Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Музыка
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 21.01.2018, 19:32   #61
Senior Member
 
аватар для Klerkon
 
Регистрация: 05.2009
Проживание: Moscow
Сообщений: 12.533
Записей в дневнике: 2
Репутация: 58 | 14
По умолчанию

Баллада «Хвала и мужу и жене» из фильма Сергея Тарасова «Чёрная стрела» (1985).


На стихи немецкого рыцаря-миннезингера Вальтера фон дер Фогельвейде (Walter von der Vogelweide, 1170—1228) «Желаний и томлений дни...» — в переводе советского филолога Вильгельма Левика (1907-1982).




Хвала и мужу и жене,
Когда они живут в любви.
Их душу с телом наравне
На каждый час, Господь, благослови!

И в полном счастье пусть их жизнь пройдет.
Сомненья нет — блажен и тот,
Кто добродетель чтит в себе,
Как в той, кого избрал одну,
И кто на радость взял жену,
Подругу в жизни и судьбе...




Портрет Вальтера фон дер Фогельвейде — миниатюра из иллюминированного
«Манесского кодекса» 1300 года, содержащего произведения более чем 100
немецких поэтов-миннезингеров XII—XIII вв.
ONDERMAN и Aliena сказали спасибо.
__________________
Кот — животное священное, а люди — животные не священные!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 22.01.2018, 19:07   #62
Senior Member
 
аватар для ONDERMAN
 
Регистрация: 01.2009
Сообщений: 9.249
Репутация: 45 | 11
По умолчанию


Klerkon сказал(а) спасибо.
старый 22.01.2018, 23:57   #63
Senior Member
 
аватар для Klerkon
 
Регистрация: 05.2009
Проживание: Moscow
Сообщений: 12.533
Записей в дневнике: 2
Репутация: 58 | 14
По умолчанию

Песня из историко-приключенческого фильма режиссера Богдана Порембы «Седая легенда», поставленного в 1991 году польскими кинематографистами совместно с киностудией «Беларусьфильм» — по мотивам одноименной повести Владимира Короткевича.

Автор стихов — вдова режиссера польская поэтесса и писательница Люцина Якубяк (Lucyna Jakubiak). Автор перевода мне, к сожалению, неизвестен.





Брось в кострище дров охапку —
Пусть горят пожарче.
Пусть курганы сдвинут шапку,
Месяц светит ярче.

Помнишь, в путах камышиных
Ржали чудо-кони?
Звуки песен лебединых.
Кровь лилась в погоне.

Где вы, рыцарские латы?
Кости скрыли травы.
Те, кто правы — виноваты,
Отголоски славы?

Тот зов, ту кровь,
Те стрелы-ятаганы,
Ту месть, ту боль
Хранят навек курганы.

Тот крик, тот миг
Острейшего кинжала.
Тех судеб блик
Развеял ветер шалый.

Свет луны в чернилах ночи,
Золото купели.
Ясный сокол поднял очи —
С горя почернели.

Помнишь, ночью, сквозь бураны
Быстро мчались кони?
Помнишь, девушки румяной
Гладил я ладони?

Клятву скоро преступила,
Молодца забыла.
Сердце ядом окропила.
Значит — не любила.

Тот край, тот час
И перезвон тревоги.
Тот зов, тот глас —
Зовут пути-дороги.

Те сны, те дни,
Забытые обиды.
Костров огни
И шепот молитвы…
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Музыка из кинофильмов.
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Любимые фразы из кинофильмов Erichka Кино 310 29.12.2017 18:08
Музыка русского Поозерья (2005), Народная музыка arianfinist [Музыкальные Релизы / Music Releases] 0 11.09.2007 20:23
Музыка. Mark Kraftz Путешествия, отдых 14 22.06.2005 16:36
моя музыка caim Музыка 22 14.02.2005 12:02


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 10:53


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.