Norsk språk - spørsmålet

Cavedweller

:insane:Приветствую! У меня тут вопрос. В аудиокурсе норвежского языка Колесникова\Шаткова слово dag произносится как [да:г]. Правильно ли это? Я почему спрашиваю, ведь слово jeg такое же по структуре, но читается оно как [яй]. Я норвежский недавно начал учить, так что если вопрос некорректен, прошу меня извинить.:botanik:

arinchik

Авторы не врут. Так оно и произносится! И еcли посмотреть повнимательнее на "dag", то не совсем уж оно такое по структуре!

[ADDED=arinchik]1102284507[/ADDED]
Да, кстати, не подскажите ли адреса сайтов норвежско-русско-норвежских он-лайн переводчиков? Takk!

Unregistered

Нету online русский-норвежский

Unregistered

Слово "dag" произноситса /da:/, форма "dagen" - /da:gen/.
Произношение "jeg" очень различно (зависит от диалекта). В моём диалекте произносится /æ/, в некоторых /eg/, /ja/. Всё зависит от ситуации. В Осло произносится /яй/, но это очень! правильно, в жизни не всё по правилам.

Gjest

какая глупость. god dag /godag/ вот так это произносится
http://pavei.cappelen.no/

norrusik

Глупость - не глупость, а все в Норвегии так говорят (устоявшаяся норма). Сорри, можно конечно попробовать говорить /godag/, вас поймут, но не поймут, зачем вы над языком-то издеваетесь.
Уважаемый, не могли бы вы указать источник такого произношения?

norrusik

Небольшое дополнение:
дни недели - во всех в неопределенной форме "g" не произносится
mandag /manda:/;(по-русски не очень прилично, но куда уж от этого деться)
tirsdag /tirsda:/ østlansk /tishda:/
и так далее
Но! напр. "alle mandagene" /al:e mandagene/, в этой позиции "g" произносится

Gjest

по поводу дней недели согласна.учебник написан в Норвегии посмотрите сюда http://pavei.cappelen.no/

Gjest

http://nord.kazan.ws/ можно и сюда посмотреть

norrusik

Железный аргумент: "написан в Норвегии". Представте ситуацию в которой преподавателю необходимо объяснить как произноситя то или иное слово по-норвежски.

Немного статистики:
Sørlandsk - 17 konsonantfonemer
sørøstlandsk - 23 konsonantfonemer
trøndersk - 27!

И цитата из книги "Grammatikken i bruk"(Iversen, Otnes, Solem), Cappelen Akademisk forlag 2004/s.62-63: "De fleste land har et normert talemål. Norge har imidlertid ikke et normert talemål i denne forstand...Det er ofte østlandsutalen (særlig Oslo vest) som er idealet for standardtalemålet, kalles normaltalemåtet iblant også for standard østnorsk."

Отсюда и проблема со словом "dag". В некоторых диалектах конечный "g" произносится, а в некоторых нет, да и очень зависит от ситуации и стиля.

Heidning

У меня тоже возник вопрос по норвежскому языку. Дело в том, что я изучал шведский и nynorsk. Поэтому для меня оказалось полной неожиданностью, что причастие II в bokmål'e не согласуется с существительным:

svenska:
boken är skriven
brevet är skrivet
böcker är skrivna

nynorsk:
boka er skriven
brevet er skrivi (skrive)
bøker er skrivne

bokmål:
boka er skrevet
brevet er skrevet
bøker er skrevet

С этим всё ясно. Но как тогда быть с атрибутивным употреблением:

svenska:
en skriven bok
ett skrivet brev
skrivna böcker

nynorsk:
ei skriven bok
eit skrivi (skrive) brev
skrivne bøker

bokmål:
en ??? bok
et ??? brev
??? bøker

Tildr

Г произносится как гласный в др-англ и диалектах, родственных ютскому, датскому, т.е. на юге (как я понимаю)

Toriya

сама только на курсы пошла, так что делюсь)))



http://decentius.hit.uib.no/lexin.ht...earch=S%C3%B8k
- интерактивный словарь

http://frodo.bruderhof.com/norskklassen/ - уроки норвежского

грамматика норвежского:

http://www.transparent.com/languagep.../norwegian.htm
http://www.stolaf.edu/depts/norwegia...r/grammar.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_language
http://home.unilang.org/main/bylangu...&showlinks=yes
http://norsk.ulver.com/ - в разработке, скоро будет выложен учебник на
русском языке
http://www.lingvisto.org/nor/index.html
http://www.*******/modules.php?name=P...egories&cid=24
http://www.franklang.ru/n.html

Ulv

эта строчка мне больше всего понравилась

Red

у меня по ходу ознакомления с учебником Колесникова-Шаткова и аудиокурсу к нему тоже возникло много непоняток))
Пока что общий вопрос, кому все таки следует больше доверять, транскрипции в учебнике или тетеньке-диктору?

или например, hvis читается как ['vis:], а схожее по структуре hvit совсем по-другому - [v'i:t]...
или я чего-то упустила?...))

Toriya

da po4ti odinakovo oni 4itajutsja... !!! moz et dialektnoe... Eto menja bolwe vsego ubivaet - dialekti!!!

Toriya

nu prosti)))) ja vna4ale vnimanija ne obratila)


ewe ku4u nawla vsego) vot)