Скандинавские имена

Tildr

Кстати, в процессе прочтения одной из саг о восточном пути сделал вывод, что "святые князья мученники Борис и Глеб" были... одним князем, по имени Борислейв (Borishleivr)/Борислав.

Hrafn V.

Tildr,
с этим к Фоменко, пожалуйста.

Snori

Здравствуйте, раз вы такие специалисты в толковании скандинавских имен, то напишите мне, пожалуйста, толкование имени - Snori. Буду благодарен.

deardron

Нет такого имени, есть имя Snorri - его происхождение неясно, этимологи сопоставляют его с др.-исл. snarfla 'хрипеть, фыркать', хотя лично у меня полной уверенности в родстве этих слов нет.

Hrafn V.

Eyrbyggja saga,12 :

Litlu síðar giftist Þórdís Berki hinum digra, bróður Þórgríms, og réðst til bús með honum til Helgafells. Þá fór Þorgrímur sonur hennar í Álftafjörð og var þar að fóstri með Þórbrandi. Hann var heldur ósvífur í æskunni og var hann af því Snerrir kallaður og eftir það Snorri.

Вскорости после выдали Тордис замуж за Берки толстого, Торгримова брата, и отправили её с ним на хозяйство в Хельгафелль. А сын её Торгрим отправился в Лебединый фьорд, и воспитывался там у Торбранда. В детстве он был несколько необузданным и потому был прозван Снеррир, и позже Снорри (к snara(sk), быстро двигать(ся), вертеть(ся)).

trollkjerring

Snori

Hrafn V, спасибо за обьяснение.

Hrafn V.

И, как справедливо заметил предыдущий корреспондент, следует принять во внимание слово (правда, женского рода) snerra "коварный удар, нападение". Snerrir "дерзец, остроумный человек", однако, не может быть производным от него, но, скорее, от исчезнувшего глагола *snerra "нападать", наподобие того, как имя Sverrir производится от устаревшего уже в классическую эпоху глагола sverra "быть могучим" (?).

Мне представляется, что *snerra этимологически связано со snara, как sverra со svara "отвечать, противостоять" (ср. в русском языке семантическую связь между разить "бить, побивать" и возразить "отвечать").
Впрочем, насчёт *snerra я попробую поискать в литературе.

Himmelweit

По аналогии как и Борма и Постник - создатели Покровского собора - есть один человек. Хотя а где доказательства? Сагам доверять....


Что же до имён скандинавских, то большинство имён как правило начинается на букву Т: Турсуна, Таргора, Торгвальд, Торин, и т.д. и.т.п. Главное упоминание аса в имени))

Tildr

Hrafn V.
Нет, не к Фоменко, а к серьёзному исследованию необходимо перейти.
"Сага об Эймунде", примечания:
По другим источникам:
Если сравнить оба рассказа ("Сага об Эймунде" и "Повесть временных лет") и поискать, появлялось ли имя Глеб до этой истории, то можно сделать вывод, что Нестор по незнанию разделил имя и образ Борис(Х)лейва/Борислава в двух разных людей, породив двух братьев, неотделимых меж собой в житие и посмертии.

Hrafn V.

Tildr,

Долгонько Вы искали ответ, я уж успел и забыть.

Дискутировать с Вашими цитатами я не буду, да и нет смысла. Напрямую там не утверждается ничего из того что Вы писали. Кроме того, не следует забывать, что саги вообще и романтические саги в особенности исторической хроникой аж никак не являются.

Порочными являются самые исходные (этимологические) Ваши предположения.
(1) Нет такого скандинавского имени "Бурицлейв". "Борисхлейв" - и вовсе Ваша фантазия.
(2) Имена Борислав и Борис, по всей вероятности, не имеют ничего общего,
ибо Борис, скорее всего, не является сокращением от Борислав, но заимствовано болгарами-славянами от булгар-алтайцев, оригинальная его форма была Богорис, с фрикативным "г", которое выпало.
(3) Имя Глеб - скандинавское, переработка имени Guðleifr < *Guda-laibaz "Бога наследник". Имени "Hleifr"- нет, есть Leifr.

Tildr

Hrafn V.
Вы слышали имя у тюрок, наследников булгар, имя Богорис?
Мне татары доказывали, что имена Марсель, Ратмир, Альберт, Адольф - татарские. Не довод.

Это одно и тоже имя, только в исландском и древнем норвежском написании (до заселения Исландии), а второе - форма, бытовавшая в "классический" период в Норвегии (11-13 в).
Ср.:
Guðleifr - он же Гудлаф у англов. Хлейв древнескандинавский - он же Лаф у англов, он же Лейф у норвежцев.
Бурицлейв - великокняжеское русское имя в скандинаских сагах.

небольшая иллюстрация с форума http://chronologia.org/cgi-bin/dcfor...wmode=threaded

Hrafn V.

Tildr,
Для Вас - всё не довод, если Вы о том не слыхали. А не слыхали Вы ой как много.
Пользуйтесь хотя бы Гуглом. Он - рулез.

"Хан болгар Богорис 1 (852-889), чтобы не иметь сразу двух противников, заключил союз с франками, но обеспокоенная этим Византия оккупировала всю страну. ..."
Что касается тюрков - они не есть "наследники" булгар. Тюрки относятся к другой, отдельной от булгар ветви алтайцев. Из нынешних народов потомками булгар являются чуваши, язык которых не поймёт ни один тюрок.

В некотором смысле эти татары - правы. Потому что это татары пользуются этими именами.
Имя "Иван" - древнееврейское или русское ? Способен ли русский назвать сына "Марсель" ?
Как бы там ни было, и булгары, и тюрки 1200 лет назад практиковали не те религии, что сегодня. Чуваши - христиане, тюрки (кроме гагаузов) - мусульмане, и это обстоятельство повлияло и на их именослов.

Ещё раз: нет и не было имени "Hleifr". Это слово, если Вы не в курсе, означает "хлеб".
И ссылочку дадите ?
Пока Вы ищете ссылочку, отметим, что "тёмное L" (=hl), сохранившееся в исландском, рано исчезло в континентальных скандинавских и ещё раньше - в прочих германских. Потому-то исл. hleifr, но англ. loaf. Сравните русск. хлеб (заимствованное из готского)
Цитаты, совершенно напрасно приводимые Вами, только подтверждают, что hleifr = хлеб.
Leifr - такое имя есть, этимологически значит "остаток", "наследник".
В русском языке, между прочим, есть того же корня слово, заимствованное из готского, "лихва" < leihwan 'оставлять' (ср. совр. англ. leave)

Умоляю Вас, Tildr, ну, что б Вам не вооружиться курсами славянского, германского и т.д. языкознания ? При Вашей настойчивости, правильным образом употреблённой, Вы далеко пойдёте.

Tildr

1. Про чувашей и Богориса - сейчас проверю.
2. Вы не поверите, но в Башкирии даже среди чистокровных русских есть Марсели, Тимуры, Альберты и т.п.
3. Да, Хлеб был, но теоретически наличие формы hleifr возможно. Не обязательно, что "остаток", "наследник" и "хлеб" в раннее время были не однокоренными или, что это не есть недопонимание и подобные моим домыслы летописца. Факт то, что на местах Бориса и Глеба русской летописи стоит имя Борислейва в сагах.
Ср. Кетиль-Котел имя существует.
4. Я вооружаюсь уже давно Церковнославянский - в 5 классе, польский - в 10.

Hrafn V.

Tildr,

Tildr, прошу меня простить, ничего личного, но это не есть "недопонимание".
Это есть либо фантастическое незнание, либо неспособность отделить фантастическое от реального.
По типу этимологизирования Вы где-то вместе с Марром или Фоменко, для которых ничто не является обязательным и ничто - невозможным.
Ваше, заслуживающее лучшего применения упорство по случке hleifr и Leifr - примерно то же, как если б спаривать "слава" и "лава".

Tildr

+ много вариантов того же на разных языках. Так вот, нигде не сказано, где бы ещё бытовало имя Богорис, кроме как у болгарского князя, ни происхождения, ни значения имени, но все подчеркивают, что имя Борис происходит от Борислав. Следовательно, Богорис - болгарская форма имени Борис, которая от Борислав, которая от Борислейв.

ЗЫ. Спросил у матери, которая понимает тюрские языки, в том числе и турецкий. В чувашском поняла отдельные слова и ничего более, даже имея под рукой перевод предложения на русский.

Hrafn V.

Не князя, а хана. Почувствуйте разницу. И не болгарского, а булгарского, как принято говорить для различения булгар - кочевников гунно-аваро-хазарского корня и болгар - подчинённых ими славян.
Естественно, что это имя больше нигде не фигурирует, потому как этих племён более нет в природе, волжские булгары были довольно рано обращены в ислам, а их потомки чуваши - православные.

Кстати, Вы читаете свои цитаты ?

Обратите внимание: "XV век".
Заодно, точнее не "да бъде славен в бой, борба", а
скорее "завоюй славу".

Затем, я бы советовал Вам критически относиться к тому, что Вы можете встретить на Сети. В Болгарии тоже есть свои Фоменки .

Может, происходит, может, нет. Свечку никто не держал. Ничуть не хуже гипотеза, что Борис происходит от тюрк. bars.

А вот это - типичный ложный вывод. Ничего не следовательно.
Нет никаких лингвистических оснований, чтобы булгары превратили славянское имя *Борис в Богорис. Наоборот, в принципе, могло быть. В греческой передаче имени Богорис писалась гамма, которая в средневековом греческом уже изображала щелевой звук (типа южнорусского фрикативного "г"). Этот звук мог выпасть при усвоении имени славянами, в языке которых был только взрывной звук "г".
Если до сих пор шло "недопонимание", то вот это - подлог.
"Борислейв" - такого "скандинавского" имени нет ни в одном источнике (кроме повествований о восточноевропейских делах). Т.е. не известно такого скандинавского имени. Более того, такое имя невозможно сконструировать на сканд./герм. почве.
Что касается имён русских князей в романтических сагах (не претендующих на историчность), то в них князья называются совершенно однотипно, скажем "Ярицлейв". Это совершенно аналогично тому, как в русских сказках или былинах восточные монархи именуются "Салтан".

Tildr

Вальдемар и Володимер. Что тогда, по Вашему мнению первично?
Я отношу великокняжеские русские имена или к периоду германо-балто-славянской общности или к заимствованию у германцев и адаптации к славянской речи. Да, я норманнист.
ЗЫ. Сейчас изучаю историю мещёр, живших в Башкирии. Кстати, по последним данным городище в Уфе, именуемое как Уфа-2, является финно-угорским. Если получится в ближайшее время дойти до сына местного архиолога и, если у того есть данные по раскопкам и фотки - выложу в Сеть.

Hrafn V.

Вальдемар. Только это, как бы, не столько "моё" мнение, сколько моё мнение совпадает с общепринятым. И исходная форма при заимствовании славянами была, конечно, не "Вальдемар", а ближе к "протогерманской" *Walda-mēriz, "властью знаменитый". В северо- и западногерманских языках позже долгое "e" перешло в долгое "a", детали этого перехода нам сейчас не важны.
Из этого заимствованного имени вполне закономерно получилось (вост.-)слав. ВолодимЕр, второй элемент которого на собственно славянской почве необъясним.
Не было никогда такой общности (отличной от индоевропейской).
Не было даже "балто-славянской" общности.

А что, по-Вашему, это означает, быть норманистом ?


Для меня это большая новость, поскольку мещёра, как это видно уже из названия, жила в Мещёре (Московская, Рязанская и Владимирская губернии).. Отатарившиеся её потомки известны под именем мишарей.

Вполне может быть. Башкиры, как и прочие тюрки - недавние пришельцы.

Darkness

по одним источником мое имя имеет латинское происхождение и означает "светловолосая, румяная",а по другим источникам - имя древнегерманское, переводящееся как "защита всех". Может кто прольет свет на истину? Эльвира