Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.09.2010, 11:55   #1
Junior Member
 
аватар для Vikingharald
 
Регистрация: 09.2010
Проживание: Челябинск, Россия
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
Smile Отличие норвежского от древненорвежского

Всем доброго времени суток!
Решил выучить норвежский, знаю английский=)
Норвежский учу чисто для себя, уж очень нравится сама страна, да и история.
Так вот - мне интересно, сильно ли поменялся язык со времён эпохи викингов?
Я слышал, что, например, исландский язык почти не изменился. А что насчёт норвежского?)
Заранее всем спасибо)
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 19.09.2010, 14:43   #2
banned
 
Регистрация: 04.2009
Проживание: Boreal
Сообщений: 2.707
Репутация: 5 | 0
По умолчанию ответ: Отличие норвежского от древненорвежского

один только факт, что там чуть ли не в каждом фьорде/долине - свой диалект, уже говорит о многом
во времена викингов было примерно также
многие диалекты сохранились более-менее хорошо, в основном те, что дальше от крупных центров вроде Осло, Бергена, Трондхейма...
можно рассматривать "хёг-исленска" как один из диалектов древненорвежского
старый 19.09.2010, 17:28   #3
Senior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 2.406
Репутация: 39 | 4
По умолчанию ответ: Отличие норвежского от древненорвежского

Цитата:
Vikingharald посмотреть сообщение
А что насчёт норвежского?)
Норвежский язык, первоначально очень близкий исландскому и норвежскому, подвергся сильному влиянию восточноскандинавских языков (в первую очередь, датского), что затронуло как его лексику, так и грамматику. Нюношк более похож на островные языки (исландский и фарерский), но все же достаточно далек как от них, так и от древненорвежского. Судите сами:

Древненорвежский (древнесеверный):
Faðir várr sá ert á himnum,
helgist nafn þitt,
til komi ríki þitt,
verði vili þinn svá sem á himni, svá ok á jǫrðu,
brauð várt hversdagligt gef þú oss í dag,
fyrirgef þú oss sakir várar,
svá sem ok vér fyrirgefum skuldurum várum,
ok eigi leiðir þú oss í freistni,
heldr leys þú oss frá illu!
Amen.

Букмол:
Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.
Amen.

Нюношк:
Vår Far i himmelen!
Lat namnet ditt helgast.
Lat riket ditt koma.
Lat viljen din råda på jorda slik som i himmelen.
Gjev oss i dag vårt daglege brød,
tilgjev oss vår skuld,
slik vi òg tilgjev våre skuldnarar.
Og lat oss ikkje koma i freisting,
men frels oss frå det vonde.
Amen.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Отличие норвежского от древненорвежского
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Изучение древненорвежского языка и метод изучения вообще Tildr Эпоха викингов 42 21.03.2013 01:43


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 20:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.