Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > På norsk
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.10.2014, 00:25   #141
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Ansikt til ansikt

Ansikt til ansikt,
så skremmende nær.
Ansikt til ansikt
kan du risikere
å vinne en venn.
Ansikt til ansikt
blir verden større og farligere.
Del noe, skap muligheter
ansikt til ansikt.
Fortell eller spør om noe
ansikt til ansikt.
Lytt og opplev din venn
ansikt til ansikt.
La kroppen si det samme som ordene.

Halldor Skard
Krum-Bum-Bes, a_dubinin и Hilde13 сказали спасибо.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 13.02.2015, 18:21   #142
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Et blad

Det bleke blad på grenen
i vinterens gjennomtrekk
er mere verdt enn tusen,
som høsten hujet vekk.

Det sier, gjennom tåken
av tungt novembergrått:
Alt hva vi gikk igjennom
er også gjennomgått.


Det grønne grenseløse,
av junisolen tent,
var sant å si en skuffelse,
nå er det også endt.

Nå henger jeg aldeles
forlatt i livets tre
og venter på å falle,
såvidt et blad kan se.

Men kan jeg kunne røpe
en sammenheng i alt,
så har min mening mening,
sa bladet før det falt.


Ernst Orvil
a_dubinin сказал(а) спасибо.
старый 17.02.2015, 21:54   #143
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Olga Korbut

Du gjorde dét som ingen kunne makte
før Olga Korbut: Ny har verden sett
at kunst og idrett virkelig er ett.
En russisk sjel i pikekropp fikk sagt det.


Den unge turns Pavlova! Du har strakt det
sublime opp av tyngden – for komplett
alene var du en Bolsjoj-ballett
på bom og skranke. Ikke å forakte!

Du er et svar på det forpinte ropet
fra jorden. Du er alt den elsker mest:
fugl, ungkatt, vind på vann og antilope


og helt ut menskesjel og pikesinn.
Gjør Korbuts idrett som er jordens fest:
Dans vannstoffbomben ut og freden inn!
André Bjerke
a_dubinin сказал(а) спасибо.
старый 04.07.2015, 20:25   #144
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Pusjkins siste vilje
Стихотворение «Последняя воля Пушкина» было написано специально к юбилейным пушкинским торжествам 1937 года и вошло в поэтический сборник «Надежда», изданный в Норвегии в 1946 году.
Норвежский славист Улаф Рюттер вспоминал, что перед тем, как написать это стихотворение , Григ попросил его рассказать все, что он знает о Пушкине. «Я принял это не очень буквально, — пишет Рюттер. — Мне было известно, что Григ знает о Пушкине больше, чем, может быть, любой другой норвежский писатель. С той минуты, как я вошел, и до моего ухода мы не говорили ни о чем другом, кроме Пушкина. Я рассказал всё, что я помнил о его творчестве, о его жизни, о его времени и среде. Я прочитал несколько отрывков из его лирики и обратил внимание, что Григ прежде всего отметил дух социального возмущения в его юношеской лирике,После четырех часов беседы Григ сказал: „Для меня Пушкин прежде всего бунтарь против той социальной среды, жертвой которой он пал. Так я и буду писать“».
I.

For hundre år siden falt i duell
den russiske dikter Pusjkin,
kammerjunker hos tsaren.

Hele St. Petersburg kjente ham
når han kom med sin unge hustru
hver kveld på et nytt ball.
Tsaren forlangte hans nærvær.

Det var så morsomt å se ham
mørkt lenet op mot en søile –
trossig som et av hans egne dikt
mens dansen glitret omkring ham.

Han hadde skrevet om friheten
og egget avsindig til oprør;
fem av hans venner blev hengt,
andre sendt til Sibir.
Men tsaren var nådig mot ham.

Den oprørske kaltes til hoffet.
Herskeren ønsket å opdra ham
hver kveld på et nytt ball.

Hadde han drømt om folket?
Dikter, hvad vet det om skjønnhet?
Hvad annet er massenes arbeid
enn fundamentet for søiler?
Kjenner det kjærligheten?
Javel, i den snekolde natten
kryper to skinnbylter sammen…
Men se! hvor de dansende møtes
og viker i gåtefull ynde –

forfinelsen over din hustru,
den blyge og eggende leken
som kreves, før hun bedrar dig –

Pusjkin, her er du hjemme!
Nådig og god er tsaren
som skjenket dig fullkommen frihet.
Her kan du stå mot din søile,
mens andre dør i Sibir.
Her kan du stå mot din søile
til den blir marterpelen
og ringdansen jager omkring dig,
seirende, smilende hvisker de:
frihetskjemper og hanrei.
Så bryter fra den benådede
et hest skrik en kveld
mot en av de tusen han hater,
ydmykelsens, skammens, befrielsens skrik.
Duell

II.

En tidlig vintermorgen.
Frostrøk over sne.
Hvit stiger ånden,
livets ånde,
fra to menn som står
på tredve meters avstand
med løftede pistoler.
Et skudd.
En hvit røk.
Dødens ånde
puster op fra et pistolløp.
Pusjkin er falt.
Dødelig såret
ligger han på den røde sneen
Det er slutt.
Det er ute med ham.

Men i en dødståke
ser han den andre,
puster op fra et pistolløp.
Pusjkin er falt.
Dødelig såret
ligger han på den røde sneen
Det er slutt.
Det er ute med ham.

Men i en dødståke
ser han den andre,
det er ikke lenger en mann,
det er fornedrelsen, undertrykkelsen,
det er uretten
som står der og lever.
Ikke hvile nu.
Ikke søvn.
Døende
med underlivet splintret
kravler han op på knærne.
Han har sitt skudd igjen,
han tvinger hånden til å bli rolig,
mens smerten sliter ham i filler.
Blødende i sneen reiser han sig op:
ennu ikke!
Det er ute med ham,
men døende blir han Pusjkin,
døende blir han kampen.
Alt som er ham
blir rettet ut av den ville viljen,
hans sang, hans liv, hans død
blir siktet inn,
udødelig, mot skjenselen.
Han blir sitt folks hjerte
gjennem hundre år.
Under kosakklansene,
i hungersnød,
i borgerkrig,
blødende i sneen
reiser folket sig op:
ennu ikke!
Hans sang
er blitt handling
idag i hans folk,
som bygger sin frihet
med Pusjkins blodige vilje.

Nordahl Grieg/1902–1943/
Krum-Bum-Bes сказал(а) спасибо.
старый 17.07.2015, 17:45   #145
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию



Inger Hagerup
Hilde13 сказал(а) спасибо.
старый 10.08.2015, 18:38   #146
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

VED NANSENS DØD


Så sluknet han, i vårens lys,
og stille lå han, blek og stiv.
Men i den stund da alt blev stumt,
steg smertelig en sang om liv.
Der løftet sig fra landet vårt,
fra nakne skjær og sølvgrå hus
og unge akres lyse vekst,
et overjordisk vingesus.
For drømmen om ham i vårt sinn
sov stilt som hvite fuglefjell,
men da han døde, steg et brus,
som fylte hav og land mot kveld.
Han som vi elsket, reiste sig;
hans ungdoms dåd, hans manndoms glød
falt på vår sjel som vårens sol,
og alt var liv og intet død.
Hvad døden krever, gav han før;
for den som setter livet inn
mot is og natt og undergang,
dør døden i sitt eget sinn.
Men gjennem tåkeheimens gru,
hvor stormen føk og mørket seg,
brant mannens vilje som et lys,
og natten falt, men lyset steg.
Slik har han verget sig med lys,
på dødens mørke vei mot nord,
men lyset blev en verdenslys,
da han igjen så hjemmets jord.
En regnbue, i tårer brutt,
ved kornets gull og gressets grønt,
en flamme av barmhjertighet,
fordi hans liv var ungt og skjønt.
De fjerne folkeslag i nød
kom hungrende og nakne hen
til flammen, der den ensom brant,
og de har varmet sig ved den.
Og i de unge mødres nynn
og barn i lek, langs Volgas siv,
er han, den døde, ennu med,
og smilet deres er hans liv.
Men vi, hans folk, skal kjenne ham
i drøm og dåd og øines glans
mot det han elsket; akrens lys,
de fjerne snefjell – alt er hans.
Nu er han død. Nu lever han
som våren selv; for hjertet vet
at bare han som gir, har liv,
og bare han har evighet.
Nordahl Grieg
старый 14.09.2015, 10:02   #147
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Efter julis silke
kommer august med fløyel
og brennende lys.
De blussende kinnenes måned
da brystene er tunge
og brune av sol. Modningens tid.
Keiserens måned. Ikke vent.
Elsk
i august.

September
kommer snart med sine rynker
og sin tørre munn.
Se – svalene skyter med piler.
Huj-huj, hør latteren. Plutselig
er det din tur.
Rolf Jacobsen
старый 06.10.2015, 21:23   #148
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

"Da hjertet ville gresse"

Å elske er å være
eng en stund
gress en natt
hest og måne samtidig
med silkefaner i strålene og
trommer og telt og trillende akrobater
Å elske er å bli
en fallesyk melodi
i en liten trompet i halsen
på en galopperende klovn på line

Inger Elisabeth Hansen

Fra Dobbel dame mot løvenes ørken, 1986
старый 02.11.2015, 15:45   #149
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Du rusler gjennom skogen,
med sol på hendene dine
som varmen av blyge kjærtegn.
Da trår du på en kongle på stien
kjenner det mjuke trykket av den
gjennom sålen på skoen din.

En liten hendelse, så liten at
den nesten er ingenting.
Men vær hos den
med hele ditt menneske.
For det hender deg på Jorden dette.
Du lever. Lever.
Hans Børli
старый 16.03.2016, 12:57   #150
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Disse dagene dine

Dager kommer
og går, går og kommer,
hverdager, hviledager, helligdager,
sykedager, tåkedager, festdager,
en stri strøm
selvfølgeligheter.

Det er du
som eier disse dagene.
Det er du
som kan gå inn i tida di.

Akkurat
denne deilige dagen
lever du
en helt spesiell del
av selve livet.


Ragnhild Bakke Waale
старый 03.04.2016, 11:40   #151
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Ikke den susende greinen,
Ikke den svale vinden,
Ikke det syke hjertet
men en stemme som sier: gå hjem, gå hjem
Og HJEM er et sted i et lite sovjet
Ett sekund senere står du forvandlet
Tanken på stedet forviste deg dit
Du skal gi fra deg alt og aldri angre
Du åpner hodet. Du tenker at tankene rører seg
som en opprømt skog, og at skogen hugges, tre for tre

Tone Hødnebø
старый 14.04.2016, 17:59   #152
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Nord
Se oftere mot nord.
Gå mot vinden, du får rødere kinn.
Finn den ulendte stien. Hold den.
Den er kortere.
Nord er best,
Vinterens flammehimmel, sommernattens solmirakel.
Gå mot vinden. Klyv berg.
Se mot nord.
Oftere.
Det er langt dette landet.
Det meste er nord.

Rolf Jacobsen
старый 06.10.2016, 08:20   #153
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

En annen historie
Ingen av byens samlede verker
kan jeg lese
Plukk ut et enkelt plastskilt,
og tanken på å fabrikkere det
får meg ut av fatning
Byen er en ukjent prosess,
uten formler,med forbindelser
bak min rygg

Og enda naturen er norsk
og åpent betror seg til diktere,
lukker den skogen for meg
Lik en båndløs bikkje
kretser den rund i sitt egen løp,
blotter er bunnløst gap
og hogger et gufs i meg
Det er den totalte forvirring!
Jeg vet ikke hvem
som har forfatter det
Men det er en annen historie.
I sommer skal jeg sanke
markblomster og mataforer
og binde språket i en krans
som hodet mitt kan kle
Cathrine Grøndahl
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Norsk lyrikk
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Norsk rap LEON 3 Музыка 0 06.11.2009 10:08


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 02:24


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.