Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > På norsk
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 28.07.2013, 16:11   #21
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Bes,Вы с такой легкостью справляетесь со столь сложными текстами на слух ?Похвально,что сказать.
Kong Olav den heilage skuklle byggje spir
På Domen i Nidaros by
Han greidde det ikkje og lova sola til den
Som fekk spiret til å rage mot sky

Men trur du at nokon melde seg?

Berre ei halv mil frå byen
På Ladehammaren ut
Der budde ein diger jotne
Med namnet som einaste sut

Skal tru om den jotnen melde seg?

Han tykte den løne var gjev og gild
Så jobben den ville han ha
Men kongen måtte vere snill
Og namnet hans inni seg ha

Slik gjekk det at jotnen melde seg

Og jotnen jobba både dag og natt
Til spiret stod der i glans
Han drøymde om kongens digre skatt
Snart skulle sola bil hans

Skal tru om den kongen angra seg?

Ved midnatt rodde han Olav av stad
Til Kjerringberget i båt
Gygra roa barnet ned
For å stanse den barnegråt

Kva var det han høyrde Gygra si?
"Æ lova dæ sola - det himmelske gull
Så snart han Blæster e' fri
For arbeid på spiret te' Domen - i rette tid"

Skal tru om den kongen angra seg?

Olav rodde heim av all si makt
Han måtte til Blæster sjå
Forutan ein knapp var spiret lagt
Han var nesten ferdig med det

Skal tru om den kongen angra seg?

Kong Olav den heilage ropa ut:
"Blæster korr flink du e'"
Straks jotnen høyrde namnet sitt
Han døydde og ramla ned

Skal tru om den kongen fryda seg?



http://www.bogoslov.ru/text/1219374.html
Сага об Олаве святом

Перевод Ю. К. Кузьменко
Источник: Снорри Стурлусон. Круг Земной. — М.: Наука, 1980

http://www.osh.ru/news/2010-rus/skand-olaf.shtml
Krum-Bum-Bes сказал(а) спасибо.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 28.07.2013, 16:13   #22
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
сложными текстами на слух ?
Нет, я прочитал и перевёл.
старый 28.07.2013, 16:16   #23
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
и перевёл.
а где перевод?))
старый 28.07.2013, 16:18   #24
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
а где перевод?
Ну я просто для себя переводил, чтобы понять - литературный перевод я не делал.
Но, кстати, тексты "Люмска" мне очень понравились - они рассказывают какие-то истории о Норвегии и её мифических существах, они интересно оформлены.
Katten сказал(а) спасибо.
старый 15.08.2013, 19:45   #25
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

19 августа 1973 года родилась Метте-Марит, урожденная Метте-Марит Тьессем Хейби – супруга кронпринца Норвегии Хакона.


Ее помолвка с кронпринцем Хоконом была объявлена 1 декабря 2000 года, а свадьба состоялась 25 августа 2001 года,официальная церемония прошла в Кафедральном Соборе Осло.

Через 10 лет тиражом 4 тысячи ( в 2011 году), в честь æтого события, монетным двором был выпущен "Любовный медальон".

На его реверсе выгравировано изображение влюбленных, которые смотрят друг на друга. Марит одета в простое белое платье, голову украшает бриллиантовая тиара (подарок короля и королевы) и роскошная 6-метровая фата . Помимо традиционного букета, невеста держит длинную гирлянду из листьев с вплетенными пурпурными и белыми цветами. Хокон по традиции одет в военную форму. Вокруг надписи: "HAAKON OG METTE-MARIT 25. AUGUST 2011 KRONPRINSBRYLLUPET".
До знакомства со своим будущим мужем-принцем Метте-Марит успела сменить несколько мест работы.
До своего брака с наследным принцем, 13 января 1997 года, Метте-Марит родила сына Мариуса Борга Хёйби. Он теперь является пасынком наследного принца Хокона и старшим сводным братом принцессы Ингрид Александры и принца Сверре Магнуса.
21 января 2004 года Метте-Марит родила дочь, принцессу Ингрид Александру, которая стала второй в линии престолонаследия норвежского трона после своего отца, наследного принца Хокона.

3 декабря 2005 года Метте-Марит родила своего третьего ребенка, принца Сверре Магнуса. Он является третьим в очереди на норвежский престол (после отца и старшей сестры).

После изучения проблемы ВИЧ/СПИД и ряда поездок в этой связи норвежская кронпринцесса Метте-Марит была назначена специальным представителем Объединенной программы ООН по ВИЧ/СПИД — ЮНЭЙДС.


ИМЕЕТ НАГРАДЫ:
Большой крест на цепи ордена Святого Олафа
Орден «Стара Планина» на ленте (Болгария)
Большой крест ордена Terra Mariana (Эстония)
Большой крест на цепи ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (20 сентября 2004 года)
Большой крест ордена Драгоценной короны (Япония)
Большой крест ордена «За заслуги» (Польша)
Большой крест ордена инфанта Гениха Мореплавателя (Португалия)
Большой крест ордена Изабеллы Католички (Испания)
Большой крест ордена Полярной звезды (Швеция)
Большой крест ордена Витаутаса Великого (Литва, 23 марта 2011 года)
В прошлом году Метте-Марит поддержала общественное движение "С велосипедом — на работу".

Утром она с друзьями и коллегами приехала из своей резиденции в Скагуме в королевский дворец на велосипеде ( ca. 20 кm)
http://www.youtube.com/watch?v=jJ1Bq...ature=youtu.be

Hun var en alenemor med dårlig råd, uten fullført utdannelse, uten fast jobb og uten framtidsplaner. Men Askepott vant kronprinsen.

Все как в сказочном королевстве:"Золушка" превратилась в крон-принцессу,рядом любящий муж и они растят чудесных детей.

Gratulerer med Dagen!)
старый 27.09.2013, 18:44   #26
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

27 сентября 2001 - Правительство Норвегии учредило Абелевскую премию-ABELPRISEN

Niels Henrik Abels minnefond ble etablert 1. januar 2002 med det hovedmål å dele ut en Abelpris for fremragende matematisk arbeid.
Премия имени Абеля – международная премия, которая ежегодно присуждается за выдающиеся достижения в области математики.Премия быстро получила репутацию «Нобелевской премии по математике»,став одной из самых престижных наград в области математики.(Увы, Нобелевских премий по математике не было, нет и никогда не будет, ибо такова воля их учредителя, великого изобретателя динамита.Хотя.. в первоначальном варианте завещания и математика была названа Нобелем в числе премируемых)

Вручение премии означает признание научного вклада, имеющего существенное значение для математики.

Премия вручается за работы, которые помогают решить основополагающие проблемы математики, внедрить новые технологии, оказывающие влияние на различные сферы человеческой жизни. Премия также вручается за неординарные теоретические работы, систематизирующие уже имеющиеся знания, и за открытие новых сфер исследований..
Размер премии составляет 6 млн. крон.
В æтот день возлагаются цветы к памятнику Абеля,расположеного в небольшом сквере на одном из холмов вблизи Королевского дворца.

Памятник великому математику — ранняя работа Вигеланда выполнен необычно , полон экспрессии и молодой силы.

Первым за учреждение премии имени Абеля выступил норвежский математик Софус Ли

Однако после его смерти работа по учреждению премии была приостановлена.
В 1902 г., когда исполнилось сто лет со дня рождения Абеля, король Оскар II

проявил интерес к идее учреждения премии в честь этого математика. Исполнить задуманное помешал разрыв унии со Швецией в 1905 г.

В августе 2000 г. на встрече между биографом Абеля Арильдом Стубхаугом


и тогдашним директором концерна Теленор Турмодом Хермансеном вновь прозвучала идея учреждения премии им. Абеля. Группа математиков из Университета в Осло разработала соответствующее предложение и представила его премьер-министру. В 2002 г. Стортинг одобрил решение об учреждении фонда, и в 2003 г. была присуждена первая премия.
Церемония вручения премии проходит в Атриуме юридического факультета Университета Осло



Премия присуждается Академией наук Норвегии, а кандидатов в лауреаты предлагает международный комитет из пяти математиков, которых назначают Международный математический союз и Европейское математическое общество Премия вручается ежегодно Королем, церемония проходит в мае в Актовом зале Университета.

Возглавляет комитет норвежский математик Рагни Пиене(Ragni Piene на фотографии справа)

На следующий день после торжественного вручения премии лауреат должен прочитать лекцию в Университете Осло.По традиции Норвежское математическое общество в рамках недели Премии Абеля устраивает в Университете Осло Абелевские лекции( одним из докладчиков на которых является новый лауреат).

Лауреаты Абелевской премии:
2013-Лауреатом Абелевской премии стал выходец из Бельгии Пьер Делинь, работающий в Институте перспективных исследований в США.

В 2012 году премию получил венгерский ученый Эндре Семереди,

Окончил Будапештский университет, в 1970 году защитил диссертацию в Московском государственном университете имени Ломоносова . Семереди - постоянный научный сотрудник Математического института Альфреда Реньи Венгерской академии наук. Кроме того, он занимает должность профессора информатики в Ратгерском университете в Нью-Джерси.
в 2011- Джон Милнор из США (Работал в Институте перспективных исследований в Принстоне и в Университете Стоуни-Брук.)


В 2010- Джон Торренс Тейт из США(Профессор-эмерит Гарвардского университета.)


В 2009 году- Михаил Громов,

1943 года рождения, выпускник Ленинградского университета, эмигрировал в 1974 году. Сейчас этот гражданин Франции и РФ, академик Французской АН и Национальной АН (НАН) США, лауреат 12 (!) международных математических премий (за революционный вклад в геометрию).
В 2008:Джон Г. Томпсон (Флоридский университет) и Жак Титс (Коллеж де Франс, Париж)

В 2007: Сриниваса С. Р. Варадхан (Курантовский институт математических наук, Нью-Йорк, США)
[
В 2006: Леннарт Карлесон (Королевский технологический институт, Швеция)

В 2005: Питер Д. Лакс ,уроженец Венгрии(Нью-Йоркский университет)

В 2004: Майкл Ф. Атья (Эдинбургский университет) и Изадор М. Зингер (Массачусетский технологический институт)

[
В 2003: Жан-Пьер Серр (Почётный профессор Коллеж де Франс, Париж)

***
Niels Henrik Abel, født 5. august 1802, er Norges internasjonalt mest kjente matematiker. Til tross for at han døde bare 26 år gammel, rakk han å skrive flere banebrytende avhandlinger.
Подробнее o жизни Абеля,здесь:

Немного зимы,инея,солнца и новых впечатлений)
Helly, vesle jente и a_dubinin сказали спасибо.
старый 27.09.2013, 20:02   #27
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
27 сентября 2001 - Правительство Норвегии учредило Абелевскую премию-ABELPRISEN
Помню ваши фотографии, там был памятник - большой стул, под которым якобы лежит монета.
Katten сказал(а) спасибо.
старый 03.03.2014, 18:40   #28
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

День за 7 недель до Пасхи,или за 3 дня до Великого поста называется в Норвегии-Fastelavn(от Vastel-avent — «вечер перед великим постом»)
I Norge blir fastelavn markert med pyntede bjørkeris og fastelavensboller med krem og syltetøy

В Норвегии Масленицу праздновали три дня:fleskesondag — буквально «жирное воскресенье» (или «масленичное воскресенье» — fastelavnssondag), fleskemandag - «жирный понедельник» (или blamandag - «выходной день») и hvitetirsdag — «белый вторник» (или feitetirsdag — «жирный вторник. По традиции вся еда на столе должна быть сытной,как «последняя поблажка» перед долгим воздержанием: мясо, молочные продукты и сдобные булочки.Особенно это касалось последнего дня масленицы — «жирного вторника». В этот день полагалось наедаться не просто до отвала, но вплоть до тошноты. Более того: согласно древнейшему обычаю, крестьяне, наевшись, «облегчали» желудок, засовывая палец в горло, и продолжали пировать.Предаваясь чревоугодию, крестьяне, тем самым, как бы «закликали» грядущий обильный урожай, чтобы на следующий год они могли так же вкусно и сытно поесть. Кстати, у норвежцев был обычай, когда мужчины и женщины должны были откусить по кусочку от одного бутерброда. Чем больше откусывали - тем богаче ожидался урожай.При этом женщины приговаривали: «Пусть серп пожнет столько же, сколько я откусила!», а мужчины: «Пусть топор и коса кусают так же хорошо, как я укусил!».
Существовало много обычаев празднования масленицы; среди них и костюмированные шествия (карнавалы),


игры с оружием и воинские поединки,

ритуальные перебранки, где лето непременно побеждало;сжигание ритуального костра, а также обычай хлестанья "масленичной веткой" (fastelavnriset), которая представляла собой березовую ветвь, украшенную цветными лентами и бумажными цветами, и являлась символом плодородия.
Такой веткой было принято хлестать землю, деревья, домашний скот.Смысл данного обряда с христианской точки зрения видится в том, что «жертва»
таким образом «причащается» к страданиям Христа, от него «отгоняют троллей» и прочие наваждения. Согласно же дохристианским традициям, этот обряд имел целью пробуждение сил весны, сил плодородия. Недаром крестьяне хлестали веткой прежде всего женщин (как правило, тех, кто еще не имел детей) ),также с этой веткой парни с утра врывались в дома к девушкам и «будили» их при помощи той же масленичной ветки,напевая песни.
«Наказуемый» должен был откупаться заранее приготовленными булочками.
Fastelavn er mit navn,
boller vil jeg have,
hvis jeg ingen boller får,
så laver jeg ballade.
Boller op, boller ned,
boller i min mave,
hvis jeg ingen boller får,
så laver jeg ballade.

Этот обряд, имевший подчеркнуто эротический характер, также пришел из языческой древности.
P.S. В 19 веке в Дании на праздник Вастлавьи (аналог Масленицы в Дании) существовало еще одно развлечение:разбивание бочки с кошкой ( slå katten af tønden).


Раньше в подвешенный деревянный бочонок помещалась кошка и дети по очереди били бочонок палкой, пока тот не разбивался. Сейчас кошку заменили на сладости .
Helly, vesle jente и a_dubinin сказали спасибо.
старый 03.03.2014, 19:03   #29
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.316
Репутация: 82 | 9
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
Раньше в подвешенный деревянный бочонок помещалась кошка и дети по очереди били бочонок палкой, пока тот не разбивался.
Бедная кошка.
старый 03.03.2014, 19:12   #30
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
Бедная кошка.
Ситуация изменилась,теперь это "священное животное")))))))))))))
старый 17.03.2014, 14:34   #31
Member
 
аватар для vesle jente
 
Регистрация: 01.2012
Проживание: Norge-Italy
Сообщений: 283
Репутация: 2 | 0
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
В этот день полагалось наедаться не просто до отвала, но вплоть до тошноты. Более того: согласно древнейшему обычаю, крестьяне, наевшись, «облегчали» желудок, засовывая палец в горло, и продолжали пировать
Однако.... сразу вспомнился фильм"13 воин",когда викинги сморкались в общую чашу ,брррр.
старый 10.04.2014, 19:02   #32
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Kvinnehistorisk Natt-Ночь женщин, сыгравших значительную роль в истории, была придумана в 2006 году феминистками Бергенa .
Ночь женщин проходит 8 мая .
Основная цель ночи-это акция по расклейке плакатов с изображением известных женщин-изобретателей, -ученых, -писательниц, -певиц,- художниц, женщин-политиков, по всему городу,будь то Берген или Осло. Осло присоединился к проведению Ночи позже,в 2010 году.В маленьких городах такого не наблюдается(там все спят по ночам)) )
По словам организатора Kvinnehistorisk natt 2011, достаточно оглянуться вокруг, чтобы увидеть, что в городской культуре преобладают свидетельства о достижениях мужчин. «Повсюду памятники мужчинам. Мы против того, чтобы мужчины доминировали в городском пространстве!» – вот что заявляют феминисты, которые берутся за бумагу, ножницы и клей.
Målet er at Oslo skal våkne opp til en by hvor alle de viktige kvinnene for en gangs skyld er synlige og til stede i det offentlige rom! Du kan lage så mange plakater du vil, om så mange ulike kvinner du vil, på datamaskin eller for hånd.



Если есть 8 минут свободного времени,то посмотрите видеоклип о Kvinnehistorisk Natt из Бергена и Осло,а также из России:Москвы,Питера,Новосибирска.
Krum-Bum-Bes и a_dubinin сказали спасибо.
старый 10.04.2014, 19:27   #33
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
Kvinnehistorisk Natt
Цитата:
Katten посмотреть сообщение
В маленьких городах такого не наблюдается(там все спят по ночам)) )
Правильно. Пусть женщины борются за свои права. Но делают это ночью, в темноте и очень тихо, чтобы, не дай Бог, никого не разбудить.>^_^<
старый 10.04.2014, 21:43   #34
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
Пусть женщины борются за свои права. Но делают это ночью, в темноте и очень тихо, чтобы, не дай Бог, никого не разбудить.>^_^<
))))))))))))))
Кстати о провинциальных городках.У нас в городе в течении многих лет есть традиция ,тоже "ночная",которая проходит в апреле,25-го,называется Kulturnatta-Культурная Ночь/Ночь Культуры.Я не особый любитель самодеятельности ,поэтому один раз сходила-"заценила" и поняла что это ночное "брожение" было первый и последний раз.Сейчас поговаривают чтобы отменить ее .Скучновато ,да и городок наш утром из-за раскиданного мусора уже не так мило выглядит.Куль-ту-ра...
http://www.risor.no/no/Arrangementer-/Kulturnatt/
старый 10.04.2014, 22:01   #35
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
Kulturnatta-Культурная Ночь/Ночь Культуры.
А у нас в маленьком городке - Ночь в музее, тоже культурное мероприятие. Они за год столько денег не собирают, сколько за эту ночь, и народу нравится - довольно шумно и весело, это на территории Кремля, всякие фаершоу, исторические битвы в стенах крепости. Я не особый любитель всего этого.
старый 08.05.2014, 16:02   #36
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Те норвежцы,кто помнят этот день ,День Освобождения -Frigjøringsdag ,вывесили сегодня флаги на домах:Gratulere med dagen Norge
8. mai er Norges frigjøringsdag. Dette er dagen da tyske militære styrker i 1945 kapitulerte etter at de siden 9. april 1940 hadde okkupert landet i fem år under andre verdenskrig.

Акт капитуляции был подписан 7 мая в Реймсе (Франция). В Норвегии генерал Франц Бёме получил распоряжение о капитуляции всех немецких частей и подразделений в тот же день поздно вечером. В 22.00 по радио NRK норвежцы услышали официальное подтверждение о завершении войны и немецкой оккупации страны.
Формальная капитуляция состоялась 8 мая, в 23.30 по местному времени в Lillehammer , где находилась штаб-квартира немецкого командования. Немецкий оккупационный корпус в Норвегии капитулировал 8 мая 1945 года.На улицах норвежских городов к тому времени уже шли народные ликования.


Kong Haakons hjemkomst, 7. juni 1945, Hjemme igjen på Oslo slott
Sölveig, Helly и a_dubinin сказали спасибо.
старый 04.07.2014, 13:44   #37
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

17-летняя Sonja.

Кронпринцесса Sonja.1970 год.

Сегодня Королеве-77 лет.
Gratulerer til verdens flotteste førstedame.

Dronningen er like flott i dag som hun var for 30 år siden....
Alland, Helly, Krum-Bum-Bes и ещё 1 пользователей сказали спасибо.
старый 04.07.2014, 20:30   #38
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.316
Репутация: 82 | 9
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
Сегодня Королеве-77 лет.
Выглядит великолепно.
А мне платье в пчелках на первом фото понравилось.
старый 04.07.2014, 21:16   #39
Senior Member
 
аватар для Страж
 
Регистрация: 08.2009
Проживание: южный рубеж
Сообщений: 2.710
Записей в дневнике: 9
Репутация: 17 | 4
По умолчанию

Прогнившая монархия, чудовищный анахронизм.
старый 05.07.2014, 14:50   #40
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.442
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
По умолчанию

Цитата:
Страж посмотреть сообщение
Прогнившая монархия, чудовищный анахронизм.
Да? А по мне так одна из реальных скреп общества.

Уж получше безродной и беспородной швали , рвущейся наверх по головам.
Страж, Katten и a_dubinin сказали спасибо.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 08:24


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.