Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Общие норвежские форумы > Норвежцы и культура Норвегии
Регистрация


Дерево 3спасибо
  • 1 Автор mareri
  • 1 Автор Frank
  • 1 Автор Kråke

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 13.12.2007, 14:03   #1
Junior Member
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 67
Репутация: 0 | 0
Flag Nor Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Есть ли в Норвежской литературе писатель(ли), чьи произведения можно сравнить с произведениями: Агаты Кристи в английском, Ги де Мопассана во французском, Альберто Моравиа в итальянском...? Этакий "яркий представитель".
То есть, на что лучше всего ориентироваться в чтении при изучении языка.
Понимаю, что сама история языка (как и культура) слишком витиевата, и сравнивать здесь (Англию, Францию, Италию с Норвегией) не совсем, может быть, корректно, но всё же... КТО?
(Вопрос получился немного путанным... извините..., но даже и не знаю как по другому сформулировать ).
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 13.12.2007, 16:11   #2
Member
 
аватар для Nata_Mur
 
Регистрация: 12.2007
Проживание: Murmansk-Tromsø
Возраст: 31
Сообщений: 123
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Ну естесственно сразу на ум приходит Henrik Ibsen и его бессмертный Peer Gynt. Но оригинал - не лучший способ изучения языка, т.к. написан на норвежско-датском. Если язык не на достаточном уровне, то вам будет сложно читать. Из современных мне лично нравится Erlend Loe.
старый 13.12.2007, 16:35   #3
Senior Member
 
аватар для Amgod
 
Регистрация: 12.2003
Проживание: Прибалтика/Средняя Азия
Возраст: 41
Сообщений: 3.110
Репутация: 6 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Забыли еще Кнута Гамсуна упомянуть.
старый 13.12.2007, 17:48   #4
Junior Member
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 67
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

У меня ма-а-а-ленькая просьба!!! Не надо перечислять норвежских авторов.
Вот здесь -> http://www.franklang.ru/765/ всё уже сделано...
Конечно!
Цитата:
Nata_Mur посмотреть сообщение
Henrik Ibsen и его бессмертный Peer Gynt
бесспорно, но, но... Но действительно, он
Цитата:
Nata_Mur посмотреть сообщение
написан на норвежско-датском
старый 14.12.2007, 00:49   #5
Junior Member
 
Регистрация: 10.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

отличный современный норвежский у Lars Saabye Christensen и Jostein Gaarder. оба, кстати, есть в переводе на русский (у Кристенсена, к сожалению, тока один роман - "Полубрат"; Гордера больше), но в оригинале они, понятно, особенно хороши. Гордер проще в плане языка, но если надо, чтоб совсем прозрачно, то берите Loe.
OBarko сказал(а) спасибо.
старый 14.12.2007, 15:45   #6
Junior Member
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 67
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Если кому интересно:
-------------------------------------------------
Мои небольшие изыскания привели вот к чему:
"Вышел" на "Переводческий факультет, кафедра скандинавских, нидерландского и финского языков" Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ), через них познакомился с человеком, знающим норвежскую литературу, который рекомендовал обратиться к списку авторов опубликованных в журнале "Иностранная литература" №11 за 2005 год.
--------------------------------------------
Ну что же, и это, то же результат. Познакомимся, сначала в русском переводе...
Спасибо, Георгию Владимировичу ШАТКОВУ.
Пока, всё. Но это не конец!
старый 14.12.2007, 16:05   #7
Member
 
аватар для Frank
 
Регистрация: 01.2006
Сообщений: 139
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Цитата:
mareri посмотреть сообщение
если надо, чтоб совсем прозрачно, то берите Loe.
Если речь идет именно об ИЗУЧЕНИИ языка, то на мой взгляд, Loe, к сожалению, не самый лучший вариант. На этапе изучения языка, при чтении без словаря нужен текст, в котором описывается ДЕЙСТВИЕ, чтобы о значении незнакомых слов можно было догадаться по контексту. Кого-то убили, кто-то убежал и т.д. В этом отношении лучше всего подходит криминальный роман - например Ingvar Ambjornsen. Ценность такой литературы в художественном отношении, возможно и невысока, но для изучения - в самый раз.
А произведения Loe, не владея языком на достаточном уровне, читать в оригинале довольно тяжело (имхо).
OBarko сказал(а) спасибо.

Последний раз редактировалось Frank: 15.12.2007 в 05:33.
старый 15.12.2007, 10:35   #8
Junior Member
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 67
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Frank - Вы, пожалуй, ближе к теме, спасибо.
старый 17.12.2007, 04:04   #9
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 15
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

А я бы Герта Нюгордсхауга посоветовала. Несмотря на то, что действие его приключенческих романов почти не происходит в Норвегии, у него хороший язык и достаточно понятный для начинающего. И читать интересно.
Frank сказал(а) спасибо.
старый 17.12.2007, 05:34   #10
Member
 
аватар для Frank
 
Регистрация: 01.2006
Сообщений: 139
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Цитата:
Kråke посмотреть сообщение
А я бы Герта Нюгордсхауга посоветовала.
- спасибо!

В еМуле нашлись только три аудиокниги этого автора, Gert Nygårdshaug:
Alle Orkaners Mor
Rødsonen
Kiste Nummer Fem

А ссылок на тексты (на норвежском), случайно, нет?
старый 06.06.2009, 10:07   #11
Junior Member
 
аватар для Хавронья
 
Регистрация: 05.2009
Сообщений: 19
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

А я пока только Анне-Катрине Вестли знаю и люблю!.. И ещё поэта Ролфа Якобсена.
старый 24.08.2009, 17:49   #12
Senior Member
 
аватар для norfin
 
Регистрация: 03.2008
Сообщений: 4.156
Репутация: 10 | 6
По умолчанию ответ: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?

Юбилей Кнута Гамсуна шокировал израильского министра


Авигдор Либерман, министр иностранных дел Израиля, обратился к Норвегии с осуждением празднования 150-летия Кнута Гамсуна, знаменитого писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе. "Я шокирован тем, что правительство Норвегии решило отметить юбилей Кнута Гамсуна, восхищавшегося нацистами", - цитирует AFP израильского политика.

Кнут Гамсун (1859-1952) симпатизировал нацистам и поддерживал коллаборационистское правительство Квислинга в годы Второй мировой. После войны Гамсуна, уже глубокого старика, обвиняли в измене родине, но он избежал тюрьмы. Последние годы он провел в бедности и изоляции. В Норвегии его имя долгие годы связывали с коллаборационистами, и только в юбилейном 2009-м в его честь выпустили монету, за которой последовали почтовая марка и первый музей. В июле 2009 года правительство страны опубликовало специальный документ, в котором говорилось, что о фашистских взглядах автора "Пана" и "Соков земли" не забыто.

В конце июля 2009 года Авигдор Либерман направил в дипломатические представительства нескольких стран копии фотографии Адольфа Гитлера, запечатленного вместе с палестинским муфтием Амином аль-Хусейни. Так Либерман хотел указать на достойную осуждения связь предвоенного палестинского руководства с нацистами.
__________________
På natten när det är kraftig... vi ska drabbas av hans öde!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Кто из норв. писателей - яркий представитель норв. языка, культуры?
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Баланс агрессии и культуры Bad boy Избушка 33 21.02.2015 22:11
Вопрос к знатокам русского языка и культуры Ankhu Русский язык 177 08.01.2012 18:49
В небе над Финляндией взорвался самый яркий болид Хальвдан Новости 0 02.10.2007 13:19
Представитель норвежской пенитенциарной системы посетил мордовские колонии Reporter' Новости 0 09.04.2007 14:38
Феномен корпоративной культуры DaGGoN Общие статьи 1 13.01.2005 15:08


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +4. Сейчас: 04:09


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.