Помогите перевести

Draugr

Привет!
Поскольку тут просят помочь с переводами - тоже напишу. А то в разделе для новичков написал, нихто не помагает...

Я тут ону блэкушную группень переводил, точнее 1 песню. Поправьте, пожлста, где что-то неправильно! Особливо я запутался в последнем предложении:

Tulus - Grav

Mørke skyer over flombelyst kirke,
Тёмные тучи над освещённой прожектором (или просто яркоосвещённой, но чем - не понятно) церковью,

regn faller bløtt i nyspadd jord.
Мягкий дождь падает на свежевзрыхлённую землю. (Правильней, конечно, "дождь падает мягко в свежевырытую землю)

Prest og slekt og venner er borte.
Поп, родня и друзья ушли.

De er sagt og bedt, de siste ord.
Они помолились и сказали последние слова.

I stillhet – ingen sørgetaler,
В тишине – никаких скорбных речей,

– ingen minnestund.
– Никаких поминок.

Bare jord og blomsterkranser,
Лишь земля и венок из цветов,

– regntung kirkelund.
– Дождливая церковная роща.

Regntungt tak over nyspadd grav,
Мокрая от дождя кровля над свежевырытой могилой,

våte spor mellom minnestener.
Мокрые следы меж надгробных камней.

Vann drypper fra roseblad,
Вода капает с лепестка розы,

fra blomsterkranser og bjørkegrener.
С венков из цветов и веток берёзы.

Roser på kranser bøyes i mørke,
Розы на венках гнутся во мраке,

under regn hviler stillhet og fred.
Под дождём отдыхают тишина и покой.

Etter avdødes eget ønske
После (смерти) собственное желание покойника,

har bisettelsen funnet sted
i stillhet.
(чтобы) Похоронное бюро нашло место
в тишине.

Morfin

Товарищи ! Помогите перевести с русского на норвежский следующию фразу: "Я люблю тебя Норвегия !".

Марик

Jeg liker deg, Norge! Возможно, что так, но нет уверенности. Насколько я знаю, å elske используется в отношении людей.

Frank

Ja, vi elsker dette landet - слова норвежского гимна - следовательно å elske может употребляться не только в отношении людей, но и в отношении страны в целом.

Марик

Я так далеко - до гимна - ещё не добралась... Спасибо, Frank! Теперь буду знать точно.

Frank

Пожалуйста
P.S. Для выражения благодарности автору сообщения нужно нажать кнопку "Спасибо" под сообщением, за которое вы хотите поблагодарить

Tashiko

Всем привет. Подскажите кто-нить, как перевести на русский слово giro. Это словечко я увидела в счете-фактуре и не смогла понять. Под ним еще написано Underskrift ved girering. Я так понимаю это слово и фраза связаны, но понять мне все равно не удалось... Hjelp! Jeg studerar Norsk bare 2 moneder...

Frank

giro - жиро, перечисление денег с одного счета на другой в одном и том же банке или между банками

Nata_Mur

Вы прям как со словаря Беркова это отсканировали. Мне еще в этом словаре очень нравится перевод "жиросчет"

Giro - это перевод денег.
А Underskrift ved girering переводится: подпишитесь под переводом.

Tashiko

О как! Я даже не знала что по русски так же будет =D
Вот это мне как-то понятнее будет. Спасибо.
И Frank, тоже спасибо.

Frank

Именно оттуда Там много можно найти интересного и поучительного

Evgeny A.

Pomogite perevesti 3 predlozheniya, v slovare est ne vse slova i poetomu teryaetsya smysl.
Har motteke dykkar mail og vil handsama denne snarast. De vil ev. Fa svar fra sakshandsamar.
Spasibo.

Vika Belova

Люди! Помогите перевести классику:
Akka bakka bonka rakka
etla metla
sjong dong
filli fjong
issa bissa
topp stopp
Ребёнку считалочка очень понравилась - пословно переводить её бессмысленно, мы уже пробовали... но уверена, что в Норвегии все дети это произведение знают.

Слово "sakshandsamar"handsame -ar, -a, -a (handtere)- это Nynorsk - нюнорск, поэтому,
Основной смысл поняла так:
Получив (письма)почту, ныряю в неё как можно скорее и очень внимательно.
Они становятся поводом для размышления (ловушкой для ума).
Однако, могу ошибаться:
De vil ev. Они будут в соответствующих случаях, из...(snarast,saks - это западня, ловушка)
как мне кажется ev - здесь в значении eventuelt også av...
Fa скорее всего - это få, тогда можно сказать få det for seg og skal håndtere, получить идею для рассмотрения.
handsamar на нюнорске handsame -ar, -a, -a (handtere)
имеет синонимы:
håndtere
handsame
behandle
føre
tumle
handsame.
Здесь есть знатоки, они подскажут лучше. Удачи.

Vika Belova

...Господа, это единственное, в чём я оказалась права - нормальный перевод этих фраз, который я встретила в интернете, такой : "Получили ваш майл и рассмотрим скоро. Вы возможно получите ответ от саксбехандлера."
Оказывается sakshandsamar- это бюрокртат, но ни в одном норвежско-английском словаре этого слова нет! ev. означает eventuelt - "возможно" , так что - Спасибо за вопрос... и за ответ.

Ilze

i løpet av sommeren skal han nemlig vies til kjæresten

Что это может значить? Помогите пожалуйста перевести. Очень нужно понять эту фразу.

Frank

"Дело в том, что в течение лета от должен обвенчаться с невестой"

Ilze

Спасибо вам огромное
Я только начинаю учить язык, поэтому пытаюсь читать и переводить все что вижу Все-все заметки, статьи...
А эта фраза поставила меня в тупик

Temp1ar

Может ли слово tilsette бы существительным? И если да, то что он означает?

Мне нужно перевенсти следущее предложение:

Eit par mil unna Aker Langsten, på Vatne i Haram, arbeider Time sine tilsette med arbeidskleda.

Это nynorsk, как легко заметить...

Frank

tilsett = som er på job = ansatt - служащий, сотрудник, работник.

Получается что-то типа:
...несет свою службу в спецодежде.

hagalaz

Уважаемые соучастники форума,

Помогите пожалуйста исправить мои ошибки в нижеприведённом тексте. Пишу email своему инструктуру по норвежскому языку, а так как прошло два года с моего последнего норвежского курса, знание сего языка успело заржаветь... (инструктор меня помнит ибо мы поддерживаем связь, но для максимального эффекта, именно это письмо хотелось бы послать на норвежском.)


Hilsen Kim,
Jeg forelegge en anvendelse (подаю аппликацию/форму/анкету) til en stipend,for å studera på Island for en år. Kjennskap på Islensk språk er ikke behøvet i denne programmere (bare Engelsk), men jeg begynne å studera Islensk i hvert fall. Desverre kan jeg ikke finne en lærer, det kan Islenske kjennskapen min verdsette-etterprøve (vurdere?) og det kan fylle ut en kort foreign language evaluation forme. Er det mulig, det jeg kunne deg å spørre, kunne du verdsette min kjennskap i Norsk? Denne språken blir nær til hverandre, og det skal demonstrere at jeg er dyktig å lære Islensk hurtig også. Hvis det er mulig og bekvemt for deg, kunne jeg spørre for en avtale med deg etter klasse dinne på mandag? Jeg har den korten behøvenen formen-spørreskjema med meg, og det skal tå bare få minutt.

Takk så mye for din tid og for hensyn om min brev.
Hå det bra,
...(подпись)


(что я пытаюсь сказать, если вышенаписанное совсем не узнаваемое:

"Я подаю документы на получение стипендии, которая позволит мне провести годовую учёбу в Исландии. Знание исландского для этой программы не требуется (только английский), но я всё равно уже начинаю его учить. К сожалению, я не могу найти инструктора, который смог бы оценить моё знание исландского языка и заполнить короткую F.L.E. форму/анкету. Можно ли вас попросить, не могли бы вы оценить моё знание норвежского? Эти языки близки друг к другу, и это подтвердит мою способность без проблем овладеть исландским языком тоже, к началу учебной программы. Если можно, и если вам будет удобно, могу ли я назначить с вами встречу после вашего урока в понедельник? Я предоставлю нужную краткую форму/анкету, и это займёт не более нескольких минут. Спасибо большое за ваше время и внимание к моему письму."