Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Музыка
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 21.05.2007, 02:40   #1
Junior Member
 
Регистрация: 02.2007
Проживание: за море,куда уплывает ладья
Возраст: 36
Сообщений: 10
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите с переводом

Помогите пожалуйста! Хочу дословный перевод песни Kädet siipinä группы Korpiklaani c альбома Voice Of Wilderness.

Вот текст песни:

Niin hilijaisen
Naen hilijaisen
Naen kulkneen niin mustan
Niin tumman mustan
Hiljaisen naen surussa kulkevan
Kadet on siipina, niin on kadet soujana
Suojana siivet silmain
Surun silmain, kadet siipina
Eessa mustan hunnun

Kulkueen naen lanteen
Hiljaa, niin lipun hiljaa lanteen
Kulkueen niin tumman leskein
Niin mustan nuornain leskein
Jol kadet siipina, suojana silmain
Kaet siipina leskein
Hiljaa kuulen surun laulun
Kuulen laulun katkeran
Hyrinan hyisen leskein
Kivun tunnen kivun kuoleman
Naen mina tumman taivaan
Palavan taivaanrannan mina naan
Tuulesta kuulen hyisen huuon
Sodan kylman hioun
__________________
Во славу Одина!
Сегодня
Реклама

Ссылки от спонсора

старый 22.05.2007, 04:18   #2
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.953
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 5
По умолчанию

Это что за язык? Финский? Голландский?
старый 22.05.2007, 11:18   #3
Member
 
аватар для Svetlojar
 
Регистрация: 03.2005
Проживание: Столица нашей Родины
Сообщений: 288
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Финский. К сожалению, владею не настолько хорошо, чтоб перевести.
Думаю, в Сети где-нибудь рано или поздно появится английский перевод.
старый 22.05.2007, 14:25   #4
Junior Member
 
Регистрация: 02.2007
Проживание: за море,куда уплывает ладья
Возраст: 36
Сообщений: 10
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Долго искал в сети перевод - но не нашел
старый 31.05.2007, 22:39   #5
Junior Member
 
аватар для Zemmel
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Россия,Москва
Сообщений: 25
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

[Hands As Their Wings]

So silent, I see, oh so silent
I see the procession so black, oh so dark, so dark
silent I see the procession of sorrow,
hands as their wings, shielding are the hands
shielding the eyes are the wings
the eyes of sorrow, hans as wings
in front of the black veil.

I see the procession westbound
silently gliding westbound
the procession of widows so dark
so dark the young widows
whose hands as wings shielding their eyes
hands as wings of the widows.

Quietly I hear the song of sorrow, I hear the song so bitter
humming of the frozen widow, I fell the pain, the grief of death
I see the dark sky, the horizon burning I see
I hear the chilling call in the wind
the cold call of war,
the cold call of war,
the cold call of war.

Вот текст песни на английском, надеюсь дальше сам справишься....
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Помогите, переводом

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 11:01


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.