Вопросы, возникающие в ходе изучения языка

Vika Belova

Это меня и озадачило, если чёрный кофе, то svart, но понятие чёрный в норвежском языке, видимо,- неоднозначное, потому и спрашиваю, спасибо за ссылку.

Kråke

http://ordnett.no/ordbok.html?search=svart&publications=23
http://ordnett.no/ordbok.html?search=sort&publications=23

Там же, кстати, указано, что sort в значении "черный" произносится через "у", а в значении "сорт" через "о".

May

О, скажите пожалуйста тогда еще, что значит оборот
vanskelig du skal være da!
в ответ на вопрос типа "ты уверен, что это все?"

Ambassador

всем привет. у меня тут небольшой вопрос. известно, что сочетание rs читается как [sh], то же самое происходит, если оно встречается на стыке слов, например: for sent. однако словосочетание snakker sammen мы так не читаем. Как отличить, где читается так, а где по-другому?

Nata_Mur

Вообще snakker sammen может читаться, как снаккешаммен. Просто не очень звучит, поэтому в основном говоритья раздельно. Правил нет, просто слух.

Vika Belova

Спасибо! Но есть ещё одна проблема - можно поставить звук правильно, однако автоматизировать его в потоке речи - отдельная задача!
Выяснила, что логопеды в Норвегии существуют, чистоговорки - тоже, называются они - 'regler'!!!"
что- типа ... akka bakka bonka rakka …
Есть маленькие стишки для детей :
Ming mang
Ding dang
Aster laren leren lo
en to
snipp snapp snute
ute...
Наверняка есть сборник чистоговорок, если кто знает как называется - поделитесь!
Недавно получила из Норвегии словарь REAL ENGELSK - cразу многое прояснилось со словосочетаниями...
НО с 'regler' есть сложность при поиске в интернете: слово имеет много значений, - а анекдоты-то мне не надо, ЧИСТОГОВОРКИ - совсем другое дело!

Elffin

Может быть, кто-нибудь подскажет насчет грамматики сложных предложений? Нигде не могу найти информацию. Вот есть предложение: I går leste jeg i avisa at det _(er??)_ salg på Cubus.
Все-таки er или var? Аналогия с английским или русским (I told him it was cold outside или: Я сказал ему, что на улице холодно)? Идет ли согласование времен??

Ambassador

Cогласование есть. В целом, оно похоже на согласование в английском

Elffin

Т.е. "I går leste jeg i avisa at det _VAR_ salg på Cubus."?

Ambassador

да, как в английском. Однако если Распродажа была ещё раньше, чем чтение газеты, то претерит перейдёт в плюсквамперфект.

Вообще норвежская грамматика довольно похожа на английскую, поэтому если не знаете как, что употребить, а посмотреть возможности нигде нет, то советую действовать по аналогии с английским

Elffin

Tusen takk!

Solar wings

В аудио к книге Симонс "Teach yourself norwegian" встречюатся два произношения norsk - как ношк, так и норск. Они оба допустимы или я что-то упускаю?

Oshurkin

Сочетание rs (причём rs может стоять в одном слове, а может являться окончанием и началом различных слов) звучит как "ш" в ослодиалекте и некоторых других. Существуют диалекты, в которых rs звучит как "рс". Оба варианта допустимы. Точно так же, как допустимо произношение vær så god как "ва шо гу", так и "варь со гу".

regn

Открытое "æ" в русском транскрибируется как "я". То есть, скорее "вярь со гу:" или "вэ шо гу:"

Oshurkin

Ммм. Да? Ну, может быть мы с вами говорим об одном и том же? В русском языке такого звука нет и, на мой слух, ближе всего конкретно в этом выражении звук передаётся через "а". Вы попробуйте по-русски "вярь" прочитать. Похоже? А "вэ шо гу"? Мне так не кажется. Пускай это будет написано не по правилам транскрибирования, но зато ближе к оригиналу.

regn

В финском и эстонском "ä" (открытое [æ]) транскрибируют как "я", даже в фамилиях. достаточно только оговорить, что согласный твердый и гласный без йотации. Хотя... Любая русская транскрипция плоха :-) Надо IPA использовать. Там для гласного есть конкретный значок.

lonnum

не согласна . æ по произношению между а и э но ни в коем случае не похоже на букву я

regn

Буква "я" так и произносится (после согласных) - как между "э" и "а" - только смягчает предыдущий согласный 8-) Протяните слово "пять".

в принципе, оно в любом случае точно не передаст произношения, потому я сторонник международной транскрипции.