Самый эффективный метод изучения норвежского языка!

Oshurkin

Ну ясно, в общем.

А у вас какой почтовик? Обычно почтовые сервисы предоставляют возможность самому выбирать кодировку писем. Google Mail, например позволяет такие вещи делать. И я, честно говоря, не понял суть вашей проблемы. Т.е. норвежские буквы отображаются буквами международного фонетического алфавита? У меня стоит русский Виндоус. Я включил норвежскую (букмол) раскладку, набрал на клавиатуре хжэ, что соответсвтует åøæ, на экране появилось это самое åøæ. Далее в google mail отправил себе же на почтовый ящик письмо с заголовком åøæ и содержанием åøæ. Пришло оно же без каких либо неверных отображений. У вас возможно проблема с кодировками. Расширенная латиница, которая используется в норвежском содержится либо в полной кодирвоке UTF-8, либо в UTF-8 (West European), а ваш потчовый клиент или сервис считает, что кодировка другая. Попробуйте текст, прежде чем переслать набрать в Ворде и выбрать там для него кодировку UTF-8. Потом скопировать и вставить в основное поле письма. По идее почтовый сервис должен сам определить кодировку текста и, не изменяя её, переслать сообщение. Ещё попробуйте покопаться в настройках вашего почтового сервиса или клиента и там выбрать нужную кодировку. А можно сменить почтовый ящик.

robb

spasibo vsem za ssilki

Heimdalle

Я же говорил. Самый эффективный метод изучения Норвежского языка, уехать в Норвегию.

den_krs

Но чтобы уехать в Норвегию, неплохо знать норвежский.
Вот и получается: учишь норвежкий чтобы поехать в Норвегию учить норвежский...
: ))

aykko

Полная книга Кнута Гамсуна, "Пан", бесплатная, в Worde.
http://www.franklang.ru/download/Hamsun_Pan-M.zip

Нашёл удобным читать сначала абзац на русском литературном переводе, а потом этот адаптированный текст.

Ulv, большое спасибо за подробную методику, интересно что из этого получится) Интересно, а это самое главное)

Vika Belova

Перепробовала ВСЁ!!! Оказалось - всё проще, чем мы предполагали, тест из блокнота в юникоде копируется в буфер обмена, потом Виста должна разрешить WEB-узлу доступ к своему буферу обмена, в этом случае всё корректно, иначе никак.
Но наконец-то нашла чистоговорки, которые помогают привыкнуть к норвежским звукам и не подменять их русскими:
самая классика :
Esike desike
luntan duntan
smeli make
kokeli kake
nabelli dabbeli dank...
Akka bakka
bonka rakka-
Det er ingen kunst.
Пока только текст, но надеюсь в озвученном варианте это тоже есть.
Потому что логопеды в Норвегии существуют и идею с чистоговорками знают прекрасно.
http://www.tunkatten.no/download.asp...D7339566C1.pdf
и ещё:
pluto.hive.no/pluto2003/tommyliv/norsk/lek_felles_tema/alle.doc

aykko

Только начал изучать норвежский и столкнулся с проблемой, которая уже отмечалась.
Сначала просто читал роман, но не хватало того что я не знаю как "звучит" язык. Закачал аудио-книгу, читаю и параллельно слушаю. И интереснее, и эффекта поболее)
Но мне кажется что толку будет ещё больше если знать фонетику, читать соответственно, и сразу слушать правильное произношение. Т. е. это будет ещё более плодотворным и эффективным использованием времени, на мой взгляд.
Прокомментируйте, пожалуйста, интересно услышать мнение более опытных в этом направлении людей. Не будет ли это лишним на начальном этапе?
И может ли кто подсказать источник, учебник, с помощью которого можно изучить фонетику?

Спасибо))

Ну что ж, нашёл такие ссылки:
http://valhalla.ulver.com/f160/t6784-2.html
http://norsk-lingvo.narod.ru/fonetik.htm

Вторая ссылка довольно интересная, может кто-то знает ещё что-то похожее?

renatas

Привет всем кто изучает норвежский!

Я с таким вопросом. Когда-то с этой ( по-моему) темки я скачала норвежские песенки для детей. Там одна была рождественская песенка, такая веселая, про бороду. Мне она так запала. Компютер давно перtисталировали и уже у меня этой песенки нет. А эту песенку не могу забыть, хочется ее еще послушать. Но вот ищу где я ее когда-то достала, не помню. Эту темку уже наверно 5 раз пересмотрела, перечитала. Может кто помнит? Подcrажите пожалуйста!


Дети любят смотреть мультики и это самое непринужденое, самое легкое и веселое занятие для них. Когда они смотрят мультики, даже на том языке, который они не понимают они способны очень хорошо сконцентрироваться и многие детали они начинают понимать чуть ли не на интуитивном уровне...как мать разговаривает с новороженым и ребенок понимает...что вроде того..

Поэтому я согласна с Oshurkin, вы можете смотреть вместе с ребенком NRK NETT-TV . Там есть детские передачи, фильмы. Наверняка найдете что нибудь, что вам понравится и будете смотреть с удовольствием.

А просто сидеть учить слова детям не очень интересно. И не большой с этого толк, потому, что просто выученое слово быстро забывается. А когда слово в контексте, оно само сабой запоминается и таким способом даже не чувствуете сами.

Вообщем смотрете мультики, фильмы. Там целая лавина слов, которые сами войдут в голову и учить их не надо будет. И сколько позитива. Деткие норвежские передачи очень позитивные, веселые, музыкальные. Вообщем одно удовольствие!

А так, дети учат ооочень быстро. И копируют произношение идеально. При том, что они еще сами не умеют писать и читать. Они только слушают. Мой сын за год в норвежкой школе, в первом классе, выучил норвежский и произношение у него идеальное. Норвеги не понимаю, что он не норвег. Зато я учила на курсах, с граматикой и со всем чем, как положено, конечно, что при развоворе вылазиет, что я иностранка. Я думаю, что правильно описан метод автара топика. Нужно слушать и слушать и слушать. Тогда автоматически копируюся произношение, предложения, фразы, котрые наиболее часто используются в разговоре. И все это дается намного легче, чем сухое изучение теории.



Тут большой выбор детских телепередач

http://www1.nrk.no/nett-tv/tema/2


Успехов Вам! Дети учат легко язык, так что в лубом случае игра стоит свеч!

Oshurkin

Я бы с вами полностью согласился, если бы не одно очень важное "но". Нужно ещё и говорить-говорить-говорить, при этом чётко отрабатывая интонацию и правильное произношение. Наш речевой аппарат не приспособлен издавать некоторые звуки норвежского языка, поскольку никогда раньше этим не занимался. Нужно его упражнять. Это как если бы вы хотели заставить ходит человека, с детства лишённого такой возможности. Плохой пример, но я надеюсь все поняли. Речевой аппарат, никогда не вырабатывавший инородные звуки, не станет вдруг их чётко и ясно вырабатывать сколько иностранного языка ни слушай. Да и дети, кстати, тоже не сразу начинают говорить на чистом русском/норвежском. Какое-то время они слушают и говорят довольно коряво, но со временем, наслушавшись и натренировав речевой аппарат, начинают говорить ясно. А вот уже в школьном возрасте, да, очень быстро могут осваивать произношение.


Рождественские песенки это вот эти, как я полагаю?
http://valhalla.ulver.com/f155/t8396.html

Находится через поиск по запросу skjegg

Ulv

renatas, приветствую! Да, детям очень легко даётся изучение норвежского языка без всяких учебников, достаточно норвежского окружения (детский сад, начальная школа), потому как они просто мастера передразнивать и копировать то, что они слышат. Ну а взрослым, у которых передразнилка уже успокоилась ) надо целенаправленно "обезьянничать" - проговаривать про себя услышанные выражения, стараясь соблюдать туже интонацию. Тут подойдёт и радио и аудио-книги.. но делать это лучше когда никто не слышит, иначе неправильно поймут ) И ни страшно, если сначала вы просто будете передразнивать интонацию без понимания смысла сказанного, со временем начинаешь разбирать и понимать практически все слова.

Oshurkin дал вам правильную ссылку на сказку av Per Asplin ) Приятного вам погружения в норвежскую рождественскую сказку.

renatas

Oshurkin, Ulv, takk skal du ha!

Ulv

renatas, правильнее будет takk skal dere ha )

ingen årsak, lykke til videre!

Slavan

Спасибо большое, Ulv. От себя англоговорящим посоветую прочитать параллельными текстами "Пер Гюнт". По следующей ссылке можно найти текст пьесы на английском: http://en.wikisource.org/wiki/Peer_Gynt. С этой страницы есть переход на норвежскую версию. Читается легко и занимательно, а, главное, быстрый сюжет помогает сосредоточить внимание и таким образом улучшает восприятие.

Slavan

Вот запись с одного из норвежских телеканалов: http://rapidshare.com/files/13547596...interview_.mov
Советую слушать как можно больше различных записей, в том числе на первом этапе обучения. Во всяком случае, это нисколько не снизит качество Вашего грамматического базиса, который по методике Ulv закладывается в самом начале.
Очень приятные норвежские песни группы Lumsk: http://rapidshare.com/files/135476815/02_-_Dunker.mp3
http://rapidshare.com/files/13547815..._Byttingen.mp3
http://rapidshare.com/files/135478490/01_-_Nshkken.mp3

Слова к песням на странице http://www.darklyrics.com/lyrics/lumsk/troll.html#1. Кодировка страницы-западноевропейская, чтобы видеть диакритику.

__________________
Hei - hei huskom - i - hei

Vidar

Где найти текст "Наивно. Супер" на норвежском в электронном виде? Или не найти?

Ambassador

Скорее всего не найти. Тут же многие пытались, в том числе и я. Если конечно только попросить отсканировать у кого есть...

Artyomy

Весьма ценная информация спасибо большое, я тут первый раз, если вас так не затруднит объясните как "нажать Thank you" чтобы поблагодарить автора ?

Прошу прощения уже сам разобрался я был невнимателен, еще раз прошу меня извинить )

Стрекоза

Здравствуйте, старательно прочитала всю тему, подскажите, пожалуйста, где можно взять 1) аудио к Пану(так и не смогда найти), 2)текста к книге Lars Saabye Christensen-Herman, 3) аудио к NaivSuper и 4) если не трудно, перезалейте, пожалуйста, norsk for utlendinger. Буду ждать, спасибо огромное всем участникам форума за эту замечательную тему!!

ответьте, пожалуйста, кто-нибудь, надеяться или нет

WALL_E

1) Аудио к Пану ищи на этой же конференции в разделе "аудиокниги" http://valhalla.ulver.com/f160/t8450.html

2) вот это я точно vet ikke =)

3) аудио к наивно.супер можно найти на сайте pirate bay http://thepiratebay.org/tor/3867979/..._Loe_Lydb__ker только нужно будет найти в сети програмку bit torrent и скачать её http://www.softportal.com/software-3639-bittorrent.html

4) вот тут тоже, к сожалению помочь не могу, но если ты зайдешь на сайт http://uztranslations.net.ru/?category=norwegian то сможешь найти там кучу учебников норвежского. Мне лично этот сайт очень помог.

Sexy_Candy

kak-то нашла =Pan= как аудиокнигу, скачала только первый час, а остальное оставила "на потом". но "потом" так и не нашла уже ничего. никто не успел поймать в сети всю книгу, пока она была?