Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > På norsk
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 15.08.2013, 20:54   #1
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию "Kaffepause"

В качестве разминки ,между делом),предлагаю создать коллекцию норвежских слов ,созвучных с русскими.Просто даже интересно :сколько их всего?

1.(en) spion
2. Tobakk
3. Invalid
4. (en) idiot
5. ( en)dialekt
6. (en)ballade
7. (en )direktør
8. (en )detalj
9. (en )skandale
10. (en) katastrofe
11. (en)triumf
12. telegrammet
13.stimul (en)
14.adresse (en)
15. En passasjer
16. En statue
------------------------------------
17.
Alland, Krum-Bum-Bes и vesle jente сказали спасибо.
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 15.08.2013, 21:03   #2
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Изображений: 8
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Ну, сюда будет относиться множество международных слов, например:
"student",
"balkong",
"etasje"
старый 15.08.2013, 21:09   #3
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

ну и что же!)хорошая тренировка и легкая:кто пишет, тот дважды читает

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
"student", "balkong", "etasje".
а вот с артиклем было бы лучше)
старый 15.08.2013, 21:17   #4
Senior Member
 
аватар для Krum-Bum-Bes
 
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.975
Записей в дневнике: 41
Изображений: 8
Репутация: 71 | 10
По умолчанию

Везде "en", как и в слове "ballett".
старый 15.08.2013, 21:26   #5
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Krum-Bum-Bes посмотреть сообщение
"student",
"balkong",
"etasje"
17.en student
18.en balkong
19.en etasje
Sånn!)
----------------------
20.
старый 16.08.2013, 00:14   #6
Senior Member
 
аватар для MeTaNik
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 7.038
Репутация: 69 | 9
По умолчанию

en stol забыли? Самое же распространенное "русское" слово.
ei skinke—по украински аккуратт то же самое!
sjåfør (артикль не помню)
старый 07.09.2013, 16:47   #7
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
MeTaNik посмотреть сообщение
sjåfør (артикль не помню)
Так æто же не Ваша "тема")
20.En sjåfør
21.En motor
Вам ближе :
22.En musikk( Mozarts musikk, for eksempel )
23.En melodi
24.Et kor
25.En korist
26.Et kapell
27.En kapellmester
28.En kanon
29.En kantate
30.Et piano
31.En pianist
32.Et motiv
33.Et musikkkritiker
ok +
34.

Цитата:
MeTaNik посмотреть сообщение
en stol
)
--------------------------------
35.....
старый 20.09.2013, 18:32   #8
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

35.En telefon
36.Et problem
37.En proviant
38.En sjokolade
39.En kontinent
40.Et tema
41.En sjanse
42.En horisont
старый 23.10.2013, 19:37   #9
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

43.En journalist
44.En seremoni
45.En duell
46.En visitt
47.En risiko
48.En garnison
49.En offiser
50.En uniform

Последний раз редактировалось Katten: 24.10.2013 в 00:03.
старый 23.10.2013, 21:36   #10
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

51.ris
52.en soldat
53.en lampa
54.en radio
55.en grammofon
zy: OBS! svenska

Добавлено спустя 30 минут:

56.ett disko
57.ett bibliotek
58.fotboll
olympia(?)
59.en taxi
60.en ryggsäck
61.parfym
62.en vulkan
63.miniatyr
64.ett propaganda
65.reklam
Katten сказал(а) спасибо.

Последний раз редактировалось Katten: 27.12.2013 в 19:14.
старый 24.10.2013, 00:05   #11
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Dimych посмотреть сообщение
OBS! svenska
Hejsan!Ganska bra))
66.
Цитата:
olympia(?)
-olimpiade

Последний раз редактировалось Katten: 27.12.2013 в 19:15.
старый 24.10.2013, 00:32   #12
Junior Member
 
аватар для Strelka
 
Регистрация: 10.2012
Проживание: Stord
Сообщений: 6
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Был очень удивлен когда услышал:
salo
артикля к сожалению не знаю.
старый 24.10.2013, 00:39   #13
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Strelka посмотреть сообщение
salo
может быть, Zalo?пишется через"Z",произносится как"с"/сало/
MeTaNik сказал(а) спасибо.
старый 24.10.2013, 01:15   #14
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

67.en kastrull
68.kosmos
69.energi
70.en patient
71.ett forum
72.en konserv
73.en termometer
74.ett batteri
75.ett museum
OBS! svenska
Katten сказал(а) спасибо.

Последний раз редактировалось Katten: 27.12.2013 в 19:16.
старый 24.10.2013, 01:17   #15
Junior Member
 
аватар для Strelka
 
Регистрация: 10.2012
Проживание: Stord
Сообщений: 6
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

salo пишется через "s",
а звучит и значит точно также как и русско-украинский аналог.
Причём я впервые услышал от 73 мужчины (хотел написать дедушки, но как-то рука не поднимаеться - уж очень бодрый). Он утверждал что это норвежское слово.
Большинство выше приведенных слов как в русском так и в норвежском являются позаимствованными из других языков
старый 24.10.2013, 01:21   #16
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Strelka посмотреть сообщение
а звучит и значит точно также как и русско-украинский аналог.
))но в норвежском нет такого слова

Последний раз редактировалось Katten: 24.10.2013 в 10:48.
старый 24.10.2013, 01:22   #17
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

Цитата:
Katten посмотреть сообщение
Hejsan!Ganska bra))...
Tja! man tänker inte att det finns så många ord
Katten сказал(а) спасибо.
старый 24.10.2013, 01:27   #18
Junior Member
 
аватар для Strelka
 
Регистрация: 10.2012
Проживание: Stord
Сообщений: 6
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
но в норвежском нет такого слова
Я по началу тоже засомневался, нопреподаватель норвежского на курсах подтвердил его существование.
Hva betyr "zalo"?
старый 24.10.2013, 01:43   #19
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.932
Репутация: 74 | 6
По умолчанию

Цитата:
Dimych посмотреть сообщение
Tja! man tänker inte att det finns så många ord
Jo!Vi har mange felles ord))

Цитата:
Strelka посмотреть сообщение
Hva betyr "zalo"?
Vaskemiddel-моющее средство


76.en panikk
77.en disiplin
78.et flagg
79.et signal
80.et kaos
81.en fakel
82.sarkastisk
83.en kollege
84.en galopp
85.en kaffe
86.en kafe
Цитата:
Он утверждал что это норвежское слово.
Цитата:
преподаватель норвежского на курсах подтвердил его существование.
да, довольно неожиданно,но с дедушкой и тем более с преподавателем спорить не буду))но если я спрошу в магазине на предмет "сало",то мне ,уверена,укажут на см.картинку выше.
К слову.Мой знакомый ,увлекающийся русской историей,как-то вычитал старинные русские слова:тарантас,кибитка,подорожная.Пришлось обьяснять,что "tarantass"-en stor firehjuls trevogn ,"kibitka"-en liten vogn,som vanligvis pleier å ha tre hester spent for,"podarosjnaen"-en slags passerseddel.
Dimych сказал(а) спасибо.

Последний раз редактировалось Katten: 27.12.2013 в 19:17.
старый 24.10.2013, 01:50   #20
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию

87.en automobil (förkortningen "bil" skapades i den danska tidningen "Politiken", 1902.)
88.en historia
89.en typ
90.en kotlett
91.kalori
92.ett recept
93.kefir
obs! svenska

Последний раз редактировалось Katten: 27.12.2013 в 19:18.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: "Kaffepause"
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Языковой люфт или Доколе будут заставлять произносить "ч" в "Что" и "конеЧно"? Donderom Русский язык 22 28.05.2017 01:00
Отношение к грамматическим, орфографическим ошибкам и "языку падонков" на конференции (бывшая тема "Krauka") Klaus VikinGarm О сайте 17 07.02.2016 01:38
"Алекс-Юстасу" ...тчк.."Юстас-Алексу"...или немного "о культуре" Katten Избушка 61 14.02.2012 17:57
Норвегия сняла обвинения с экипажей российских судов "Капитан Горбачев" и "Дмитрий Покрамович" Хальвдан Новости 4 10.05.2008 22:09


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 00:05


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.