Valhalla  
вернуться   Valhalla > Общие скандинавские форумы > Скандинавия
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.03.2009, 00:08   #1
Junior Member
 
аватар для Erdely
 
Регистрация: 03.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Скандинавская фамилия

Знающие люди,подскажите пожалуйста. Есть такая скандинавская фамилия Нордквист, которая имеет несколько вариантов написания: Nordkvist, Nordquist, Nordqvist. Скажите, какая между ними разница?
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 19.03.2009, 02:25   #2
Member
 
аватар для Grace_van_Dir
 
Регистрация: 11.2007
Сообщений: 554
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Скандинавская фамилия

Насколько я могу судить, основное различие исключительно в аллитерации (передаче слова иностранного языка средствами другого языка, который это слово принимает).
В английском, например, нередко одна и та же фамилия может писаться по разному
старый 19.03.2009, 03:55   #3
Member
 
аватар для Gylfe
 
Регистрация: 02.2009
Проживание: Garðar
Сообщений: 756
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Скандинавская фамилия

Цитата:
Erdely посмотреть сообщение
Скажите, какая между ними разница?
Никакой.
Это разные передачи одной и той же фамилии.

Цитата:
Grace_van_Dir посмотреть сообщение
аллитерации
Транслитерации.

Цитата:
Grace_van_Dir посмотреть сообщение
средствами другого языка
Средствами другой системы письма:
Johann = Иоганн / Йохан / Йоханн и т.п.
старый 19.03.2009, 04:29   #4
Member
 
аватар для Grace_van_Dir
 
Регистрация: 11.2007
Сообщений: 554
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Скандинавская фамилия

Цитата:
Gylfe посмотреть сообщение
Транслитерации.
спасибо, на ночь глядя название из головы вылетело
старый 20.03.2009, 22:28   #5
Junior Member
 
аватар для Erdely
 
Регистрация: 03.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Скандинавская фамилия

Спасибо всем за ответы.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Скандинавская фамилия
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Скандинавская мифология Ingvarr Эпоха викингов 22 22.08.2017 19:58
Скандинавская свадьба Sigrdrifa Эпоха викингов 15 29.09.2008 15:24
Его фамилия Медведев. Путя сам сказал. Ingwar Всемирная история, политика 239 02.04.2008 19:19


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 03:59


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.