Помогите перевести на норвежский

sss

Сегодня к нам на работу приезжали норвежцы и мы сделали им диск с фотками.
Подскажите, пожалуйста, как будет звучать надпись "Для норвежских коллег" на норвежском. Хочется сделать им сюрприз.
Спасибо.

Norsk som torsk

Til våre norske kollegaer

Маринала

Как по-норвежски будет "банковский день"?

Фраза такая: "В течение 5-ти (пяти) банковских дней Заказчик производит авансовый платеж в размере 80% стоимости работ по Договору, что составляет 40 000 (сорок тысяч ) крон".

Norsk som torsk

Так и будет: "bankdag", см., напр. Norsk Lovtidend FOR-2001-04-25-473 Forskrift om lån og innskudd i Norges Bank mv. (2001-04-25)

ЗЫ Любезная Маринала, а как переводить все остальное -- вопросов нет?

Маринала

Спасибо, Norsk som torsk.

Нет, чесслово, относительно остального вопросов как-то не возникло. Но вот банковские дни вдруг поставили в тупик. Потом уже поняла, что не сумела найти перевод этого термина из-за страшной усталости. :О)

Предложение я перевела так:
80% av avtalens totalverdi forskuddsbetales av Kunden innen 5 (fem) bankdager som tilsvarer 40 000 (førti tusen) kroner.

totalverdi - потому что эта сумма (стоимость работ) одновременно была и стоимостью договора.

А вообще, честно говоря, интересно. Стоимость работ - arbeidsverdi ?
Имеются в виду строительные и ремонтные работы.

dojdlivaia

Я опять за помощью…
Мне нужно перевести на норвежский фразу, формата «было бы…., если б ….»
Гм, точнее: «было бы, мило, если б ты…»
Ничего, кроме «detværehyggelig, haddedu....» в голову не приходит.
Поправьте, пожалуйста, если что-то не так…