Вопросы, возникающие в ходе изучения языка

Red

Занимаюсь по учебнику Колесникова-Шаткова.
В приципе, почти все ясно, но не без спорных моментов))

есть задание перевести вопросительное предложение с русского на норвежский и ответить на него (стр. 43, упр. 4 на всяк случай=)))
по-русски так:
"что он протягивает мальчику?"
как быть с порядком слов в предложении?
я долго думала и в итоге перевела так:
hva rekke fram han til en gutt?
но подозреваю, что правильно иначе=)))

vancoke

j eze zanimaus vsego 2 mesjza, no u nas xoro6ie metodiki v inete est materiali- na stranize to4no ne pomnu- po wei

Svetlojar

Red,

kanskje, "Hva rekker han fram til en gutt?"

Red

пасиба откоментившим, правда я все равно не совсем поняла, как надо)))
ладно, следующий вопрос)
сегодня хотела чето изобразить, но притормозила на построении отрицательного предложения
скажите похалуйста, как будет :
Я не могу понять
Я могу не понять
Я не могу не понять

Cavedweller

jeg kan ikke forstå
jeg kan forstå ikke
jeg kan ikke forstå ikke

Norsk som torsk

Соответственно (на букмоле),

Jeg kan ikke forstå (det)
Det er ikke sikkert jeg vil forstå / Jeg kan slippe å forstå
Jeg kan ikke la være å forstå

Cavedweller

Norsk som torsk, Вы учили норвежский в Норвегии?

Red

спасиба ответившим!
первый вариант попроще будет)))

Norsk som torsk

Да, уважаемый Cavedweller, и в Норвегии тоже. Я там прожил четыре года, плюс множество "краткосрочек". В этом году был три раза, хотя с прискорбием обнаружил, что язык уходит вперед. Старею... :-)

Millie

У меня вопрос: как все-таки произносится звук в сочетании ki (напр. kino), kj и т.д. ? Моя знакомая из Норвегии говорит - щ - щину (kino), в лингафонных курсах книг и Карпушиной, и Шаткова - хь - хину. :rolleyes:

Norsk som torsk

На самом деле, ни так и ни эдак Этот звук -- где-то средний между [хь] и жестким [щ]. Он один из самых сложных в норвежском, потому что не имеет прямого русского аналога, но есть великий соблазн впасть либо в ту, либо в другую нашу аналогию. Но лингафонный курс С.В.Карпушиной я рекомендую, поскольку на нем записаны носители языка, причем "нормы" -- произношения западной части Осло

nadjma

Привет!!!!!!!!!!!!!! Помогите, пожалуйста перевести!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Срочно нужно для диплома!!!!!!!!!!!!

"Страна________________________________
Возраст________________________________
1. Что вы готовы сделать ради денег?

Предать человека _________
Рисковать своей жизнью \ жизнью окружающих _______
Создать красоту_________
Разрушить красоту________
Работать _________
Унижаться _________
Ничего не готов сделать _______
Деньги – не главное в жизни___________
2. Какие у вас возникают ассоциации со словом «деньги»?
3. Как Вы называете «деньги» в повседневной жизни?
4. Каким вы находите отношение к деньгам в вашей стране?"

Norsk som torsk

Откровенно, не слишком понимаю, что это за работа -- Вы, кстати, nadjma, раз уж просите окружающих о любезности, то хотя бы потрудились объяснить, о чем пишете и зачем Вам все это надо! Тем не менее, услышав крик о помощи, надо сначала помочь. а потом уж все выяснять (типа "сперва накорми, напои, спать уложи...") А посему, вот Ваши вопросы на норвежском:

Nasjonalitet (Если под "страной" имеется гражданство; если же страна проживания -- напишите Bopelsland) _________________
Alder_________________

1. Hva kunne du gjøre for penger?
Forræde ____________
Risikere mitt/andres liv ____________
Skape sjønne ting ___________
Ødelegge skjønne ting ___________
Arbeide ___________
Tåle fornærmelse ___________
Ingenting ___________
Pengene er ike viktigst i livet ___________
2. Hva assosierer du med ordet ’penger’?
3. Hvordan kaller du pengene i dagligtale?
4. Hvilket holdning tror du man har til pengene i landet ditt?

nadjma

У меня дипломная "Концепт денег в разноструктурных языках"! Научный руководитель обязал меня взять все языки, которые я учу! Но поскольку, я учу норвежский только недавно, мне сложно было это перевести!!!!!!!!!!!!!!!!! Это вопросы, для моего соцопроса по 14 странам!!!!!!!!!

Спасибо вам огромное за помощь! Вы не представляете, как для меня это важно!

Ulv

Что касается таких слов как kjeks, kjole и т.д. (словосочетания kj) и слов tjue, tjeneste (словосочетание tj), практически все русские, которые учат норвежский язык, передают это словосочетание русским звуком Щ, но это неправильно и сразу выдаст вас как иностранца, хотя норвежцы и понимают что это за звук.. Я учился именно приближать ХЬ к Щ, считаю что только таким образом можно добиться правильного произнесения этого звука.

Но ребята, такие слова как kino, kilo (как сказали бы русские щину и щилю), произносятся вообще по-другому. В Осло их передают очень странным шипящим звуком на конце языка, это достаточно отлично от kj, tj и находится ещё дальше от русского Щ. Это надо слушать!

simpetar

Попробуйте произнести русский звук Й но очень напряженно и без голоса, то есть сделайте его глухим. Этот же звук есть и в шведском и в немецком (ich-laut)

Ulv

Заметил лично за собой такую штуку - этот звук гораздо проще произносить, когда губы делаешь бантиком Вобщем попробуйте взять карандаш, положить его на верхнюю губу, стремившись прижать его к носу .. и в этой позиции произнести шипящее ХЬ, вот это и будет норвежский tj или kj. Когда расслабленными губами я пытаюсь его произнести, не так хорошо получается, а вот вытянув губы получается точный шипящий ХЬ.
Как правильнозаметил simpetar, этот звук есть в немецком языке, когда они говорят CH, например Ich. Русские люди, как и в случае с норвежским языком, очень часто передают этот звук как Щ и говорят Ich как Ищь, но это неправильно и все сразу понимают что человек не немец и не скандинав в корне

Millie

Большое спасибо за советы.
Ох, если бы при этом еще и смех подавить...
О! Наконец-то мне понятно как этот звук произносить. С немецким ich я знакома!

NorseSunset

Товарищи, кто из вас знает, что значит такое слово как Joda. Его, как я поняла употребляют в разговоре. Jo-это отрицание, что-то по типу немецкого doch, но вот что такое Joda? надеюсь на вашу помощь

Norsk som torsk

В общем-то, jo -- это даже не простое, а двойное отрицание, несогласие с отрицанием, нечто вроде старорусского "отнюдь". "Вы ведь не ездили на скачки?" -- "Отнюдь-с, и не только ездил, но и поставил на фаворита в первом заезде-с"
А вот это конечное "da" (усилительное частица? или что там еще) -- это просто как дополнительное слово, не меняющее смысла, как то же "да" (в некоторых контекстах) в русском: можно сказать "нет", а можно и "да нет" в том же значении. Так же говорят и jada, и neida