "Водопад" в норвежском

В "официозном" норвежском языке, букмоле, два рода -- общий и средний. И слово foss ("водопад") принадлежит к общему роду. В "деревенском" нюнорске, а отчасти и в современном букмоле, общий род частично распадается на мужской и женский, при этом слово "водопад" -- мужского рода, как и в русском. И правда, в такой массе низвергающейся неостановимой воды есть что-то маскулинное...

30.07.2007, 21:45	#2
Silja Senior Member Регистрация: 05.2005 Проживание: Россия, Екатеринбург Сообщений: 764 Поблагодарили: 33 раз в 22 сообщениях	ответ: Водопады Норвегии А интересно, какого рода слово "Водопад" в норвежском? Например, названия со словом "сестры", я отметила, весьма популярны для водопадов. Вот в Краснодарском крае есть "ТРи сестры", несмотря на то, что по-русски было бы логичнее "Три брата". Хотя, надо думать, это калька с адыжского.

Сегодня
Реклама	Ссылки от спонсора __________________ Эта реклама не будет отображаться после регистрации. Зарегистрируйтесь прямо сейчас и присоединяйтесь к общению на Valhalla!

опции темы
версия для печати отправить по email

На правах рекламы:
	ремонт квартир