Praktisering av ditt Norsk

Cavedweller

Jætten, jeg tenker ikke så. Islandsk er mer lett enn Færøsk. Phonetikk er mer forstælig i Færøsk. Enhver bokstav har en lyd, som á, ó, ú, í. Den eneste problem er fraværet av Færøsk tekstbøker i Russiske bibliotekene

Jætten

Ja..sådan er det jo forskelligt....

det afhænger også af teksten

jeg læste engang den samme tekst på færøsk og islandsk....og da var det islandsk der var lettest....så...det varirer nok.... det er ihvertfald mit syn på sagen...


I. - "ég vil mála dægrin blá, marga sólargeislar sjá"
F. - "eg liti ljósid blátt, liti sól á mína gátt"

Keld

Cavedweller
Hvor skal du studere i September? I hvilken stadt?

Cavedweller

Keld, jeg skal studere på LUiM (Lingvistikkvittenskap Universitetet i Moskva) i Moskva, Russland. Det kurs er "Lingvistikkvittenskap (BA)"

Viking

Hej...
Jag heter Jurik. bor i Sibiria.
Lärar svensk sig av själv, ty här (i min stad) vet ej skandinavisk. Och inget på hjälp de.
Vill vet all skandinavisk språket om ideal också.

Svetlojar

Keld, når gikk du på denne skolen?

Keld

I niende klasse. Det er fra niende til elevene klasser.

jpdfo1982

Jætten, det ser ikkje ut som, at det er samme tekst, du har skrevet på islandsk og færøysk. Hvis det er oversættelser af en sangtekst, så er det nokk ikkje så mærkelig allikevel.

Jeg tænkte, da jeg så trådens titel, at det virker unorsk. "Øv norsk" eller noet i den stil lyder bedre. Det samme gjelder for dansk: "Øv dansk."

Begge 'øv' kommer fra verbet å/at øve, som betyr "to practice" (kjenner desverre ikkje russiska verbet)

På færøysk skulle det være "Ven føroyskt."

Jeg vet, at min tekst er nesten dansk, men jeg trenger å bruke norsk mer, før jeg kan det godt nok.

Ellers, så må vi gjøre noe, så flere bøker om færøysk kommer i russiska bibliotekerne.

Svetlojar

Keld,

jeg mener - hvilket år? 1997? 2000???

Heidning

Du må berre ikkje blanda saman nynorsk og bokmål.
Skriv du til dømes "jeg", så kan du ikkje skriva "ikkje", utan "ikke"

Du må bare ikke blande sammen nynorsk og bokmål.
Skriver du til dømes "jeg", så kan du ikke skrive "ikkje", uten "ikke"

Toriya

Hej! Jeg heter Toriya. Jeg kommer fra Russland og bor i Kristiansund, N) Jeg snakker russisk, engelsk, spansk, litt fransk og norsk. Nå jeg er au pair i norsk familia. i Russia jeg studerer på en Universitet i Piatigosk.

jpdfo1982

Heidning, eg veit, men det er ikkje lett, når du kun (bare?) hører målene (språkene?)

Faktisk, så er det meste eg hører dansk, så...

Velkommen, Toriya

Svetlojar

Berre!

Det ser ut som om du høyrer for mykje dansk, ja.

kongsgaard

øv, hehe

kongsgaard

btw. Hvad er forskellen på nynorsk og norsk. Jeg er selv dansker og synes, at (gammel)norsk er lettere at forstå for en dansker (eller mig :-))

Heidning

Er det ein spøk eller du er verkeleg så dum? Det er inga meining i innlegget ditt. Det finst ingen "nynorsk og norsk". Veit du ikkje at det er to målformer i Noreg? Dei heiter nynorsk og bokmål. Inga av desse formene er eldre eller nyare enn den andre. Nynorsk heiter så fordi han vart laga av dei vestlandske målføra som kjem frå norrønt: gamalnorsk --> mellomnorsk --> nynorsk
Du veit at skriftspråket i Noreg då var dansk. Men det språket vart fornorska og såleis oppstod bokmål: dansk --> bokmål


Forresten trur eg ikkje at det er lettare for deg å forstå gamalnorsk. Gamalnorsken liknar jo islandsk meir enn norsk eller dansk.

Dansker

Heidning,
Rolig nu...


kongsgaard,
Nynorsk er faktisk en dialekt.=)
Norsk politik vedrørende dialekter er jo meget forskellig fra den danske. Man vedtog en lov i forbindelse med skolereformen, at der skulle undervises nynorsk i skolene.

jpdfo1982

Hur flokkes norsk?

Alså, som jeg forstår, så er norsk (altså språket) vestnordisk, men når jeg ser på språktreer, hvor nordisk er delt op, så ligger norsk ofte i austnordisk (øst-?). Er denne definitionen bare basert på skriftspråket? Det må den være. Men hvordan tror dere, at det rette er? Jeg selv siger vestnordisk.

Heidning

Det viktigaste som deler desse språka i vestnordiske og austnordiske er dei gamle norrøne tvilydane au, ey, øy, ei. Dei språka, som framleis har dei, er vestnordiske. Dei, som ikkje har, er austnordiske.

Islandsk: leysa, steinn, ey, aust
Færøysk: loysa, steinur, oyggj, eyst
Nynorsk: løysa, stein, øy, aust
Bokmål: løse, stein/sten, øy/ø, øst
Dansk: løse, sten, ø, øst
Svensk: lösa, sten, ö, öst

Altså kan du sjå at islandsk, færøysk og nynorsk er vestnordiske; dansk og svensk er austnordiske; medan bokmål ligg mellom dei.

På nynorsk heiter det aust, på bokmål øst.

kongsgaard

For nogle var det måske et dårligt stillet spørgsmål. ok :-(
Jeg søgte mere en forklaring på hvad forskellen er, og fik flotte tilbagemeldinger.