Самоучитель по Норвежскому языку

Vika Belova

timekod3003@list.ru - встретила совершенно фантастического мужчину - хотелось бы Его понять! Помогите пожалуйста найти самоучитель или разговорник - русско-норвежский или хотя бы английско-норвежский! Как здорово что так много русских учат этот редкий для нас язык. Заранее благодарна единомышленникам.Вика.

kapust9, Ещё не совсем разобралась в навигацией сайта - простите - как найти самоучитель норвежского языка или русско-норвежский разговорник, спасибо-timekod3003@list.ru -Vika.

kapust9

+

=

Vika Belova

Thank you very much! Надеюсь - получится!
Пока нашла переводчик - http://norge.h1.ru
Eщё много интересных и обновляемых ссылок на www.GEOlife.ru

http://ifolder.ru/4019704 СПАСИБО! ссылка работает. Нашла djvureader - надеюсь, - он попроще...
http://www.djvu-soft.narod.ru/opendjvu/

Oshurkin

Господа, ну разуйте глаза, я вас умоляю! Сколько можно одно и то же просить, когда ссылка на этот ваш самоучитель неоднократно встречается в теме? И ведь скачивается всё без проблем, так нет, всё равно просят на почту выслать. Никто вам ничего не будет высылать. Лучше наберитесь терпения и пролистайте все страницы темы. Заодно, встретите кучу полезной информации!

Может быть, так заметнее будет?

!! Самоучитель лежит здесь !! http://stream.ifolder.ru/3225552

OBarko

МОЛОДЕЦ !!! ПОДДЕРЖИВАЮ!!!
Честно говоря, уже надоело читать одно и то же - вышлите-вышлите-вышлите...

Natalija

Oshurkin,
OBarko,

Что можете сказать об этой программе? Дело в том, что в ней не все работает. Может, подскажете?
http://migranorsk.no/

Oshurkin

Ничего не могу сказать. Было бы чудесно, если бы вы описали что именно не работает.

А так, все эти программы, баловство, на мой взгляд.

OBarko

... " – Скажите, вы умеете ездить верхом? – спросил я, преданно глядя на своего ученика.
– В общем, да, умею, но сейчас как-то времени нет... – начал было он.
– А вот могу ли я купить лошадь за тысячу долларов?
– Зачем покупать? У меня тут недалеко друг, владелец конезавода. Если есть желание, можно поехать покататься.
– А сколько мне понадобится времени, чтобы научиться ездить верхом на лошади, которую я куплю за тысячу долларов? – продолжал я гнуть свою линию.
– Полгода. Не меньше. – Олигарх с сомнением оглядел мою далеко не атлетическую фигуру.
– А вот если я куплю лошадь не за тысячу, а за десять тысяч долларов, сколько мне понадобится времени, чтобы научиться ездить верхом на этой лошади? На ней я научусь ездить в десять раз быстрее? Это я к нашему вчерашнему разговору о компьютерном курсе... "
------------------------------------------------------------
цитата из книги - ВАС НЕВОЗМОЖНО НАУЧИТЬ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ - Николай Федорович Замяткин
Скачайте и почитайте - не пожалеете (ок. 2 мБ) можно прямо с его сайта http://zamyatkin-nikolay.narod.ru/ , там же есть и книга отзывов, где он сам многое разжёвывает.

Мне, после о-о-о-очень долгого скитания в поисках оптимальной технологии, это было как бальзам на раны!
А здесь http://filolingvia.com/publ/180-1-0-1030 можно познакомиться "вкратце" (Плюсы и минусы метода Николая Замяткина)... да и и с другими технологиями изучения языков...

А насчёт этого курса (http://migranorsk.no/)... было бы интересно поиграть-побаловаться...
Но решать всё равно ВАМ...

УДАЧИ!

Vika Belova

Попытаюсь послать архив у меня программа чтения этого файла совсем простенькая - инструкции я написала в файле *TXT - иначе наши винды не открывают его по умолчанию - отличный самоучитель - удачи - Lykke til !

Ambassador

всем привет! тут кто-то ссылку упоминал: http://norsk.h14.ru/cd/.
стоит заказывать или это лохотрон?

OBarko

Нет, это не лохотрон. Андрей (продавец и владелец сайта) меня не обманул...
(Я покупал летом. Почти за ту же цену, но один СД.)

Vika Belova

Спасибо - начала заниматься по учебнику Колесникова и Шаткова, но в самоучителе фонетику понять более реально: на слух звуки [y][y:] и [i][i:] действительно воспринимаются по-разному, но цитирую: "Звук [y] несколько похож на русский (и). При произнесении губы напряжены, округлены и вытянуты вперёд. Рекомендуется оттянуть язык чуть назад и произнести норвежский гласный [i], но с сильно округлёнными губами.
при этом верхняя губа чуть приподнята и несколько вытянута вперёд..." - Простите, ради Бога - не понимаю!!! В самоучителе - чётко - похож на сочетание "ее" в английском, но это сочетание как в tree, three, meet - обозначает долгий звук, а короткий [y], чем отличается от [i]?? Пожалуйста, приведите примеры где в английском есть звуки подобные норвежскому[y]!

Fenriz

Vika Belova, не думаю что в английском есть что-то подобное норвежскому y. Этот звук вообще уникальный и русскому уху его на начальной стадии очень сложно разобрать, отличить от i. Что вполне определенно, так это то что он лежит между русским "и" и "ы". Я живу в Норвегии и придаю большое значение фонетике, поэтому можете мне доверять. Я бы посоветовал все-же произносить этот звук как "ы", пока вы его реально не услышите сами от нескольких носителей норвежского языка и не передразните как сможете.

Vika Belova

Спасибо! Фонетика действительно нуждается в ПОНИМАНИИ, потому что при чтении всё равно мысленно всё проговаривается, и порой очень неправильно, поэтому - ещё раз спасибо!

Daniyar

Привет всем! Не буду отклоняца от общей темы, оченно ищу самоучитель норвежского, любые материалы, пособия по изучению сего языка, и даже нашел в огромном количестве на этом замечательном сайте, но к сожалению ни магу скачать ни одной книжечки - наши иийтишники закрыли скачку ваще, терь как та ворона из сказки тока облизываюсь на сыр в виде материалов и всё
Язык очень нужен, наши партнеры, верней клиенты норвежцы, есть языковая практика, есть даже их книги и в оригинале, и видиоматериалы, но вот тока пока что нет той базы с которой можна начать изучение языка. Не думаю что у меня возникнут большие проблемы, на базе хорошего англицкого и не очень хорошего немецкого думаю что можна слепить неплохой норвежский. Работать с ними еще 4 года, так что будет ради чего постораца ?)

Будте добры, у кого что есть, отправте на мой ящик daniyar_z@list.ru Буду очень всем признателен!

Заранее спасиба!
Данияр

OBarko

Попробуй воспользоваться FilePOST, я пользовался - ничего плохого сказать не могу... УДАЧИ!

Vika Belova

Спасибо, FilePOST, - это здорово, http://www.bokkilden.no/SamboWeb/pro...oduktId=118488 - это Пан Кнута Гамсуна на 4-x CD-дисках, формат Format: Lyd-CD, это не МР3? Он потребует дополнительных кодеков?
Весь сайт на норвежском, не очень понимаю как им оплатить, и вообще согласятся они отправлять диски в Россию или нет? Кто-нибудь уже пользоваля этим ресурсом? У кого есть опыт - подскажите - заранее благодарна!

Oshurkin

Формат "Lyd-CD" -- это тот же формат "аудио-CD", насколько я понимаю. Для проигрывания такого диска вполне подойдёт стандартный плеер виндоуса. При желании, можно всё будет перегнать в мп3. Но в аудио-CD качество звука лучше.

OBarko

Lyd - англ. sound, audio. Отсюда - "Lyd-CD" -> "Audio-CD".
Извини Oshurkin, немного поправлю: качество зависит от битрейта, а битрейт зависит от головы и рук перегоняющего в MP3 ... А вот занимаемый объем - это отдельная песня...

Oshurkin

Качество зависит не только от битрейта. МП3 -- закодированный формат с потерями качества звука. Аудио-CD -- формат без потерь Loseless. При кодировании аудио-файла в формат МП3 часть звуковой информации бесследно теряется. Но это будет заметно только при проигрывании на качественной акустической системе. А, если уж говорить про битрейт то он зависит от формата. В мп3 при всём желании больше 320 не получить. И некоторые аудио-файлы даже при 320 значительно уступают своему оригиналу в качестве. Конечно, для кодирования речи в мп3 вполне хватит и 128 кбит/с, но слушать Audio-CD, лично мне намного приятнее. Хотя, я их во flac перегоняю бычно.