Высоцкий på Norsk

sverd

Jшrn Simen Шverli sings Vysotsky in Norwegian
Рекомендуется к прослушиванию всем.
Весьма забавно, особенно På bolsjom karetnom (На большом Каретном)

Old

"Высоцкий в пределах разумного".
Поулыбался нордическому хладнокровию. Интересно, это правило? Норвеги всегда так воспринимают русскую культуру- на уровне фолк-составляющей, упуская из виду эмоциональную окраску?

Norsk som torsk

Знаете, году в 89-м видел я постановку на NRK, долгую -- часа два, такой спектакль из песен Высоцкого в переводе некоего г-на Росича. Честно сказать, начинал смотреть с явным скептицизмом, будучи убежденным в непереводимости В.Высоцкого вообще. Но этой компании удалось не только перевести его стихи практически дословно, притом рифмованными строфами (несвойственными норвежской поэтической традиции) -- н, самое главное, тонко передать настрой стихов, их советский контекст и подтекст. Так, на песню "Сон мне -- желтые огни" была поставлена сцена, точно с наших интеллигентских застолий семидесятых: сидит за по-русски накрытым столом группа людей, подспудно точимых какой-то безысходностью, и один берет гитару иначинает напевать: "Нет, ребята, все не так..." Как им удалось так все почувствовать и передать -- даже не знаю...

Frøya

Я тоже что -то такое припоминаю, была какая-то программа о Высоцком, но смотрела я ее уже в начале 90-х годов. Может это было в Стокгольме.

А песни в исполнении Jørn Simen Øverli мне понравились, по- моему очень душевно и перевод не плохой. По-моему так это очень здорово, что кто-то интересуется русской культурой и историей, здесь в Норвегии и пытается это нести в норвежские массы.

Silja

А русские, которые живут в Норвегии, не несут эту культуру в норвежские массы?

Frøya

Норвежские массы не очень сильно горят желанием воспринимать "эту культуру" от русских, они думают, что они лучше знают как в России все устроено и доверяют своим больше.

Silja

Хм...
Наверное, они нас действительно не очень любят... Но как все опасное и неведомое мы им интересны.:cool:

Иггельд

И все равно, Высоцкого лучше слушать в авторском исполнении. На то и авторская песня, она немыслима без личностей создателей песни (слова-мелодия-исполнитель).

Norsk som torsk

Да, конечно! Но в таком случае авторская песня остается недоступной для всех иностранцев, не владующих соответствующим языком. И так пропадают для всего остального человечества потрясающие барды стран, где имеется традиция авторской песни -- немецкие, итальянские, те же скандинавы.

Кстати, по-итальянски "бард" так и будет cantautore -- "поющий автор" (чем не наше "автор-исполнитель"?) И, к моему удивлению, в середине восьмидесятых, в разгар популярности "итальянцев" в СССР, я узнал от натуральных итальянцев, что они свою попсу не слушают -- типа это "сугубо на экспорт". А обожают -- бардов... И, по-моему, очень обидно, если такое творчество, отражающее именно настроения народа, останется недоступным остальным нациям, при том, что переводить бардовские песни -- задача для совсем немногих избранных...

Может быть, стоило бы слушать бардов в подлиннике, но так, чтобы подстрочно шел перевод?

Old

В защиту иностранцев скажу, что и по-русски-то всего однажды слышал исполнение Высоцкого что называется "в масть": всего одна песня "Белое Безмолвие" исполнена Егором Летовым в его полследнем альбоме "Звездопад". Возможно, я слишком придирчив. Ну, другим мне уже не быть.