Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 13.03.2009, 16:37   #1
Junior Member
 
аватар для CCCP
 
Регистрация: 08.2007
Проживание: Norway
Сообщений: 16
Репутация: 0 | 0
По умолчанию система автоматизированного перевода

кто-нибудь сталкивался с системой автоматизированного перевода Trados или Deja Vu?Данные программные продукты работают по принципу так называемой "памяти переводов" (англ. Translation Memory), которая позволяет запоминать фрагменты текста и перевод к ним и в последующих переводах подсказывает переводчику уже готовый вариант. Это дает возможность сохранить единство стиля и лексики при переводе однотипных текстов, а также значительно сэкономить время выполнения перевода.
Поддерживает ли эти программы норвежский и русский языки? и где ее можно скачать?
спасибо!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 15.03.2009, 02:39   #2
Member
 
аватар для Frank
 
Регистрация: 01.2006
Сообщений: 139
По умолчанию ответ: система автоматизированного перевода

http://thepiratebay.org/search/Trados/0/99/0
старый 17.03.2009, 22:57   #3
Junior Member
 
аватар для Óðindís
 
Регистрация: 03.2009
Проживание: Danelaw
Сообщений: 22
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: система автоматизированного перевода

TRADOS xорошая программа, быстро окупается, с первой большой работы. Проблема в том, что пользуясь любым CAT-tool вы привязываетесь к компьютеру и теряете квалификацию как переводчик. Чаще всего, необратимо.
старый 18.03.2009, 02:27   #4
Junior Member
 
аватар для CCCP
 
Регистрация: 08.2007
Проживание: Norway
Сообщений: 16
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: система автоматизированного перевода

спасибо за информацию
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: система автоматизированного перевода
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Система передачи русских топонимов и антропонимов в ГДР и ФРГ Иванова Мария Переводы 2 07.05.2007 18:18
Как возикла солнечная система Ноябрь Наука 40 25.09.2006 19:54
Система защищается Warming Всемирная история, политика 4 29.07.2003 14:48


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 06:47


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.