Вопросы, возникающие в ходе изучения языка

Ulv

Jo проще перевести на русский язык как "не нет, а да"

А Da, в отрыве от слова означает в настоящем времени "тогда", а в прошедшем "когда". Но в случае с joda, neida и jada, это просто усиление.

Norsk som torsk

Угу! Вот такой, например, диалог:
- Du er ikke klok!
- Jo!

NorseSunset

Norsk som torsk, Ulv
Спасибо за помощь, друзья! Теперь-то я знаю, что это значат эти коварные слова (в словаре своём я не нашла всего этого)

Kråke

Я тоже с порядком слов запуталась, помогите, пожалуйста.

Я пытаюсь не думать о чем-то. - Jeg рrøver ikke å tenke på noe.
А как сказать "Я не пытаюсь думать о чем-то"?

Заранее спасибо.

Ulv

Я пытаюсь не думать о чем-то. - "Jeg рrøver å ikke tenke på noe."
- это кажется более правильные варианты. Тут большое значение играет интонация. Можно ведь сказать Jeg рrøver IKKE å tenke på noe. Если вы делаете большое ударение на ikke в этом предложении, то это также можно перевести как "Я пытаюсь не думать о чем-то".

А "Я не пытаюсь думать о чем-то"? как раз - Jeg рrøver ikke å tenke på noe. Здесь надо произнести на одном дыхании "рrøver ikke".

Norsk som torsk

Чтобы внести окончательную ясность:

Я пытаюсь не думать о чем-то. -- "Jeg рrøver å ikke tenke på noe" (только с таким порядком слов) или "Jeg рrøver å unngå å tenke på noe". Можно также, как отметил Ulv, выделить слова "ikke å tenke " интонационно в предложении "Jeg рrøver ikke å tenke på noe" (в письменной речи они будут при этом выделены курсивом), но на начальном этапе такими вещами лучше не заниматься.
Я не пытаюсь думать о чем-то -- Jeg рrøver ikke å tenke på noe

Ulv

Norsk som torsk, я тоже подумал было что посоветованное мной как вариант Jeg рrøver å tenke ikke på noe слышится непонятно.

Тут где я живу сказали бы Æ prøva å ikke tenke på noe

Kråke

Norsk som torsk, Ulv, спасибо вам большое!

Evgeny A.

Pomogite, pozhaluista, perevesti na russkij, tak kak v moem blizhnevostochnom gorode net ni odnogo perevodchika (mesyats poiskov). S pomoschu razgovornika stal ponyaten obschij smysl, no bez konkretiki.
Zaranee ogromnoe spasibo!!!

Drangedal kirkelig fellesråd har ledig 100 % stilling som organist fra 1. januar 2008.
Stillingen omfatter gudstjenester og kirkelige handlinger i Drangedal, Kroken og Tørdal kirker. Organisten skal også medvirke med sang og musikk og fremme et aktivt musikalsk liv i kirker/menighetene med ansvar for konserter, musikkandakter og korarbeid. For tiden er det et barnekor i Drangedal og en forsangergruppe i Kroken.
Det kan bli tillagt andre oppgaver i stillingen.
Vi ønsker en person som har stor interesse for gudstjenesteliv og menighetsbygging, evne til å jobbe ryddig og strukturert og ha gode samarbeidsevner, særlig evne til å inkludere barn/unge og konfirmanter i et kirkemusikalske arbeid.
Det vil bli lagt stor vekt på personlig egnethet.

Norsk som torsk

Evgeny A., пожалуйста:

"Межцерковный совет долины Дрангедал объявляет о вакантной должности органиста на полной ставке, начиная с 1 января 2008 года. Должностные обязанности включают в себя игру на богослужениях и иных церковных мероприятиях в церквях деревень Дрангедал, Крукен и Тёрдал. Кроме того, органист должен обеспечивать песенное и музыкальное сопровождение и вести пропаганду музыкальной культуры в церквях и среди прихожан, отвечать за организацию концертов и вечеров духовной музыки и вести хоры. В настоящее время имеются детский хор в Дрангедале и группа певчих в Крукене. В дальнейшем на органиста могут быть возложены и другие обязанности. Мы ищем человека, питающего глубокий интерес к церковному служению и работе с паствой, добросовестного и организованного и умеющего работать в коллективе, особенно вовлекать детей и молодежь в музыкальную жизнь церкви. При отборе соискателей большое внимание будет уделяться их личным качествам [букв. "личной приогдности"]."

-- но, помилуйте, зачем Вам это??

Evgeny A.

Spasibo ogromnoe, Norsk som torsk! Delo v tom, chto ya kak raz organist, stremyaschijsya smenit mesto dislokatsii. No teper menya odolevaut somneniya, smogu li ya srazu zapet na norvezhskom, ostalnoe-to melochi...
Budu probovat, chto esche ostaetsya?
V svou ochered mogu perevesti na/s arabskij.
Esche raz spasibo za operativnuu pomosch!

Vika Belova

Спасибо! Ваши сообщения очень помогают разобраться с трудностями в изучении Норвежского - их так много - за столько лет - Спасибо!
Видимо, Word как-то можно настроить, чтобы норвежские буквы - отображались нормально:
перечёркнутое О,которое у меня -"0", звук, с которым читается "а" в английском слове "cat" у меня -"6", а буква "а" с кружочком сверху у меня - "8". Уже привыкла, тем более что даже словарь скачала с цифрами, но всё-таки надо установить норвежскую раскладку клавиатуры - такое написание "режет глаз".
Подскажите пожалуйста какой шрифт надо дополнительно установить - у меня их на диске 100 000! - программы, распознающие шрифты здесь не помогут, т.к. на экране норвежские буквы выводятся нормально , а клавиатура их не воспроизводит.

Oshurkin

Шрифты тут вовсе не причём. Цифры вместо букв отображаются в результате того, что кодировка букв и символов в программе не соответствует кодировке Unicode. Т.е. код символа в одной кодировке будет соответствовать цифре 6, а в другой кодировке будет соответствовать букве æ. Что касательно словарей и прочих программ без возможности изменения кодировки, то тут вариантов не особо много. Самый действенный -- поставить норвежскую локлизацию Windows. Тогда проблем с норвежскими буквами не будет. Впринципе, можно включит в настройках Виндоуса дополнительную норвежскую раскладку клавиатуры, но проблемы с различием кодировок при этом в каких-то случаях останутся. Что касается редактора Word, то там попробуйте попереключать кодировку документа. В частности, попробуйти использовать кодировку Unicode. При желании можно сравнить коды симовлов в различных таблицах кодировки:
http://www.tamasoft.co.jp/en/general-info/unicode.html

Vika Belova

Спасибо! по ссылке http://www.tamasoft.co.jp/en/general-info/unicode.html удалось
скачать кодировку Unicode и вполне корректно установить норвежскую раскладку клавиатуры. Word и все блокноты отлично всё "поняли" - вы ПРАВЫ - дело в кодировке!

Nata_Mur

Jo еще употребляется как наша частица "же". Например:
- Du må jo komme til kl 14!
- Ты же должен прийти к 2-м часам!

Narviking

да, норвежцы очень часто используют jo как "же" сразу после глаголов - er jo, må jo, kommer jo ..

Что-то в теме все вопросы в кучу. Предлагаю задавать новые вопросы в новой теме для более развернутого ответа.

NorBar

Помогите пожалуйста первести: варвар, норвежский варвар.
В словарях ничего подобного не нашёл.

Nata_Mur

En barbar, en norsk barbar

Vika Belova

норвежская буква о - читается как короткое русское [у] ТОЛЬКО перед сочетаниями nd,rt, st, mm,
sort - чёрный, по идее должно звучать "сурт", но говорят "сарт", -
а как правильно?

OBarko

Вообще-то "чёрный" пишется не так...
Вот что я нашёл (http://dictionary.reference.com/browse/black):
black1 [blӕk] adjective
of the colour in which these words are printed
Example: black paint
Norwegian: svart
black2 [blӕk] adjective
without light
Example: a black night; The night was black and starless.
Norwegian: svart; belgmørk
--------------------------------------------------------------
Может я ошибаюсь, знатоки-и-и АУ!...