Местоимения

INGMAR

Почему в произведениях Кнута Гамсуна местоимения родительного падежа meg, deg, seg пишутся как mig, dig, sig? Это архаизм или диалект? И как в таком варианте (mig, dig, sig) они произносятся?

NorseSunset

INGMAR,
по-моему, это пришло из шведского языка, ведь Норвегия была зависима от Швеции и скорее всего как-то на язык это отразилось. Хотя утверждать не буду, это лишь предположение. Может кто-то более знающий объяснит, но то, что mig, dig, sig-Это по-шведски, это 100%!

INGMAR

А как они по-шведски произносятся?

Aisling

Мей, дей, сей...

regn

"mig, dig, sig" - это, скорее, старые формы. так произносят сейчас по-исландски. в современном шведском все чаще пишут "mej, dej, sej", так как именно так оно и произносится.
Насчет норвежского, отталкиваясь от произношения, там бы лучше писать "mei, dei, sei", ровно как и в датском реально "mej, dej, sej", а пишут "mig, dig, sig".
Историческое написание, ничто иное.

Aisling

Я бы не сказала, что mig,sig и тд сдают свои позиции. По-другому пишут, чтобы понтануться или создать определённый оттенок разговорности - так, Линдгрен, например, ещё и nån вместо någon употребляла постоянно. И не только.

regn

Ну, это как сказать... У меня есть книги, где почти все время употреблено "mej, dej ...". Хотя, конечно, оттенок просторечности есть.

Svetlojar

Не из шведского, а под влиянием датского. И писались они так задолго до того, как Норвегия стала "зависимой" от Швеции. В датском языке эти местоимения пишутся так до сих пор. Как, впрочем, и в шведском. Отсюда недоразумение по поводу мнимо "шведского" языкового влияния.
Гамсун же был довольно консервативным в плане орфографии. К сожалению, господа, умудрившиеся выпустить "Пана" для изучающих норвежский язык, об этом позабыли. И не удосужились привести его написание в соответствие с современным.

regn

Подождите, о чем Вы?
meg, deg, seg - это не из датского!

Svetlojar

Разумеется, нет. Вопрос в другом. Мы говорим о том, что в норвежском языке эти местоимения раньше писались с буквой i в соответствии с датской орфографией.

regn

ааааахх, Вы об этом! Сорри, не сразу понял...

Hrafn V.

Можно думать, что эти формы так или иначе из ланнсмола.
Во всяком случае, в старинной балладе, опубликованной Ланнстадом ещё в 1853 году, только эти формы и присутствуют:

" man kalle meg Ásmund Fregðegævar"
" Hot hev eg mot deg brotið"
"han kastað seg i einom kvila"