Помогите перевести на норвежский

trofilena

Помогите, пожалуйста, срочно перевести на норвежский следующее:
Временно исполняющий обязанности (fungerende?)
Для предоставления по месту требования (о справке)
О наделении полномочиями (нотариуса)
Можно ли перевести на норвежский Справка о заключении брака как Bekreftelse om inngåelse av ekteskap

Заранее спасибо.

Norsk som torsk

-- да, в общем случае именно fungerende! В отдельных случаях употребляется также слово konstituert, но редко

-- на очень казенном канцелярите это звучит как skal forevises etter forlangende

-- не совсем понимаю, что такое "Справка о заключении брака" (в России такой документ называется свидетельством). В любом случае, я перевел бы это как vigselsattest

trofilena

Спасибо за помощь. Относительно "Для предъявления по месту требования" нашла такой эквивалент Til den det måtte angå.
А как лучше переводить на норвежский управление ЗАГС и отдел ЗАГС. ЗАГС нашла как Det statlige organet for utstedelse av dokumentasjon og registrering av sivilstatus.

Norsk som torsk

Уж больно смахивает на кальку с английского To whom it may concern :-) То есть, переводить так можно, если русская оригинальная фраза -- заголовок/адресат справки (любому заинтересованному лицу), а не пассаж собственно из тела справки или удостоверения ("Дана для предъявления..." и т.д.)

Тяжеловато звучит. Не говоря уж о том, что вообще-то "Det statlige organet" (да еще и с определенным артиклем) подходило бы только в том случае, если бы на всю Россию была некая единая "Федеральная служба регистрации актов гражданского состояния" , а это отделы при горадминистрациях. Отдел ЗАГС, видимо, так и надо переводить: "byra for registrering av sivilrettslige forhold" (опуская в переводе слово "акты" за ненадобностью)

trofilena

а как тогда переводить управление ЗАГС? В справке мне встретилось следующее "справка выдана отделом ЗАГС г. Колы, Кольского района, Управления ЗАГС Мурманской области.

Norsk som torsk

"Отдел" -- в общем случае byrå или kontor, "управление" -- avdeling. Ваш пассаж, конечно, тяжеловат для перевода, поскольку "утыкан" российскими реалиями. Но что делать? Официальный перевод временами вынужден быть кондовым, чтобы отразить специфику и тяжеловесность оригинала. Так что, извольте:

(Denne attest er) utstedt av byrået for registrering av sivilrettslige forhold i byen Kola, Kola område (можно kommune) under Avdelingen for registrering av sivilrettslige forhold i Murmanskdistriktet.