Всё о тестах на знание норвежского языка. Bergenstesten

Ulv

Начинаем собирать информацию, где можно сдать тесты на знание норвежского языка с получением сертификата для возможности поступления в университет или начать работать в Норвегии.

Bergenstesten. Это самый популярный тест на знание норвежского в Норвегии. Также известен как Test i norsk - høyere nivå. Вот небольшая информация о нём на норвежском:

Test i norsk - høyere nivå (også kalt Bergenstesten) henvender seg til personer som søker opptak ved universiteter og høgskoler i Norge, og til arbeidstakere som trenger en dokumentasjon på sine norskferdigheter.

Вольный перевод:
Тест норвежского языка, повышенный уровень, проводится для персон, желающих учиться или работать в Норвегии и кому необходимо предоставить документальное доказательство уровня норвежского языка.

Проводится два теста в рамках Бергенстестена - устный и письменный. Устный необходим в первую очередь тем кто будет работать в Норвегии в области медицины. А для обучения в норвежском университете или высшей школе достаточно сдать лишь письменный тест. Письменный и устный тесты проводится всего 3 раза в год.


Письменный тест проводится на языке bokmål. Письменный тест содержит тематически определённые тексты и диалоги из повседневной жизни. На выполнение заданий даётся 6 часов.
Тест состоит из 5 частей:
1. чтение (понимание написанного текста)
2. задания на грамматику, слова и выражения
3. задание на устное восприятие текста - диалоги и сообщения
4. письменный реферат по услышанному тексту
5. сочинение

Конечная оценка выводится в виде балла. Вы можете получить от 150 до 700 баллов.

В 2007 году тест проводится в следующих городах:

Oslo
Drammen
Kristiansand
Stavanger (Sola)
Bergen
Ålesund
Trondheim
Tromsø
Alta

Третий раз в этом году экзамен будет проводиться 20 октября. Заявку на участие надо отправить до 15 сентября. Результаты получите 27 ноября. Стоимость письменного экзамена 1200 крон.

Пример письменного экзамена можно получить по почте:
Примерный тест 2006 - kr 75
Типичные ответы 2002 - kr 75
CD к Примерному тесту - kr 125
CD к Типичным ответам - kr 125
Задания с упражнениями - kr 180

(Сбор за пересылку будет взиматься дополнительно)

Для получения информации или заказу брошюр, счёта для пересылки денег, тетрадей или CD, смотрите контактную информацию ниже:

Folkeuniversitetet - Norsk språktest
Christian Krohgs gate 34, 0186 Oslo
Telefon: 22 98 88 22
Faks: 22 98 88 01
E-post : norsk.spraktest@fu.no


Устный тест никак не связан с письменным тестом и сдаётся отдельно в другие даты. Кандидат может выбрать одну тему из двух предложенных.

1. Описание. Кандидату даётся несколько картинок, которые иллюстрируют выбранную тему. Необходимо рассказать о изображённых ситуациях и персоналиях. Время на выполнение 1-2 минуты.

2. Выражение. Кандидату зачитывается текст по выбранной теме. Необходимо достаточно хорошо обосновать и высказать свою точку зрения. Время на выполнение 3 минуты.

3. Диалог/дискуссия. Экзаминатор начинает диалог с кандидатом по выбранной теме. Необходимо продолжить, рассказать поподробнее, углубиться в тему. Экзаминатор может перевести разговор на немного другие моменты или же спросить кандидата обосновать какие-либо мысли, высказанные кандидатом. Время на выполнение 6-8 минут.

Если цензор и экзаминатор считают что у них недостаточно уверенности в знаниях кандидата, последний может получить дополнительное задание. Кандидат получает график/иллюстрацию и ему задаётся 3 вопроса достатоно высокой сложности. Кандидат должен показать умение отвечать спонтанно на различные вопросы.

За тест можно получить от 150 до 700 баллов с внутренним делением по 50 баллов (т.е. можно получить 150, 200, 250 и т.д.)

В 2007 году тест проводится в следующих городах:

Oslo
Kristiansand
Bergen
Ålesund
Trondheim
Tromsø

Третий раз в этом году экзамен будет проводиться 5 ноября. Заявку на участие надо отправить до 28 сентября. Результаты получите 19 ноября. Стоимость письменного экзамена 850 крон.

Взнос оплачивается на норвежский счёт 6039 05 66231, далее необходимо вы должны указать имя, адрес, дату рождения, номер телефона, желаемый город и дату (в этом году выбора среди дат уже нет) сдачи экзамена и отправить через телефакс 22 98 88 01 или по email norsk.spraktest@fu.no

Nata_Mur

Специфика Бергенского теста


Просмотреть аналогичную статью на норвежском можно на сайте Folkeuniversitetet http://www.fu.no после регистрации.

Особенности теста


Часть 1 - Понимание прочитанного

Часть 2 - Понимание услышанного - диалоги и сообщения

Часть 3 - Грамматика, слова и выражения

Часть 4 - Реферат

Часть 5 - Сочинение

Часть 1 - Понимание прочитанного

Цель данной части

Эта часть определяет способности кандидата в

• чтении в различных ситуациях. Различные задания требуют различной скорости чтения, у что бы кандидат мог фокусироваться и на деталях, и на содержании в целом.

Содержание и задания

Часть на понимание прочитанного содержит 3 из следующих 4-х типов заданий:

1. 1. Подробное чтение - выбрать правильное слово и выражение для связности текста.
   Цель: Подробно читать с фокусировкой на словах, смысле предложений, абзаца, и использовать лексические и грамматические структуры.
   Тип ответа: Выбор из множества вариантов ответа.
   Кол-во заданий: 20
   Формат: В тексте (примерно 1-1,5 стр.) 20 слов убрано так, что в тексте 20 окошек. В каждом окошке 4 возможных ответа. Один из них верный.
2. 2. Подробное чтение - понять смысл и точку зрения автора текста.
   Цель: Читать быстро, чтобы понять содержание текста.
   Тип ответа: Короткий ответ.
   Кол-во заданий: 5
   Формат: Текст примерно на 1 стр.
3. 3. Обзорное чтение - найти основное содержание текста.
   Цель: Читать быстро, чтобы выяснить главную мысль текста.
   Тип ответа: Выбор из множества вариантов ответа.
   Кол-во заданий: 6-8
   Формат: Текст примерно на 1 стр.
4. 4. Обзорное чтение - найти определенную информацию.
   Цель: "Отсканировать" текст для выявления определенной информации (имя, года, кол-во).
   Тип ответа: Короткий ответ.
   Кол-во заданий: 15
   Формат: Текст на 2-4 стр.

В двух заданиях кандидат пишет короткий ответ сам, а в двух других - выбирает один верный ответ из предложенных ему альтернатив.
На официальном тесте кандидат получает три из этих четырех типов заданий.
Текстами в части на понимание прочитанного могут быть информационные материалы различных типов: справочные тексты и деловая проза. Тексты берутся из каталогов, справочников, энциклопедий, газет, журналов и т.д.


Вспомогательные средства

• данные варианты ответа в большинстве заданий.

Как проходит данная часть теста

• Руководитель теста читает информацию громко и подчеркивает значимые моменты. Информация также изложена на листе задания.
• Кандидат может задать вопросы, если что-то неясно.
• Кандидат отвечает на задания к трем предложенным текстам в той последовательности, в какой желает.

Время

1 час


Оценка

Ответы на первую часть сверяются с единственно верными ответами. Каждое из трех заданий засчитывается с учетом результатов всей части. Это значит, что задание 1 засчитывает 1/3, задание 2 засчитывает 1/3, и т.д.


Часть 2 - Понимание услышанного - диалоги и сообщения

Цель данной части

Вторая часть определяет способности кандидата в

• моментальном понимании коротких диалогов из повседневной жизни и информативные сообщения с радио, громкоговорителя/информационных центров и т.п.

Содержание и задания

Данная часть состоит из 25 проигрываемых диалогов и сообщений из повседневной жизни. Каждый диалог или сообщение имеет нормальный темп и проигрывается только 1 раз. После каждого диалога/сообщения кандидат должен отметить крестиком один из предложенных четырех ответов. Только один ответ верный.


Вспомогательные средства

• предложенные варианты ответов

Как проходит данная часть теста

• Руководитель теста проигрывает информацию ко второй части. Информация также изложена на листе задания.
• Кандидат может задать вопросы, если что-то неясно.
• Кандидат прослушивает каждый диалог/сообщение один раз и быстро ставит крестик у правильного варианта ответа.
• Когда все диалоги/сообщения прослушаны, кандидату дается 5 минут, чтобы просмотреть все ответы в собственном листе задания.

Оценка

Вторая часть сверяется с единственно верными ответами.


Часть 3 - Грамматика, слова и выражения.

Цель части

Данная часть определяет способность кандидата в

• применении грамматических познаний и запасе слов
• понимании норвежских идиом
• правильном написании норвежского

Содержание и задания

Третья часть содержит 25 заданий. Каждое задание состоит из пары предложений, предложение А и предложение В. Предложение А закончено, в то время, как предложение В неполное. Кандидат вписывает то, чего нехватает в предложении В так, чтобы это предложение имело примерно тотже смысл, что и предложение А.


Вспомогательные средства

Никаких


Как проходит данная часть теста

• Руководитель теста читает информацию громко и подчеркивает важные моменты. Информация также изложена на листе задания.
• Кандидат может задать вопросы, если что-то неясно.
• Кандидат вписывает то, чего недостает в предложении В. Дается только один ответ в каждом задании.

Время

20 минут


Оценка

Третья часть сверяется с единственно верными ответами. Некоторые задания имеют несколько возможных вариантов ответа, но дается только один правильный ответ в каждом задании. В случае, если кандидат дает все же больше ответов, засчитывается тот, который стоит первым.
Ответы должны быть полностью правильными, в том числе и в написании, чтобы получить баллы.


Часть 4 - Реферат

Цель части

Данная часть определяет способности кандидата в

• понимании устного текста через написание реферата
• написании хорошо структурированного и связного текста
• корректного норвежского

Содержание и задания

Устный текст состоит из делового интервью или диалога 5-6 минут, проигрываемых на СД. Объект интервью задает тему или ставит проблему и высказывает свое собственное мнение и отношение к теме.

Даны 6-10 рекомендованных моментов для разработки реферата.

Кандидат пишет реферат к интервью/диалогу, основываясь на заданных моментах.


Вспомогательные средства

Моменты, которые формируют основу реферата.


Как проходит данная часть теста

• Руководитель теста проигрывает информацию к четвертой части. Информация также изложена в листе задания.
• Кандидат может задать вопросы, если что-то неясно.
• Кандидату дается 1 минута на прочтение заданных моментов.
• Кандидат прослушивает текст 2 раза и может делать пометки в процессе прослушивания.
• Кандидат пишет реферат.

Время

45 минут


Оценка

Следующие критерии принимаются во внимание при оценке:

• Содержание
  
  Оценивается то, в какой степени содержание интервью правильно передано и основано на заданных моментах.
• Структура
  
  Оценивается в какой степени кандидат может писать связный, ясный и хорошо структурированный текст.
• Язык
  
  Оценивается в какой степени построение предложений, спряжения, запас слов, идиомы, правописание корректны и отвечают норвежским языковым традициям.

В оценке категория "Содержание" имеет значение 2, в то время, как каждое из двух других категорий имеет значение 1. Это значит, что содержание в реферате оценивается больше всего в этом задании.


Часть 5 - Сочинение

Цель части

Данная часть определяет способности кандидата в

• написании ясного, хорошо стуктурированного и связного текста
• объяснении поставленной проблемы или сути, дискутировании в данной теме, и уточнении своей точки зрения и отношения на языке, который подходит стилю текста
• написании корректного норвежского
  
  
  Содержание и задания
  
  Пятая часть состоит из 4 или 5 заданий (на самом деле из 3! - мое прим.)
  
  Задания обычно сформулированы в форме пунктов или вопросов. Темы актуального характера, часто связаны с актуальными общественными обсуждениями.
  
  Задание также может заключаться в комментировании простого графического изображения или стихотворения, или написании письма читателя в газету.
  
  
  Вспомогательные средства
  
  Никаких
  
  
  
  
  
  
  Как проходит данная часть теста
  • Руководитель теста читает информацию громко, подчеркивая важные моменты. Информация также изложена в листе задания.
  • Кандидат может задать вопросы, если что-то неясно.
  • Кандидат выполняет одно из заданий.
  Время
  
  2 часа
  
  
  Оценка
  
  
  
  
  
  Следующие критерии используются при оценке:
  • Понятие жанра
    
    Во внимание принимается понимание жанра и на каком уровне кандидат овладел речевым актом, который требуется, например, в объяснении сути/темы, дискутировании, обосновывании, выражении своих мыслей и уточнении собственной точки зрения и отношения.
  • Структура, связность и информативность
    
    Важно на каком уровне находится связность текста, структура и логическое построение.
  • Правильность языка
    
    Оценивается уровень построения предложения, спряжения, правописания, запас слов и идиом, и связность с норвежскими языковыми традициями.
  Все три категории имеют равное значение при оценке данной части теста

__________________
Если есть вопросы, пишите на е-маил: nannamur (a) gmail (.) com