Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 28.03.2010, 16:57   #1
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию sju или siv?

Здравствуйте!
учила числительные и сталкнулась с двумя вариантами 7 - в словаре sju, а на диске siv. Подскажите, есть ли разница?
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 28.03.2010, 18:20   #2
banned
 
Регистрация: 04.2009
Проживание: Boreal
Сообщений: 2.707
Репутация: 5 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

у шведов вроде тоже sju но произносят они почти как huj
старый 28.03.2010, 18:47   #3
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

Цитата:
Borhes посмотреть сообщение
Здравствуйте!
учила числительные и сталкнулась с двумя вариантами 7 - в словаре sju, а на диске siv. Подскажите, есть ли разница?
На диске это было написано или вы так слышите? При прослушивании стоит следить глазами за написанием и транскрипцией (если, конечно, таковая прилагается).
Syv - это вариант на bokmål, Sju - на nynorsk.

Цитата:
Аnders посмотреть сообщение
у шведов вроде тоже sju но произносят они почти как huj
По-моему, вы преувеличиваете близость произношения этих слов шведского и русского языка.
старый 29.03.2010, 09:43   #4
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

Спасибо за помощь!!

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
На диске это было написано или вы так слышите?
И написано, и слышу.
...или произносится иначе?
Кстати, на этом же диске слово "шея" произносят как hals, а написано snakke. Так что про шею я, в итоге, искала в словаре, жаль только - словарь односторонний, и что за snakke я еще не знаю.


Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Syv - это вариант на bokmål, Sju - на nynorsk.
а еще различия среди числительных есть?
старый 29.03.2010, 19:00   #5
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

Поскольку по-норвежски умею считать только до двенадцати, могу сказать, что другие числительные в этих пределах совпадают в букмоле и нюнорске.
Также совпадают слова "шея" и "разговаривать" - "hals" и "snakke" соответственно.
Цитата:
Borhes посмотреть сообщение
..или произносится иначе?
Смотря что вы вкладываете в это: syv и siv - произносятся различно, это различие необходимо научиться слышать и произносить, чтобы не превращать тростинку в семерку.
__________________
Mors gaudet succurrere vitae
старый 30.03.2010, 21:04   #6
Member
 
Регистрация: 09.2008
Сообщений: 103
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

Оба варианта допустимы и абсолютно равноправны:
7 - sju eller syv – er det naturlige tallet som kommer etter 6 og kommer før 8.
старый 31.03.2010, 03:50   #7
Member
 
аватар для elele
 
Регистрация: 01.2010
Сообщений: 140
Изображений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

Я учила только bokmål. В особенностях nynårsk ничего не понимаю.
И syv и sju - это 2 равноправных варианта произношения числительного 7, т.е. вы можете сказать и так и так, оба варианта правильны.
Цитата:
Borhes посмотреть сообщение
а еще различия среди числительных есть?
Есть ещё одно числительное, которое имеет таким же образом 2 варианта - это числительное 20 - tjue или tyve.
Цитата:
Borhes посмотреть сообщение
Кстати, на этом же диске слово "шея" произносят как hals, а написано snakke. Так что про шею я, в итоге, искала в словаре, жаль только - словарь односторонний, и что за snakke я еще не знаю.
hals - это и шея и горло одновременно, т.е. слово hals обозначает, по-видимому, переднюю часть шеи (горло), а вот задняя часть шеи (затылок) будет nakke.
Snakke - переводится как "разговаривать", "говорить".
старый 31.03.2010, 13:12   #8
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

Спасибо большое всем!!

Цитата:
elele посмотреть сообщение
hals - это и шея и горло одновременно, т.е. слово hals обозначает, по-видимому, переднюю часть шеи (горло), а вот задняя часть шеи (затылок) будет nakke. Snakke - переводится как "разговаривать", "говорить".
отдельное спасибо за это объяснение. Но nakke и snakke произносятся по-разному? читается ли s в snakke?


Цитата:
elele посмотреть сообщение
Есть ещё одно числительное, которое имеет таким же образом 2 варианта - это числительное 20 - tjue или tyve.
Только сейчас поняла, что когда я учила числительные по учебнику, там было tjue, а на диске tyve. А я-то думаю, что на диске как-то не так произносится

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Смотря что вы вкладываете в это: syv и siv - произносятся различно, это различие необходимо научиться слышать и произносить, чтобы не превращать тростинку в семерку.
я имела в виду, что siv читается как "сив" без всяких заморочек, но я не помню оглушается ли "в" на конце слова или нет

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
Syv - это вариант на bokmål, Sju - на nynorsk.
Цитата:
elele посмотреть сообщение
И syv и sju - это 2 равноправных варианта произношения
извините за такой вопрос, но как пишется - siv или syv? что-то я запуталась
старый 01.04.2010, 01:50   #9
Member
 
аватар для elele
 
Регистрация: 01.2010
Сообщений: 140
Изображений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

Цитата:
Borhes посмотреть сообщение
Но nakke и snakke произносятся по-разному? читается ли s в snakke?
Да, читаются эти слова по-разному
в слове snakke s произносится чётко.
Цитата:
Borhes посмотреть сообщение
siv читается как "сив" без всяких заморочек, но я не помню оглушается ли "в" на конце слова или нет
Цитата:
Borhes посмотреть сообщение
как пишется - siv или syv?
"в" на конце слова SYV не оглушается
старый 01.04.2010, 09:33   #10
Junior Member
 
аватар для NATA_DA
 
Регистрация: 02.2010
Сообщений: 38
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

http://www.gratisordbok.se/trans?Q2=...1%8C&F=ru&T=no

Это более менее правильный словарь, я пользуюсь им для проверки правописания. Семь раз отмерь, один раз отрежь)))
старый 02.04.2010, 16:18   #11
Junior Member
 
Регистрация: 03.2010
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: sju или siv?

еще раз большое вам всем спасибо
старый 02.10.2016, 21:25   #12
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Есть ещё одно числительное, которое имеет таким же образом 2 варианта - это числительное 20 - tjue или tyve.
+ 30 Tredve/Tretti
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 22:23


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.