Какие песни подойдут для изучения языка

mamimi · 05.09.2007, 10:30

А он-лайн радио? дайте ссылку что ли.

Oshurkin · 05.09.2007, 20:45

цитата:

mamimi

А он-лайн радио? дайте ссылку что ли.

Что-ли нате! http://www.nrk.no/tjenester/nrk_nettradio/3220264.html

mamimi · 06.09.2007, 09:27

Oshurkin, спасибо!! то исть это.. такк скал дюха (прости господи)

locken · 05.01.2008, 15:56

Добрый день, в тему о песнях рекоммедую найти Финнско- норвежский коллектив hedningarna. У меня есть 2 альбома, UPLOAD на портале работает?

Oshurkin · 05.01.2008, 16:13

цитата:

locken

Добрый день, в тему о песнях рекоммедую найти Финнско- норвежский коллектив hedningarna. У меня есть 2 альбома, UPLOAD на портале работает?

Мне кажется, подавляющее большинство уже имеет альбомы этой группы. Она весьма популярна.

locken · 05.01.2008, 17:41

цитата:

Oshurkin

Мне кажется, подавляющее большинство уже имеет альбомы этой группы. Она весьма популярна.

Отнюдь, ну ладно, тогда дабы кто с ней незнаком, может свою аннотацию напишете?

Oshurkin · 05.01.2008, 18:05

цитата:

locken

Отнюдь, ну ладно, тогда дабы кто с ней незнаком, может свою аннотацию напишете?

Я не буду ничего писать, так как считаю, что прослушивание песен для изучения языка -- пустая трата времени.

Безусловно, это хорошо с точки зрения погружения в культуру, но для изучения языка есть куда как более эффективные способы. А музыка, это для души, так сказать.

OBarko · 10.01.2008, 14:04

Теперь согласен. Но это после того, как попробовал...

Марик · 03.03.2008, 15:22

Возможно, кому-то будет интересно. Jørn Simen Øverli поёт Высоцкого на норвежском.

http://www.russia.no/arts/oeverli/index-ru.html

May · 04.04.2008, 10:23

Вот не хотите - рождественская песня да еще и с субтитрами в идеальном безакцентном исполнении.
http://www.youtube.com/watch?v=qNzt9...ent:5941267%26

Gullvivskrans · 13.09.2008, 20:41

YouTube - Vamp: fuglane vett

Hørr, gode spådama,
du tolke kver ein drøm,
du lese stjerner, lese grut.
Bara ta og spør
den langa reiså du har klar,
eg finne veien ut.

Der fuglane vett,
dei så vett kver beskjed,
løyse einveisbillett
der fuglane vett.

Hørr, gode vermeldar,
du melde vidt og bredt,
og lengre enn tri dar.
Du peike utforbi,
ø ve grenså i det fri,
e du stigfinnar, eg drar.

Der fuglane vett,
finst ei lisa av fre’,
der må vel regna tett,
bara fuglane vett.

Hørr, gode prest,
du har sitt filmen før.
Vett ka så står for tur.
Det e siste snutt,
den svarta lekså tar snart slutt.
Har du ei blanke ei på lur?

Ei der fuglane vett,
kim så leve og dør.
Der fins håp har eg rett,
i det fuglane vett.

Agrael · 27.09.2008, 09:36

цитата:

Марик

Возможно, кому-то будет интересно. Jørn Simen Øverli поёт Высоцкого на норвежском. http://www.russia.no/arts/oeverli/index-ru.html

Тогда уж к слову о Высоцком.

Йорн поет первый куплет песни о друге вот так:

цитата:

Om du tviler en gang på den
som vil være din venn, skal du
prøve om han er trofast og
til å stole på

При это, хоть дух и передается, но теряются слова, ставшие чуть ли не пословицей у нас в русском. А можно вот так спеть? Поправьте, если что не так (я вообще-то совсем utlendinger):

цитата:

Hvis din denn viste seg brå noe
ingen denn eller fiend' - midt
Om du ikke kan lige forstå
dårlig han eller god

А вообще, интересно, можно ли сохранить при переводе внутристроковые рифмы, даже за счет некоторого отступления от "дословности"?

05.09.2007, 10:30	#21
mamimi Junior Member Регистрация: 09.2007 Сообщений: 3 Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях	ответ: Какие песни подойдут для изучения языка А он-лайн радио? дайте ссылку что ли.

06.09.2007, 09:27	#23
mamimi Junior Member Регистрация: 09.2007 Сообщений: 3 Поблагодарили: 0 раз в 0 сообщениях	ответ: Какие песни подойдут для изучения языка Oshurkin, спасибо!! то исть это.. такк скал дюха (прости господи)

05.01.2008, 15:56	#24
locken Junior Member Регистрация: 12.2007 Сообщений: 7 Поблагодарили: 1 раз	ответ: Какие песни подойдут для изучения языка Добрый день, в тему о песнях рекоммедую найти Финнско- норвежский коллектив hedningarna. У меня есть 2 альбома, UPLOAD на портале работает?

10.01.2008, 14:04	#28
OBarko Member Регистрация: 01.2007 Сообщений: 67 Поблагодарили: 67 раз в 11 сообщениях	ответ: Какие песни подойдут для изучения языка Теперь согласен. Но это после того, как попробовал...

03.03.2008, 15:22	#29
Марик Junior Member Регистрация: 02.2008 Проживание: Норвегия Сообщений: 13 Поблагодарили: 5 раз в 4 сообщениях	ответ: Какие песни подойдут для изучения языка Возможно, кому-то будет интересно. Jørn Simen Øverli поёт Высоцкого на норвежском. http://www.russia.no/arts/oeverli/index-ru.html

Сегодня
Реклама	Ссылки от спонсора __________________ Эта реклама не будет отображаться после регистрации. Зарегистрируйтесь прямо сейчас и присоединяйтесь к общению на Valhalla!

04.04.2008, 10:23	#30
May Junior Member Регистрация: 09.2007 Сообщений: 3 Поблагодарили: 1 раз	ответ: Какие песни подойдут для изучения языка Вот не хотите - рождественская песня да еще и с субтитрами в идеальном безакцентном исполнении. http://www.youtube.com/watch?v=qNzt9...ent:5941267%26

13.09.2008, 20:41	#31
Gullvivskrans Senior Member Регистрация: 02.2005 Сообщений: 114 Поблагодарили: 33 раз в 32 сообщениях	ответ: Какие песни подойдут для изучения языка YouTube - Vamp: fuglane vett Hørr, gode spådama, du tolke kver ein drøm, du lese stjerner, lese grut. Bara ta og spør den langa reiså du har klar, eg finne veien ut. Der fuglane vett, dei så vett kver beskjed, løyse einveisbillett der fuglane vett. Hørr, gode vermeldar, du melde vidt og bredt, og lengre enn tri dar. Du peike utforbi, ø ve grenså i det fri, e du stigfinnar, eg drar. Der fuglane vett, finst ei lisa av fre’, der må vel regna tett, bara fuglane vett. Hørr, gode prest, du har sitt filmen før. Vett ka så står for tur. Det e siste snutt, den svarta lekså tar snart slutt. Har du ei blanke ei på lur? Ei der fuglane vett, kim så leve og dør. Der fins håp har eg rett, i det fuglane vett.

опции темы
версия для печати отправить по email

Похожие темы для: Какие песни подойдут для изучения языка
Тема	Автор	Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Лучшие методы изучения иностранного языка. Делимся!	Fenriz	Избушка	5	27.03.2008 08:05
Изучение древненорвежского языка и метод изучения вообще	Tildr	Эпоха викингов	39	23.07.2006 19:18