Диалекты... !

Toriya

люди, мне вот интересно разобрабратся хоть немного в норвежских диалектах. Мож кто поможет???

Ulv

Toriya, я живу в Sandvika, это западная часть большого Oslo, но даже здесь начинаются диалекты. Без них говорит видно лишь королевская семья Нужно просто сколотить партию по очистке норвежского языка, пробиться в стуртинг и принудить население говорить на одном языке без диалектов.. а уж какой это будет язык и какой диалект - неважно, главное чтобы был ОДИН. Как любому иностранцу, мне конечно ближе риксмол - строгая форма букмола, но я бы с удовольствием начал по-бергенски кортавить Г и учить nynorsk с ужасным западным диалектом, только бы на нём говорила вся Норвегия.

А с диалектами, чего тут разбираться, в библиотеке Bærum'a я видел книжку с рассказом о всех диалектах, с картами Норвегии - где говорят Jeg er, где a æ, а где и Ква Ква Взять книжку я могу, но оцифровать не получится, сканера нет да и желания..

Toriya

у меня тут 2 семьи и тож на разных... когда со мной обwаются - то их сразу придупреждают - мол говорите на букмоле... если б они сами знали 4то ето!!!
Завидую англи4анам с их rp) сомневаюсь, 4то королевская семья говорит без какого бы то нибыло диалекта - сложилось мнение, 4то тут кто во 4то горазд )

а как книжица называется? мож я тут найду)

на с4ет партии согласна. 3 4еловека уже есть)

Ulv

зайди в библиотеку и спроси - есть ли у них книжка о норвежских диалектах наверняка найдётся какая-нибудь.. Я просто случайно её увидел на стойке с большими буквами.
Надо не заниматься ерундой а учить букмол. Через 3-4 года плотного изучения букмола можно уже заниматься сравнением диалектов или созданием своего уникального, типа Toriørsk.

Toriya

a po4emu Toriørsk??? ))) tak moim imenem periklikaitsja))) ...

lan, et koketstvo bilo) pitajus... u4it v smisle) posle mesjaza pribivanija i mu4enija - net-net uspehi est) posmotrim, kak dalwe budet)

Heidning

Toriya, http://home.no.net/johawelt/webside/norsk/dialektar.htm

Ulv, я кaтегорически несогласен. Диалекты - это бесценное богатство норвежцев. Что значит "очистка норвежского языка"? Разве может быть что-либо чище в языке, чем народные диалекты. Мне, например, очень грустно оттого, что в моём родном языке - русском - диалектов почти не осталось (конечно, есть региональные различия, но что б полноценные диалекты со своей фонетикой, лексикой, грамматикой... ). У меня есть один мп3 файл с записью русской диалектной речи. Вы не представляете, как это красиво! К сожалению, всё это уже в прошлом.
Но раз в Норвегии ещё есть настоящие диалекты, то их нужно беречь, как самое ценное национальное достояние.

А иностранцу лучше учить не bokmål, а nynorsk, т.к. он гораздо более логичен и последователен в плане грамматики.

P.S. Кстати, где вы, адепты букмола? АУ! Вас же так много, а никто не может ответить на мой вопрос про причастие II в теме Norsk språk - spørsmålet.

Cavedweller

Heidning, можно этот файл мне плззз?

сорри за оффтоп

Heidning

Cavedweller, уже отправил на тот же мэйл, что и раньше - Беркова

RostislaV

Шо-то темы по данному языку тут все какие-то увядшие давно ...


Та нет, я думаю Ulv хотел другое совсем сказать ...

Диалекты диалектами - в своей избе и в своём селе говори как хочешь, хоть с высунутым языком!

А вот он хотел сказать, я так думаю, чтобы был ОДИН (1) общий язык и чтобы ВСЕ поголовно его знали и нормально на нём говорили без своих субэтнических задвигов!

Чтобы приехал скажем человек откуда-то - туристом, гостем, работником и так далее и не маялся, доказывая ребятам из Трона например - "да шо ж такое - тут в учебнике ТАК написано - а вы вообще неправильно говорите" :cool:

Пусть те диалекты хоть золотом прописывают на стенах, главное чтобы ВСЕ от и до по всей стране МОГЛИ внятно говорить на ОДНОМ официальном языке ... а дальше уже дело вкусов ...

regn

Я тут согласен. Нормализировать язык надо, причем я против двух норм. Конечно, я за то, чтоб оставили женский род и умлауты в презенсе сильных глаголов. Хотя, на вкус и цвет...
У меня есть норвежец знакомый, вроде в Олсло вырос, но когда я стал его спрашивать о языке, он мне сказал, что вообще как угодно правильно, называл по 4 формы для 1го слова и говорил, что "на выбор". Я уже не говорю, что есть варианты, когда говорят, "jeg taker" и в то же время "jeg søv", "ei eik" и "en jente".

Temp1ar

Ну это вы с позиции туриста как раз и рассуждаете А норвежцам самим и так не плохо. Друг друга понимают во всяком случае.

Nata_Mur

Я желаю лишь процветания норвежским диалектам! Сама уже не могу представить свою жизнь без милого северного диалекта Конечно когда говоришь с новоприезжими, кто не особо жалует/понимает диалект, то я норамлизирую язык. А в повседневной жизни диалект и я не разлучимы