Помогите перевести

dojdlivaia

Norsk som torsk, огромное спасибо!!!
И за поздравления (оч приятно:-) )
и отдельное за подробный перевод. Уже не ждала, так что приятно вдвойне)

dojdlivaia

Я опять с вопросами)
Не подскажите, что означает сочетание "stilte opp?"

Temp1ar

Если кому не в лом, помогите с переводом текста норвежской группы Lumsk. Я сам учу шведский, и с букмола поэтому тоже переводить более менее получается. Но тут толи nynorsk (Eg, дифтонги), толи диалект какой-то. А, возможно, ещё и старонорвежский, потому что произношение точно стилизовано. Слово deg, например, произноситься в соответсвии с написанием, то есть как [deg], а не как [däj].

Вот сам текст:

Å høyre du Åsmund Fregdegævar
Hot eg seje deg:
Du hitar detta jønni heitt
Og send ded så hit at meg!

Eg hev vori i dei kristne lando
Der folki kallar på gud
Eg e sterkar hell du

Å ded var Åsmund Fregdegævar
Hoggi han til med avle
Hoggi han til den skomegyvri
Så odden stod i hennas navle

Eg hev vori i dei kristne lando
Der folki kallar på gud
Eg e sterkar hell du

Å Høyre du Åsmund Fregdegævar
Du løyser meg af vånde
Du høgge meg i lyttinne två
Og sja`v imillom dei gange

Eg hev vori i dei kristne lando
Der folki kallar på gud
Eg e sterkar hell du

Å Um så talad den skomegyvri
Då hon datt så daud til jord:
Du skal `ki livands or bergi koma,
Og inki livands ivir den fjord

Eg hev vori i dei kristne lando
Der folki kallar på gud
Eg e sterkar hell du
Eg hev vori i dei kristne lando
Der folki kallar på gud
Eg e sterkar hell du

Hrafn V.

Это фрагмент старинной баллады, а по-нашему сказать, былины, в исландском варианте героя звали "Ásmundr flagðagæfa", т.е. "Асмунд ведьмоборец". К сожалению, остался только краткий пересказ возможно существовашей некогда саги. В Норвегии бытовали десятки вариантов этого рассказа, как мы видим, переделано прозвище героя, вместо конунга Харальда появился ирский конунг, но... тем не менее, здорово сохранилось!
Привожу тут спонтанный перевод, как сумел, текст заменил на исходный по изданию Ланнстада.

Temp1ar

Спасибо! А у Lumsk на каком всё-таки языке? Nynorsk, верно?

Hrafn V.

Мне представляется, они просто изложили текст привычной им орфографией. А как поют - Вы, видимо, слышали исполнение, можете определить, отличается ли фонология от стандартной.

Но ведь и Ланнстад, как можно догадываться, записал балладу "полуфонетически", используя, например, исландские буквы.

В "оригинале" же - полагаю, какой-то архаичный диалект. Это ответ на вопрос в другом треде, каково может быть сходство между норвежскими диалектами и исландским. Если я, в сущности не зная норвежского, способен понять текст - это о многом говорит.

Mairinkk

Может ли кто-нибудь предложить варианты перевода слов ætti и grid? В доступных мне словарях этих слов нет. Возможно, это архаизмы - не знаю. На англ-м они переводятся как lineage и mercy, но "язык-посредник" всегда дает погрешности. Буду очень благодарна!

Hrafn V.

На каком это языке ?
По-исландски есть ætt "семья, происхождение, род", и grið "дом", во мн. числе "перемирие, мир, пощада".

Mairinkk

На норвежском) ætt в принципе подходит. А grid так и пишется - grid. Что-то вроде позитивного воздаяния, вознаграждения, но не факт, что так.

Hrafn V.

Если и на норвежском, то, вероятно, не теперешнем.

Как же ему писаться, если буквы нет соответствующей. Впрочем, в средневековых текстах "d" использовали и для "d", и для "ð", благо различия были позиционными, в основном.

Как хотите. Но Вы же сами написали "mercy", ну, так оно самое и есть.

Mairinkk

mercy - основное значение "милость". Соответствено, grid можно перевести как милость, но, возможно, есть и другие варианты, необязательно синонимичные, что, собственно говоря, и хотелось узнать. Воздаяния и пр. - это я додумываю с англ-го варианта.

Nick

Помогите перевести:
naturen går ofte over opptuktelsen.
Общий смысл понятен, а русский эквивалент ускользает.

Norsk som torsk

"Природа часто берет верх над воспитанием", т.е. наши природные, "звериные" наклонности нередко перевешивают хорошие манеры. Особенно в критических ситуациях, добавлю с сожалением.
Замечу, что слово opptuktelse "воспитание" -- какое-то очень старомодное. Это из старинного текста цитата?

Nick

Текст взят из Språknytt 1/1997. Контекст такой:
De norske forfatterne som etter hvert kom til, skrev sjølsagt på dansk – noe norsk alternativ fantes ikke. Petter Dass, Dorothe Engelbretsdatter, Johan Herman Wessel, Ludvig Holberg – alle skriver dansk og prøver å få dansken sin så korrekt som mulig.
Likevel – naturen går ofte over opptuktelsen, og det skjedde også her. Et og annet norsk språktrekk viser seg gjerne hos disse forfatterne. Det har vært en yndet forskningsoppgave for norskfilologer å påvise disse norskhetene, delvis ut fra et nasjonalt motiv: å vise at norsk språk ikke var helt uten skriftlige nedslag selv om dansken dominerte. (выделение мое).
Видимо, автор вкладывает какой-то своеобразный смысл. Что-то вроде "норвежское происхождение проявляется вопреки воле авторов". Но как это поточнее сформулировать?

Norsk som torsk

-- Вы уже точно сформулировали, лучше не надо Потому что дословно цитированная фраза означает нечто вроде "но природа берет свое", однако этот оборот в русской речи употребляется совсем в ином контексте, обыкновенно с эротическими, а не национальными коннотациями. Так что Ваш вариант -- очень даже хороший. Так держать! И спасибо, что дали контекст, вырванная из него фраза часто (как в нашем случае) переводится иначе.

Nick

В самом деле, по-русски пишут или так, как Вы процитировали, или еще "природа побеждает". Равным образом, по-английски также пишут только nature wins. То есть по-русски и по-английски опускают дополнение. Хотя в большинстве случаев существуют аналогичные пословицы в разных языках. Возникает вопрос, не является ли эта пословица чисто скандинавской?

Nata_Mur

Люди добрые, mне нужна ваша помощь как можно быстрее. Как мне перевести все это:

Дискретная математика
Архитектура ЭВМ, систем и сетей
ОС и среды
Технические средства информации
Стандартизация и правовое обеспечение ИТ
ОБЖ
Автоматизированные системы
Технология разработки программных продуктов
Компьютерное моделирование
Компьютерно-телекоммуникационные сети
Инструментальные и программные средства автоматизированных систем
Анализ хозяйственной деятельности
Методы математического анализа экономической деятельности предприятий
Защита экономической информации
Аудит
Практика для получения первичных профессиональных навыков
Экономика и управление предприятием

Конечно много, но очень надо. Я сначала начала все дословно переводить, но потом подумала, наверно существуют специальные термины på norsk.
Заранее очень благодарна и за мной должок!

Blót

Народ, помогите перевести надпись с моей футболки))) Норвежский:

"det er vår plikt å hevne våre stolte forfedre"

Футболка с Бурзумом.

Nata_Mur

"jeto nasha objazannost' mstit' nasim gordim predkam"
nu i nadpis' u vas na futbolke!

Blót

Наверное тут имеется в ввиду "за наших предков".