Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > På norsk
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 12.11.2010, 18:01   #1
Junior Member
 
Регистрация: 11.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
Flag Nor Нужна ваша помошь!

Друзья, помогите, пожалуйста! у моей подруги завтра день рождения, а она изучает норвежский, и ей это очень нравится. Не могли бы вы написать несколько предложений-поздравлений по- норвежски? если что, подругу зовут Настя.
Заранее очень благодарна!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 12.11.2010, 21:07   #2
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Изображений: 8
Репутация: 71 | 10
По умолчанию ответ: Нужна ваша помошь!

Вот что лично я знаю.

Gratulerer med dagen! - Поздравляю с праздником! [Гратюлэрэрь мед даген!]
Kjære Nastia! - Дорогая Настя! [Хьяре (или Щяре) Настя!]
Til lykke med dagen! - Удачи в этот день! [Тил ликке мед даген!]
Gratulerer med fødselsdagen! - Поздравляю с днем рожденья! [Гратюлэрэрь мед фёдселсдаген!]
Skål! - Произносится перед тем, как выпить, тост. [Скол(ь)!]
La oss drikke en skål for vår kjære Nastia - Давайте выпьем за нашу дорогую Настю! [Ла усс дрикке ен скол(ь) форь ворь хьяре (или щяре) Настя]
Jeg ønsker deg lykke. - Я желаю тебе счастья! [Яй о(среднее между "о" и "ё")нскерь дай ликке!]
Hilsen! - Привет! [Хилсэн!]
Gratulerer så meget med fødselsdagen! - Что-то типа "От всей души поздравляю с праздником"! [Гратюлерерь со (шо) мегет мед фёдселсдаген!]

В принципе, немного, но можно выбрать парочку предложений.
старый 12.11.2010, 21:43   #3
Junior Member
 
Регистрация: 11.2010
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Нужна ваша помошь!

спасибо! думаю, мне это поможет!
старый 12.11.2010, 21:57   #4
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Изображений: 8
Репутация: 71 | 10
По умолчанию ответ: Нужна ваша помошь!

А это - песня-поздравление.

Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se, nå vil vi marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!

Høyt våre flagg vi svinger. Hurra!
Ja, nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen hvem du vil ta!
Dans en liten dans med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen svinge oss så gla'
og en av oss skal bli den neste - til å feste!

Перевод - моментально выдернул из программы-переводчика. Естественно, получилось очень коряво. Вы подправьте его местами - получится нормально. Всё-таки до литературных переводов я не дорос пока что. В принципе можно использовать только первый куплет.

Ура вам в день рождения!
Да, мы поздравляем вас!
Все в круг вокруг вас мы стоим,
И посмотрите, сейчас мы идем,
лук, кивают, реверанс, повернись,
танец видел вас прыгать и отказов и весной,
хочу от всего сердца всех благ
и скажите мне, так, что вы хотите больше? Поздравляем!
Топ Мы машем флагами. Ура!
Да, теперь мы действительно праздновать!
День твой, и день хороший,
но ты самый лучший!
Увидимся в ринге, кто вы хотите!
Dance небольшой танец с тот, который вы хотите!
Мы будем свою очередь, всех нас так любят "
и один из нас будет следующий - в честь!

И вот, как это звучит. Фрагмент.
старый 10.02.2011, 13:08   #5
Junior Member
 
аватар для Denis.Sh.
 
Регистрация: 10.2010
Сообщений: 92
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Нужна ваша помошь!

Гостям песенка особенно понравилась, а вот именинник в непонятках сидит.
старый 14.03.2011, 21:05   #6
Junior Member
 
Регистрация: 03.2011
Сообщений: 6
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Нужна ваша помошь!

нужна ваша помощь !Помогите проверить кадровое агенство Dignus Medikal Адрес :Marcus Thranes gt 2, N-0473 Oslo Предлагают работу врачом Не могу позволить себе ошибиться т к буду собирать последние деньги и жду эту работу очень сильно т к здесь в Украине не выживаю !
старый 14.03.2011, 21:51   #7
Member
 
аватар для Foksy3
 
Регистрация: 02.2010
Проживание: Hamar
Сообщений: 377
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Нужна ваша помошь!

Крик души,нет слов.
Возможно это агенство и существует,но что бы получить вам авторизацию здесь вашего образования,нужно минимум экзамен сдать по норвежскому языку/Берген тест/ плюс экзамены медицинские.И сам процесс рассмотрения очень долгий,по новым правилам в Америку теперь нужно все отсылать.Из Украины сделать это не возможно,да и из Норвегии очень сложно.
Вам можно запрашивать визу специалиста для изучения норвежского языка.Сейчас такое возможно.Как студенту,думаю,можно работать,н-р санитаркой.Это будет называться ассистент hjelpepleir,где-нибудь в sykehjemm.Кстати зарплата не плохая.
http://www.safh.no/
вот вам ссылка.
пишите мне в личку.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Нужна ваша помошь!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Ищу Книгу, Нужна помошь. FENREN Литература 4 22.04.2009 21:06
НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ! Научный проект! KRЫSA Наука 0 01.01.2006 18:38


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 22:21


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.