Самый эффективный метод изучения норвежского языка!

mbreges

Стрекоза, а какая раскладка стоит? В некоторых программах, при включенной русской раскладке, "shortcuts" не работают. Хотя, у меня здесь, в WinDJView при любой раскладке работает. На крайний случай там волшебная кнопочка есть.

vjohn

Спасибо. Ну раз это так необходимо, пожалуйста. Хотя видно, что потрудились.

Миха

Спасибо большое за эту тему! Меня давно привлекала Норвегия. Не знаю, по какой причине, но почему-то лет в 18 я подумал, что хочу побывать в Норвегии. Без причины, эта мысль пришла сама собой. Соотвественно, изучение норвежского языка стало для меня задачей, которую должен решить.
Так уж получилось, что мне пришлось много учиться, поскольку это очень интересно. В итоге я получил три диплома о высшем образовании, один из которых - диплом лингвиста-переводчика. Я неплохо знаю английский, хотя сейчас я им редко пользуюсь и начинаю постепенно "терять" его. Так вот к чему моё столь долгое вступление: предложенный Вами способ изучения языка (любого, не обязательно норвежского, шведского и т.д.), на мой взгляд, является одним из самых верных, а, возможно, и самым правильным. Меня долго донимал вопрос: почему же в общеобразовательной школе в нас "вдалбливали" этот английский, каждый учебный год начиная с повторения алфавита и артиклей? В итоге, к концу 11 класса достижением были несвязные рассказа типа "About myself" или "London - The Capital of Great Britain". Когда же я начал изучать английский в вузе, нам за 20 минут объяснили всё то, чего мы упорно не понимали в течение 7 лет. Дело именно в подходе к проблеме изучения языка.
Случайно обнаружив ссылку на эту тему, я в итоге прочитал её полностью, со всеми комментариями и дополнениями, и понял, что пришёл момент постичь норвежский. Спасибо, что придали мне решимости!

Стрекоза

mbreges, ребят, у мtня раскладка была английская. А опции отпечатать, когда я файл открываю, нет. Там только есть select, copy picture, file (open, clear, exit) и пара других. Поэтому я решила, что невозможно отпечатать. Может у вас опций в компе больше или какой-то др. программой открываете? у меня djvuReader.

mbreges

Dias, по Вашей просьбе, аудиокнига "Markens grøde":

CD 1
CD 2
CD 3
CD 4
CD 5
CD 6
CD 7
CD 8
CD 9
CD 10

Стрекоза, попробуйте вот этот DJ Viewer

Nata_Mur

Не знаю было или нет, но здесь Erlend Loe "Naiv.Super" на норвежском языке:
http://nelsbok.com/publications/naiv...er-01/page-02/

dias

mbreges, Супер!
То, что надо.
Ещё бы где-нибудь раздобыть в текстовом виде... ну, в крайнем случае, не найду в интернете, куплю книжку.

mbreges

dias, текст встречался только на английском языке. Если найдете на норвежском, пожалуйста, поделитесь.
Поисковая система каталога библиотеки на Белореченской, д.8 показывает, что у них есть три книги, но судя по нулям в графе "Ledige" все издания находятся на руках.

dias

mbreges,
У меня есть ещё на русском. Вот тут есть онлайн: http://www.bibno.ru/autors/gamsun/soki_zemli/1.shtml
(если нужно, у меня есть одним файлом). А на норвежском, что-то, не могу найти.

Churikov

классно нада попробывать

Frøya

En god gammel en...

En eldre dame blir stoppet for å kjøre for fort...
Eldre dame: Er det problemer, hr. betjent?
Betjenten: Frue, De kjørte for fort.
Eldre dame: Åh, javel.
Betjenten: Kan jeg se Deres førerkort?
Eldre dame: Jeg ville gitt det til Dem, men jeg har ingen.
Betjenten: De har ikke førerkort?
Eldre dame: Mistet det for 4 år siden på grunn avfyllekjøring.
Betjenten: Javel... Må jeg be om å fåse bilens registreringspapirer.
Eldre dame: Dem har jeg ikke.
Betjenten: Hvorfor ikke?
Eldre dame: Jeg har stjålet bilen.
Betjenten: Stjålet den?
Eldre dame: Ja, jeg slo ihjel eieren og parterte ham.
Betjenten: Hva gjorde De?
Eldre dame: Delene ligger i bagasjerommet i plastposer, hvis De vil se.
Betjenten kikker på damen, går langsomt tilbake til bilen sin og ber om hjelp. I løpet av få minutter står det 5 politibiler rundt bilen. En overordnet nærmer seg langsomt bilen med hånden på sin halvt trukne pistol.
Overbetjenten: Frue, vil De være vennlig å komme ut av bilen?
Damen stiger ut av bilen.
Eldre dame: Er det problemer, hr.?
Overbetjenten: En av mine betjenter har fortalt meg at De har stjålet denne bilen og myrdet eieren.
Eldre dame: Myrdet eieren??
Overbetjenten: Ja. Vil De være vennlig å åpne bagasjerommet.
Damen åpner bagasjerommet og det viser seg å være tom.
Overbetjenten: Er dette Deres bil, frue?
Eldre dame: Ja, her er registreringspapirene.
Overbetjenten kikker måpende.
Overbetjenten: En av mine betjenter sier at De ikke har førerkort.
Damen åpner vesken sin, tar fram førerkortetog gir hamdet.

Overbetjenten studerer førerkortet. Han ser veldig forvirret ut.
Overbetjenten: Takk, frue. En av mine betjenter fortalte meg at De ikke hadde førerkort, at De stjal denne bilen og myrdet og parterte eieren.
Eldre dame: Jeg vil vedde på at LØGNEREN også sa at jeg kjørte for fort?
Moralen: Kom ikke i klinsj med eldre damer!

Желающим, могу исправлять ошибки в переводе.

jente

что бы вы могли посоветовать для обучения детей норвежскому языку

Oshurkin

В первую очередь я бы посоветовал спросить детей хотят ли они на самом деле изучать язык. Если нет, то и не стоит даже пытаться, никому от этого пользы не будет. Детишкам привьёте нелюбовь к языку, или, что ещё хуже, к языкам. Может они хотят музыкой заниматься, пускай занимаются. Главное, чтобы было по нраву.

А если всё же найдутся те, кто захочет изучать норвежский, я бы посоветовал смотреть NRK NETT-TV побольше. Там большей частью чистейший и очень красивый осло-диалект. Для изучения самый понятный. А помимо просмотра этого интернет-тв, нужно слушать, слушать и ещё раз слушать. Опять же, спросить смогут ли дети уделять языку по 3, или на худой конец 2 часа в день? Нет, ну тогда зачем терзать попусту?

jente

я имела в виду , может быть есть какие то пособия, которые помогут в игровой форме помочь взрослому научить ребенка элементарным словам, выражениям.сама немного говорю по норвежски, а вот как учить сына (ему 6 лет) ума не приложу.спасибо за ответ

Oshurkin

А зачем ему в 6 лет норвежский? В некоторых российских детских садах в игровой форме обучали английским словам. Я упорно непонимаю зачем. Были карточки со словами и по этим карточкам играли. Какой толк ребёнку будет от того, что он знает определённое количество слов иностранного языка при этом не понимая его структуры? На мой взгляд, чистая трата времени.

Наверняка в норвежских детских садах есть методики по изучению языка, разработанные для детей эмигрантов. И наверняка в игровой форме. Но я не думаю, что там по карточкам учат слова и на этом ограничиваются. В любом случае, в сети вы эти методики вряд ли найдёте в свободном доступе. Придётся либо заплатить за учебные материалы, предварительно их поискав, либо вообще не найдёте, что мне кажется наиболее вероятным.

mbreges

jente, у нас в Москве школа есть норвежская. А с ребёнком, может быть, со сказок нужно начинать? Если с ним слушать сказки на норвежском и подкреплять это иллюстрированными книгами?

jente

mbreges,Благодарю за дельный ответ!Рада любой информации.

Vika Belova

Пятилетний ребёнок отлично воспринимает звуковое приложение к обыкновенному разговорнику Вerlitz (в Москве он есть в крупных книжных, вместе с диском стоит рублей 250). Норвежский язык в 2010-й школе, только с 9-го класса. Это - отличная школа, но в младших классах иностранный язык - только английский. Обычно группы норвежского для малышей создаются силами родителей.

Basmakiara

Очень пригодится

Vika Belova

Именно у дошкольников самая здоровая мотивация к изучению иностранных языков, только интерес, а не какие-либо корыстные соображения.
В результате решаются логопедические проблемы, появляется реальное восприятие своего родного языка. Дети, которые имеют представление об артикуляции в английском, начинают гораздо бережнее обращаться со своим родным Русским, особенно если остаются жить в России
Кстати "лучший метод изучения норвежского языка" стал использоваться у нас для обучения детей чтению. Только вместо Наив Супер - сказка о Царе Салтане + CD, а методика изложена выше... (см. первую страницу этой темы).
Самое главное это работает!
У меня проблема вот в чём:
Помогите разобраться, при нормальной работе норвежской раскладки клавиатуры,
ПОЧТОВИК переводит
специфические НОРВЕЖСКИЕ буквы å, ø, æ
в IPA:
&#248 - ø
&#230 - æ
&#229 - å
например:
in IPA, SJ's sound is marked as "ʃ", and KJ's
sound as "ç"...
что делать?
...откровенно говоря, вариант
ш - ø
ж - æ
х или е - å
меня бы больше устроил.
Кто-нибудь знает, как изменить кодировку, чтобы вместо IPA кодов норвежские буквы отображались как ш,ж и х?