Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 26.01.2004, 01:11   #1
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Норвежский язык - Det Norske språket

Вопроса два.

1. Хороший учебник норвежского языка.
Тот, что я видел - жиденькая книжонка с кассетой за 400р - имо дороговато. Может в инете что есть? Можно с английского. Главное - качество.

2. Этимологическое исследование скандинавских языков. Параллели между собой, с другими языками и т.д. Можно на английском.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 26.01.2004, 12:44   #2
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.953
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 5
По умолчанию

Разговорный Норвежский очень похож на Шведский, а письменный (bokmål) на Датский. Люди в Скандинавии понимают друг друга без проблем и выучив один из этих языков вы фактически получаете сразу 3.

Исландский является самым древним скандинавским языком и меньше всего похож на остальные скандинавские языки.
В теме о Бергене можно найти строчки:
- к жителям Исландии у норвежцев отношение примерно такое же, какое 6ыло бы у нас к людям, говорящим примерно так: "Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий..."? Исландцы очень горды своим языком, мало изменившимся со времён викингов! Но об этом поговорим в другой теме.

В Норвегии самые распространённые учебники для иностранцев - это "Norsk for utlendinger" и "Ny i Norge". Оба хороши по своему, но я отраю предпочтение первому из-за очень чётко и последовательно изложенной грамматики. В России вы эти учебники навряд-ли купите, тем более их цена будет выше 1000р..
То, что я лично видел в России, это учебники:
"Норвежский язык" @Карпушина и Усков - кажется о нём хорошо отзываются
"Норвежский язык" @Колесников и Шатков - очень ругают за многочисленные ошибки
старый 27.06.2004, 05:10   #3
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хороший учебник - Карпушиной и Ускова, 4 года назад в "Доме Книги" (С-Пб) он стоил 300р, сейчас дешевле 400 вы его нигде не найдете.
Так что всем, кто желает изучать норвежский, советую действовать. А так же не забывайте о том, что помимо учебника нужен еще и хороший словарь.
Хорошие словари Беркова. Есть еще словарь В.Д. Аракина, но я слышала, что в нем много ошибок.
Это удовольствие обойдется ещё в 700 – 1500р
старый 24.07.2004, 15:56   #4
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Существуют ли учебники Nynorsk'a?
старый 25.07.2004, 00:40   #5
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.953
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 5
По умолчанию

"Учебник Норвежского Языка" Карпушина и Ускова вышел уже под третьим исправленным изданием. Включает две аудио-кассеты. За неимением лучшего на русском языке я бы сейчас посоветовал покупать именно его. Уже второе издание, которое я в своё время приобрёл, вышло на хорошей бумаге в гибком переплёте, очень приятное на ощупь и для глаз

Теперь насчёт словарей. Если нужны большие словари - то это Берков (русско-норвежский, последнее издание №3, 300.000 слов) и Аракин (норвежско-русский в двух томах, издание №6, 200.000 слов). Словарь Беркова можно назвать безупречным, а Аракина - содержащим множество ошибок, которые не могли вычистить и в 6 изданиях. Я слышал, что Аракин составлял этот словарь будучи в СССР под "железным занавесом" и руководствовался исключительно со слов норвежских студентов.., которые часто над ним подшучивали и говорили свои диалекты и выдуманные слова, именно поэтому словарь получился непонятным и наполовину бестолковым , хотя надо отдать должное Аракину за сей неимоверный труд как первопроходцу. Сейчас Берков готовит свою версию норвежско-русского словаря, которую ждут очень многие с нетерпением, но сроки его реализации неизвестны. Говорили что он должен выйти в конце 2003 года, но это не произошло, так что не буду загадывать, я просто его ЖДУ!

Существует также много (теперь уже несколько) хороших маленьких норвежско-русско-норвежских словариков и разговорников, которые было бы неплохо иметь на первом этапе изучения норвежского уровня Begynnernevå (første trinn).

Учебники Nynorsk'a продаются лишь в Норвегии и выходят на книжном языке (bokmål).
старый 25.07.2004, 04:50   #6
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 40
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

К слову сказать и при всём уважении к памяти Аракина, но я держал в руках одну его брошюру, посвящённую всем 5 скандинавским языкам, и ошибок там было пруд пруди, на каждом шагу. C'est la vie...
старый 25.07.2004, 13:33   #7
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.953
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 5
По умолчанию

Мы планируем скоро на нашем сайте сделать электронную версию отличного учебника норвежского языка (bokmål) с обсуждением каждого урока на конференции. Учебник будет выполнен в стиле Учебника Исландского Языка на islenska.ulver.com .. Можно уже оставлять пожелания и предложения.
старый 26.07.2004, 14:11   #8
Member
 
Регистрация: 07.2004
Сообщений: 366
Записей в дневнике: 127
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Здравствуйте!
У Вас очнь интересный сайт!
Успехов!
Не мошли бы Вы подсказать где можно в Москве приобрести ДВД фильмы с титрами и звучанием на норвежском и русском языках! А также электронные учебники и переводчики норвежский-русский-норвежский
Заранее благодарю за помощь!
С уважением

grom добавил(а) [date]1090835478[/date]:
P.S. Какие есть скандинавские фильмы про викингов?!
старый 26.07.2004, 20:32   #9
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.953
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 5
По умолчанию

grom, электронных учебников, словарей и тем более переводчиков русско-норвежских и наоборот .. не существует :) У меня есть небольшой электронный словарик англо-норвежско-английский. Если кому интересно, могу выложить.
С учебником советую немного подождать, скоро на нашем сайте появятся первые уроки из лучшего Учебника Норвежского Языка, который можно приобрести только в Норвегии!

DVD фильмы на норвежском и русском лично мне не известны, нужна консультация у тех кто живёт в Москве.

Ulv добавил(а) [date]1090856522[/date]:
Цитата:
Какие есть скандинавские фильмы про викингов?!
великолепные фильмы исландского режиссёра Hrafn'a Gunnlaugsson'a
- When the Raven flies ' 1984 (Полёт ворона)
- The Shadow of the Raven ' 1988 (Тень ворона)
- Den Hvite Viking ' 1991 (Белый викинг)

Все три - гениальные шедевры!
старый 27.07.2004, 11:11   #10
Member
 
Регистрация: 07.2004
Сообщений: 366
Записей в дневнике: 127
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Из уважения к Вам извиняюсь, что на сайте я назвал эти фильмы - "бредом обкурившегося интеллегента"
Думаю, что у викингов все было как и у наших братков!
Кстати порядки в славянских командах сильно напоминают нравы и обычаи викингов!
Приемственность поколений!

grom добавил(а) [date]1090909046[/date]:
Да, если есть возможность не могли бы Вы выложить на сайт англо-норвежский-английский электорнный словарик!
Мне подсказали координаты Российско-Норвежского информационнгого центра 359-17-25 на сайте www.********* , но у них каникулы до 1 августа
старый 28.07.2004, 11:32   #11
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
цитирую персону Ulv
Мы планируем скоро на нашем сайте сделать электронную версию отличного учебника норвежского языка (bokmål) с обсуждением каждого урока на конференции. Учебник будет выполнен в стиле Учебника Исландского Языка на www.ulver.com/icelandic .. Можно уже оставлять пожелания и предложения.
Лучше бы сделали электронную версию какого-нибудь учебника Нюношка. По Букмолу в Москве можно найти все, что угодно (словари, учебники с кассетами и т.д.) в любом крупном книжном магазине. Да и Интернет уже достаточно заполнен самыми разнообразными ресурсами по Букмолу.
старый 28.07.2004, 12:12   #12
Member
 
аватар для Ormrinn
 
Регистрация: 04.2004
Сообщений: 340
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Гость, типичный московский шовинизм. Помните, что Россия - это не только Москва, а русскоязычный мир - не только Россия. Думаю, если такая возможность предоставится, учебник по новонорвежскому также будет создан.
старый 28.07.2004, 12:27   #13
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В любом случае в сети ресурсов по Букмолу хватает. А по Новонорвежскому очень мало.

Sorry, что пока без подписи. Вот придумаю ник и зарегистрируюсь...
старый 28.07.2004, 15:53   #14
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.953
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 5
По умолчанию

Гость,
а вы бы не могли назвать русскоязычный ресурс по изучению bokmål?
старый 05.08.2004, 13:53   #15
Junior Member
 
Регистрация: 07.2004
Сообщений: 18
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

на ДВД в росии есть чисто норвежский фильм, детский правда, называется Волчье лето (Ulvesommer), его можно найти на Озоне или Болеро.
также есть И на камнях растут деревья, только на кассете, без субтитров, зато норвежское звучание имеется в достатке.
а можно слушать скандинавское радио, без субтитров, конешно. но по мере изучения языка приходит понимание адрес такой www.nordicwebradio.com
старый 06.08.2004, 12:47   #16
Member
 
Регистрация: 07.2004
Сообщений: 366
Записей в дневнике: 127
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Благодарю за совет
старый 09.08.2004, 14:00   #17
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Насчёт того, что выучив норвежский вы приобретаете сразу 3 языка- далеко от истины. Норвежский и вправду письменно очень похож на датский, но произношение датчан ужасно для мелодичных ушей норгов. Они про датчан говорят что у них в горле застрял картофель! А насчёт письменного то тоже не всегда то что вроде похоже значит , что это и означает то же, то есть одно и то же слово имеет разное значение в этих языках, это же касается и шведского, который даже сложнее, так как создается впечатление, как будто кто-то решил подшутить над норвежским и так изменил слова, что их теперь почти не узнать! Я сама прожила 6 лет в Норвегии и понимаю почти все диалекты норвежского, но не могу заявить, что владея норвежским я владею и датсим и шведским. Другое дело, что я уже намного больше понимаю и датский и шведский так, как бывая каждый раз в Дании и Швеции подмечаю различия между языками и запоминаю на будущее чтобы опять не попасть впросак...как в прошлый раз...
старый 12.08.2004, 12:44   #18
Member
 
Регистрация: 07.2004
Сообщений: 366
Записей в дневнике: 127
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Нашел название фильмов про викингов!!!
Ищу способы приобретения!!!
Кто может подсказать?!!!
FILMER OM VIKINGER
http://www.nord.kazan.ws/cgi-bin/gui..._article=14018

Her fшlger en oversikt over filmer om vikingtida. Ikke alle er like velykka som dokumentasjon pе hvordan vikingsamfunnet var. Noen er til og med de reine kalkunene i slikt henseende.


ISLANDSK FILM
Utlaginn, Gisla saga Surssonar (1981)
Regissшr: Бgъst Gudmundsson.
Producer: Jуn Hermannsson.
Lenge: 108 min.
Format: 35mm 1:1 66
Ogsе kjent som Till sista blodsdroppen (1981), Outlaw, The Saga of Gнsli (1981).


Hrafninn flygur (1984)
Regissшr: Hrafn Gunnlaugsson.
Manus: Hrafn Gunnlaugsson.
Ogsе kjent som When the Raven Flies (1984), Ravnen flyr (1984)


I skugga Hrafnsins (1988)
Regissшr: Hrafn Gunnlaugsson
Ogsе kjent som The Shadow of the Raven (1988), Ravnens skygge (1988).


Den hvite viking (1991)
Regissшr: Hrafn Gunnlaugson
Islandsk/norsk samproduksjon.
Med bl.a. Maria Bonnevie, Thorstein Hannesson, Thomas Norstroem og Egill Olafsson.
Den hvite viking er ogsе laget i en TV-serieversjon i tre episoder б ca 1 time.
Ogsе kjent som Hvifti Vikingurinn (1991).


Hrafn Gunnlaugsson (Hrafn = Ravn!) er regissшr for alle de 3 siste nevnte filmene, som for шvrig ligger tett opptil det historisk korrekte nеr det gjelder hvordan vikingsamfunnet blir framstilt.


ENGELSK FILM
The Viking Queen (1967)
Regissшr: Don Chaffey
Manus: Clarke Reynolds
Med bl.a. Scott McGinnis, Donald Houston, Carita, Andrienne Corri, Andrew Keir, Wilfrid Lawson og Don Murry.


Island at the top of the world (1974)
Filmen handler om den britiske sir Athony Ross som utruster et luftskip for е lete etter sin sшnn, og pе den arktiske шya hvor hvalene drar for е dш, mшter han vikinger som har holdt seg skjult for verden i 1000 еr!
Med bl. a. Sverre Anker Ousdal, Lasse Kolstad, Eirik Hivju og Rolf Sшder som vikinger kledd skinnklжr.


Erik the Viking (1989)
En crayhumor-film med bl.a. Terry Jones, John Cleese og Eartha Kitt.


Sea Dragon
Regissшr: Бgust Gudmundsson
Filmen er baseret pе romanen "Blood Feud". Den handler om en ung mann som blir bortfшrt av vikinger. B-film.
Med bl.a. Baard Owe (norsk skuespiller bosatt i Danmark) er filmens eneste lyspunkt.


AMERIKANSK FILM
Return of the Vikings (1945)
Regissшr: Charles Frend


The Vikings (1958)
Regissшr: Ricard Fleisher
Med bl.a. Kirk Douglas som Einar, Tony Curtis som Eric.
Etter en roman av Edison Marshall. Til film av Dale Wasserman og Calder Willingham.


The Norseman (1978)
Regissert, produsert og skrevet av Charles B. Pierce.
Med bl.a. Lee Majors, Cornel Wilde, Mel Ferrer, Jack Elam, Susie Coelho, Christopher Connely og Jimmy Clem.


The Viking Sagas (1995)
Regissшr: Michael Chapman
Manus: Paul R Gurian.
Med bl.a. Ralph Moeller.
Ogsе kjent som The Icelandic Sagas.


Den 13. krigeren (1999)
Regi: John Mctiernan
Med bl.a. Antonio Banderas, Dennis Storhшy, Maria Bonnevie, Omar Sharif.
Filmen er basert pе Michael Crichtons bok 'Eaters Of The Dead'.
Ogsе kjent som The 13th. warrior (1999).


DANSK FILM
Valhalla (1987)
Regissшr: Peter Madsen
Animasjonsfilm med bl.a. Loke, Utgaardsloke, Hymer, Tjalve, Odin, Thor osv.
Musikken til filmen er utgitt pе LP: Valhalla (REPLAY RELP 3909)


Prinsen af Jylland (1991 ?)
Regi: Gabriel Axel
Baseret pе vikingelegenden om Amled (som Shakespeare senere tok under behandling og skrev "Hamlet" over). Tiden for begivenhetene er ca. еr 700 e. Kr.
Med bl.a. Gabriel Byrne og Helen Mirren.
Ogsе kjent som The Prince of Jutland (1991 ?)


Den Sidste Viking
Barnefilm som foregеr i vikingtiden. Den visstnok fra 1997. Per Oscarsson er med.


Normannerne (1976)
Regi: Paul Gernes, Per Kirkeby
Filmen er bygget opp rundt et museumsbesшk hvor en guide forsшker е levendegjшre vikingtiden. Innen for denne ramme er episoder fra dansk sagnhistorie levendegjort som: Kong Skjold, Rolf Krake, Ragnar Lodbrok, Slaget ved Svolder osv. Filmen fшlger spesielt Saxos krшnike, men har ogsе skildret Ibn Fadlans hшvdingbegravelsebeskrivelse.
Med bl.a. Lisbet Dahl, Henning Jensen, Preben Lerdorff Rye, Dick Kaysш, Lene Tiemroth, Birgit Brьel, Jens Brennaa, Lise Kamp Dahlerup, Orla Rasch.


NORSK FILM
Prima Veras Saga om Olav den Hellige (1983)
Regi: Herodes Falsk
En crazykomedie av Prima Vera om historien om Olav den Helliges liv fra vugge til grav. Ikke helt historisk korrekt.
Med bl.a. Jahn Teigen, Herodes Falsk og Tom Mathisen. Kritikken lшd : "Rystende tom for alt annet enn tеpeligheter.", "Makkverk." og "Skandale."


Sigurd Drakedreper (1989)
Manus og regi: Lars Rasmussen og Knut W. Jordfald, etter en roman av Torill Thorstad Hauger.
Med bl.a.: Kristian Tonby, Per Jansen, Terje Strшmdahl, Rulle Smit, Brit Elisabeth Haagensli.
Barne- og ungdomsfilm.


Dragens fange (1985)
Manus: Aleksandr Aleksandrov, Stanislav Rostotskij og Grennadij Sjumskij.
Regi: Stanislav Rostotskij og Knut Andersen.
Med bl.a.: Tor Stokke, Aleksandr Timonsjkin, Petronella Barker, Torgeir Fonnlid, Lise Fjeldstad
Et norsk/sovjetisk samarbeidsprosjekt.


FILM FRA ANDRE LAND
L' Ultimo dei Vikinghi (1960)
Regissшr: Giacomo Gentilomo
Med bl.a. Isabel Corey, Isabella Corey, Cameron Mitchee, Edmund Purdom og Helene Remy. Ogsе kjent som The Last of the Vikings (1960)


Gli Invisori (1961)
Regissшr og manusforfatter: Mario Bava.
Ogsе kjent som Erik The Conqueror (1961), Fury of the Vikings (1961) og The Invaders (1961)
Med bl.a. Michael Culver.


il vichingo Erik (1965)
Regissшr:
Manus: Mario Caiano
Med bl.a. Giuliano som Erik, Elly McWhite som Biarni og Gordon Mitchell som Eyolf.
Ogsе kjent som Erik, The viking (1965).


Raffica di Coltelli (1967)
Regissшr: Mario Bava
Manus: Mario Bava
Ogsе kjent som Bladestorm (1967), Knives of the Avenger (1967) og Viking Massacre (1967)


El Vikingo (1973)
Regissшr: Pedro Lazaga.
Med bl.a. Jose Luis Lopez Vazquez.



STUMFILMER
The Viking's Daughter (1908)
Regi: James Stuart Blackton


The Viking Queen (1914)


The Viking (1928)
старый 14.08.2004, 08:47   #19
Junior Member
 
аватар для Jay L. Win
 
Регистрация: 04.2004
Проживание: ...but home is nowhere (afi)
Возраст: 14
Сообщений: 52
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Эй, grom, хватит в двух темах сразу писать одно и то же! Выбери одну тему!
старый 16.08.2004, 07:49   #20
Junior Member
 
Регистрация: 07.2004
Сообщений: 18
Репутация: 0 | 0
Unhappy

ГРОМ, а слабо тебе САМОМУ сначала в яндексе, к примеру, поискать эти названия? :frown: недавно на Озоне, в Болеро тоже, если не ошибаюсь, были Тень ворона и Полет ворона (Hrafninn flygur / I skugga Hrafnsins), а также некоторые другие про викингов. есть куча инет-магазинов по продаже ДВД, попробуй САМ поискать, введя в строку поиска нужное тебе название.

ладно, щаз, покопаюсь в адресах. приватом вышлю.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
spraaket, norske, det, язык, Норвежский

опции темы

Похожие темы для: Норвежский язык - Det Norske språket
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Тронд Гиске: норвежский язык под угрозой Alland Новости 5 04.04.2008 05:12


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 03:10


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.