Несколько вопросов о произношении

Vondur_dverguR

...высоконаучная дискуссия, прям и влазить страшно

Temp1ar

Мне тоже не кажется, тем более, что буквами sj и так обозначается мягкий звук Куда уж мягче

Nordger

Классная тема!!! Как хорошо что её создали!!!
Произношение буквосочетаний просто головная боль, теперь буду сюда заглядывать!

Temp1ar

Nordger, тут, в общем-то, не о букосочетаниях, но всё равно заглядывайте

stimme

насколько знаю из литературы
не из практики
шведские kj и tj
произносятся как аффрикаты
[tç]
Потому в русской транскрипции
иногда звук передают как «ч»

касиваги

Очень важная тема, особенно для тех, кто учит язык самостоятельно: при достаточно простой грамматике шведский отличается уж слишком мудреной фонетикой и правилами чтения. Недавно вышел новый словарь, разработанный, как я понял, шведами, где каждое слово снабжено транскрипцией, однако в нем нет никакой расшифровки предложенных обозначений (только примеры слов), которых намного больше, чем в русских учебниках шведского.

Solstralen

А еще - "Я работаю в понедельник".

Согласно. На юге - свой говор - . Я изучала литературный шведский и вначале не понимала практически ничего ни в Мальмё, ни в Хельсингборге. Потом стало намного легче. Пообщавшись с мужем и его друзьями, заметила, что отдаляяюсь от литературного произношения. И сама начинаю на этом "dansvenska" говорить. В пределах своих возможносте, конечно.
Кстати, южане произносят sj почти всегда как (х) еще и с каким-то только им свойственным призвуком в конце. Во всякм случае я ни разу не уловила произношения этого звука как (ш).

Temp1ar

С призвуком огублённости, я думаю

regn

Достал наконец-то "Teach yourself Swedish" :-) Там в озвучке 3 или 4 голоса. Самое интересное, что одни произносят почти как [ш], как и в pronunciation guide описано, другие - как "огубленное [х]" (если можно его так аппроксимировать). И, кстати, у всех дикторов четко противопоставлены /e/ ~ /ɛ/, причем как долгие, так и краткие.

А еще меня поразило, что в книге поясняют, как образовывать и употреблять флективный конъюнктив, ну, конечно, с указанием на то, что эти формы сейчас уже не в фаворе у обычных носителей.

Edwin Williams

Эм....

Может я зря вклиниваюсь в вашу высокообразованную шведски дискуссию, но у меня чисто "новичковый" вопрос: как читаются гласные с умвельтумами и нимпами сверху? О_о

а как på svenska?

regn

"ä" отличается от "е" большей открытостью, он, в принципе, похож на наш /э/, причем произносится одинаково как долго, так и кратко. А вот буква "е" передает звук более закрытый, между "ä" и "i". Он очень напоминает русский /э/ после мягких согласных, только согласные он не смягчает. Я сейчас учу шведскому американца, лучший способ, который для него работает, - это сначала произнести "eeeeeeeeeeee" (это легче, так как звук закрытый и напряженный), а потом опустить челюсть и произнести "äääääääääää"

"ö" - это то же "е", только губы округлены.

"å" - это то же, что наше "о", только долгий звук немного уже и стабильнее (но русское "о" акцента почти не дает), а краткий тоже отличается от русского стабильностью (он не начинается с "у", как это делает русское "о", особенно в речи некоторых дам: "мълакуоа").

я работаю - jag jobbar. Очень у многих "r" смягчено, и оно звучит "я йоббарь"
я работаю в понедельник - jag jobbar på mondag: "я йоббарь по монда"
"работа №67" мне когда-то понравилась, но даное сочетание makes little sense, если его сделать смешным для русского.

Edwin Williams

Спасибо большое-и новое узнал и поржал)

Ах да, забыл спросить в шведском ведь ещё и сочетания согласных по-хитрому читаются, да?

Temp1ar

Кстати, к вопросу о "р". Шведский звук отличается от соответствующего русского тем, что язык прилегает к альвеолом очень маленькой поверхностью, буквально самым своим кончиком. Иногда он даже не достает до альвеол и тогда получается очень интересная, выразимся по-гречески, "фонация".

Впрочем научиться произносить шведское "р" довольно просто. Нужно только чаще слушать живую речь.

regn

Сочетания - это "rl", "rn", "rd", "rt", "rs", я думаю. В них "r" немое, а соответствующие согласные произносятся с кончиком языка сразу за альвеолами.

Кстати, шведское "r" не отличается от русского в декламации и песнях, "смазанным" оно бывает только в разговорной речи.

Edwin Williams

а чё-нить кроме сочетаний с "R" там есть?

regn

Menade Du det haer:

"sch", "sj", "sk" (foere "o" omljud, "a" omljud, "e", "i", "y") --> som den ryska [x], men laepparna blir runda.

"tj", "k" (foere "o" omljud, "a" omljud, "e", "i", "y"), "kj" --> som den ryska [x'] eller det tyska ich-ljudet.

Edwin Williams

эм... ?? йаг долит талар по свенска!)

а остальное понял, вар со год (или как это читается?).

regn

У меня просто не было русской раскладки на компе, я был на радиостанции в студии :-)

Итого: omljud - это шведское слово для "умлаут". Потому то, что я пытался выразить, - это "ä" и "ö".

"som den ryska [x], men läpparna blir runda" --> "как русское [x], только губы округлены"

Edwin Williams

а спасибо как читается?

regn

[tak:] с долгим "k". Шведы, кажется, единственные скандинавы, которые двойное "k" через "ck" передают)))

Это читается [vaʂO'gu:] / [вашо'гу:]