Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > På norsk
Регистрация


Дерево 8спасибо
  • 7 Автор Katten
  • 1 Автор Katten

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 26.06.2013, 18:47   #1
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию Для дошкольного возраста

У меня в детстве была яркая книжка"Веселый Новый Год" Ал'фа Прейсена. История о новогоднем празднике в мышинной норке .
"...Но вот желанный Новый год,
И в норку с чердака
Мышиный папа приволок
Ботинок без носка..."

И не беда, что из своих скудных запасов мышки не могут устроить настоящий пир. Главное – чтобы праздник получился веселым!
"Короче день, длиннее ночь,
И холод на дворе.
И мама-мышь в своей норе
Внушает детворе:
«Надеюсь, в мышеловку
Никто не попадет,
Тогда опять все вместе
Мы встретим Новый год!"

Мое первое знакомство с норвежским писателем.Давно æто было...) Книга была переведена на русский язык Ю.Вронским ,а симпатичнейшие мышата были нарисованы Владимиром Сутеевом.Издательство "Детская литература"1965 год.



Норвежский вариант,выпуск 1949 г.(иллюстрации Kjell E. Midthun) выглядил таким образом:


У кого нет возможности прочитать стихи сейчас -можете послушать по радио) :
http://www.staroeradio.ru/audio/3402
Альф Прейсен,

который написал великое множество стихов,песен,коротких рассказов и сказок для детей,сам исполнял свою "Мышиную песенку"
Når nettene blir lange og kulda setter inn så sier vesle musemor til ungeflokken sin:
Hvis ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle sammen snart få feire jul igjen!
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla
Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull og sverter tak og vegger i sitt lille musehull,
mens barna feier golvet og danser som en vind og soper borti krokene med halen sin.
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla.
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla.

Omsider kommer kvelden som alle venter på og musefar han trekker fram en støvel uten tå,
den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn, og så putter de en flaskekork i hempa på'n
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla

Og musefaren sier, nå skal vi danne ring, la støvlen stå i midten så går vi rundt omkring.
Vi gir hverandre halen som vi kan leie i, og en og to og tre, og så begynner vi!
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla.

Og julematen deres, det er ei lita nøtt, og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt.
Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå, og den får allesammen lov å lukte på.
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla

Ja musebestemora er også kommet inn, nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin.
Det æ'kke orntli gyngestol, d'er no' som alle vet, hun sitter der og gynger på en stor potet.
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla.
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla.

Så hopper de, så danser de, så traller de en stund til musefaren sier: "Det er best vi tar en blund."
Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt, men selv i søvne traller de i hopsatakt:
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla.

Og bestemora gjesper, og sier slik som så: "D'er morosamt med jula for dessa som er små,
(og) hvis ingen går i fella, men passer seg for den, skal alle sammen snart få feire jul igjen!"
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla
Heisan og Hopsan og fallerallera! Om julekvelden da skal alle sammen være gla


Признаться,я знаю ее наизусть и если у нас в гостях друзья с детьми на Рождество,то мы всегда ее поем)
А советский кукольный мультик "Козлёнок, который считал до десяти" тоже создан по сказке Альфа Прейсена.В Норвегии существует древнее поверье, согласно которому ничего нельзя пересчитывать, иначе рискуешь потерять пересчитанное. Потому герои сказки так сердятся на Козленка, который их считает.
"Он за это поплатится!" – угрожает Свинья.
"Я ему покажу, как потешаться над нами", – обещает Корова.
Но в итоге умение считать всем ,к счастью очень пригодилось. Петух взял Козленка к себе на парусник, чтобы тот считал пассажиров)
Еще один старый добрый мультфильм 1967 года "Варежка" о детской мечте , том, что девочка очень мечтает завести себе собаку, но строгая и занятая мама не разрешает ей этого. Тогда дочка начинает играть со своей вязаной варежкой, представляя, будто это щеночек. Девочка так сильно хочет иметь собаку, что варежка в её мечтах превращается в настоящего щенка.!
Мультфильм получил Первую премию за лучший детский фильм в 1967 во Франции,Гран-При "Золотая пластина" + приз "За высокое качество мультипликации" в 1968 г в Испании,и т.д.

В основе мультфильма - рассказ Альфа" Den grønne votten"
Все дети послевоенного времени знали кто такой " onkel Alf".
Его песню "Завтра непременно наступит"-"Du skal få en dag i morgen" на уроках пения учат все младшие школьники. Здесь ее даже считают детским национальным гимном;(во всяком случае,æто одна из первых песен, которые учат в детстве)

Det var en liten gutt som gikk og gret og var så lei.
Hæin skulle tegne Babylon, men lærer`n han sa nei,
hæin ød`la hele arket hæin var tufsete og dom,
men så hørte hæin et sus som over furukrona kom:

Du ska få en dag i mårå, som rein og ubrukt står
med blanke ark og fargestifter tel,
og da kan du rette oppatt alle feil i frå i går
og da får du det så godt i mårå kveld,
og om du itte greier det og æilt er like trist,
så ska du høre suset over furua som sist.
Du ska få en dag i mårå som rein og ubrukt står
med blanke ark og farjestifter tel.

Og så vart gutten vaksin, og hæin gikk og var så lei.
Hæin hadde fridd åt jinta si, men jinta hu sa nei.
Og hæin gret i ville skauen ”detti blir min siste dag”.
Men da kom det over furua det såmmå linne drag:
Du ska få…

Og nå er gutten gift og går og slit som folk gjør flest
med småbruk oppi Åsmarken der kjerringa er hest.
Og hæin syns det blir for lite gjort og streve titt og trutt
og trøste seg med furusus når dagen blir for stutt.

Du ska få en dag i mårå, som rein og ubrukt står
med blanke ark og fargestifter tel,
og da kan du rette oppatt alle feil i frå i går
og da får du det så godt i mårå kveld,
og om du itte greier det og æilt er like trist,
så ska du høre suset over furua som sist.
Du ska få en dag i mårå som rein og ubrukt står
med blanke ark og farjestifter tel.



Читайте и рассказывайте своим детям добрые сказки,пойте! и хорошего вам настроения!

http://www.youtube.com/watch?feature...TfmNfwow#at=37

P.S. Tема возникла как-то сама собой после прочтения книги о жизни Аlfa Prøysen
Писатель родился 23 июня 1914 в местечке Prøysen i Ringsaker.








Рядом с домом находится памятник


и создан музей,где часто проходят концерты,ежегодный фестиваль,победителю присуждается Prøysenprisen-премия в размере 25 тыс и почетная награда-медаль с изображением поæта-певца.



P.S.Возможно,кто постарше, найдут здесь кусочек своего детства, а более молодые смогут окунуться в детство своих родителей

Последний раз редактировалось Katten: 26.06.2013 в 19:24.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 11.11.2014, 13:35   #2
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Хорошая новость) К юбилею Альфа Прёйсена в издательстве «Мелик-Пашаев»/Россия вышли книги: «Про Козлёнка, который умел считать до десяти» и «Веселый Новый год». Обе – с иллюстрациями Владимира Сутеева.
старый 15.09.2015, 11:16   #3
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Анне-Катарина Вестли/Anne-Cath Vestly-Бабушка( с большой буквы!) всех норвежских детей.

Это ласковое прозвище Вестли получила от читателей после своей знаменитой серии о семье с восемью детьми, чьи имена начинаются на букву М:
Марен любит танцевать, Мартин — прыгать, Марта — бегать, Мадс — стучать, Мона — петь, Милли — бить в барабан, Мина — вопить, а Малышка Мортен — колотить чем попало по всему, до чего только дотянется. Но бабушка, и родители умеют ко всему относиться с юмором. И понимают своих шаловливых детей, что бы те ни натворили. А важные правила — Будь вежлив! Не обижай слабого! Уважай и помогай пожилым! Не мусори в лесу! – прививают детям исподволь, личным примером.
Возможно у кого-то из вас дома был такой советский диафильм по ее рассказу ""Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу"?)
Нет?Тогда посмотрите сейчас:























В 1951 году, в послевоенной Норвегии, когда телевизоров в домах у людей еще почти не было и их место занимало радио, молодой актрисе Анне-Катрине Вестли

предложили вести радиопередачи для малышей: нужно было придумать забавный рассказик и самой же его прочесть. Из таких рассказов потом и сложились ее книги .




и много-много других..
Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик"/Åtte små, to store og en lastebil(в рус. перев. Л. Горлиной) - книга для семейного чтения,

в которой без нравоучений и назидательности, с юмором преподносятся уроки жизни.Эта книга стала первой в серии из 9 книг, последняя из которых вышла в 2000 году. Писательница родилась 15 февраля 1920 г. в городке Омут губернии Хедмарк на юго-востоке страны.В 1946 г. вышла замуж за Юхана Вестли, который иллюстрировал ее книги до самой своей кончины в 1993 г.

Анне-Катрине скончалась 15 декабря 2008 г., ей было 88 лет. Сейчас ее сравнивают с Астрид Линдгрен. И, пожалуй, с этим можно согласиться, ведь писательница сделала для норвежской детской литературы не меньше, чем Линдгрен для шведской. Кажется, с ней ушло что-то светлое – кусочек простого, небогатого, но уютного детства, освещенного радостью и любовью.

Но она оставила такое богатое и большое наследство для наших детей.Читайте ее добрые книги своим детям.
-Аудиокнига «Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик»:
http://www.audioknigi-online.com/vos..._gruzovik.html
-Читать рассказ "Каос и Бьернар" здесь:
http://detkam.e-papa.ru/skazki/21/59.html
-Читать "Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании" (сборник) здесь:
http://mybook.ru/author/anne-katrine...danii-sbornik/
Aliena сказал(а) спасибо.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Для дошкольного возраста
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Финляндия: количество водителей старшего возраста удвоится к 2015 году kivekas Новости 0 14.03.2007 17:07


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 07:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.