Датские имена

yaboris

Здравствуйте, все!
ОЧень прошу ответить всех датско-говорящих и -понимающих!
Имя Arne Lauritzen:
1) это исконно датские имя и фамилия?
2) если да, то как правильно читается фамилия: лАУрицен или лОрицен
(или есть другой правильный вариант)?

Hrafn V.

Вполне, хотя, что Вы понимаете под словом "исконные" ?
Arne, др.-исл. Árni - по происхождению сокращение от мужских имён, начинающихся на Ar(i)n, типа Arngrímr, Arinbjörn и т.п. Arn-, возможно, связано с örn, "орёл".
Lauritzen - офографический вариант фамилии "Lauritsen" - вероятно, для выпендрёжа, чтоб выглядело "по-иностранному". А это оттого, что массовые фамилии на -sen воспринимались как "плебейские".
Читается "Lauritzen", скорее всего, через -s-, потому что в датском нет фонемы /z/. Значение фамилии - "сын Лауритса".

Ninell

Подскажите, пожалуйста. Собираюсь уехать в Данию на ПМЖ, по работе, но толком еще не успела разобраться в датских именах. Мне сказали, что при переезде, при оформлении документов, можно наше словянское имя изменить на датское. Может кто знает, где можно посмотреть датские женские и мужские имена?! Заранее благодарна

Helen

Здесь популярные имена
Sitemap - Danmarks Statistik

Немного странный вопрос вы задали. "при переезде, при оформлении документов" это вы о чем? Оформление в вашей стране или в Дании? ПМЖ - это еще далеко не гражданство,и Дания вам ничего не сможет менять, пока вы - не ее гражданка. Да и ПМЖ далеко не сразу дают, таких случаев и не знаю, обычно поначалу - лет 7 временного ВЖ.
И еще: если позволите, маленький совет: пока вы не знаете, как имя произносится, не спешите его выбирать. В датском болшая разница между написанием и произношением.

Ninell

спасибо большое. Я как раз говорила про ПМЖ

Ulv

yaboris Arne Lauritzen по-норвежски читается как Арне Лэюритсен .. думаю по-датски будет также

Ninell

очень нравится имя АстридEllinor (Эллинурь)Только не знаю, они датские или нет. Вроде Астрид точно датское.Вот по этой ссылке есть перечень имен, но многих я там не вижу =Данское имя для ребенка==

Helen

как правильно читается фамилия: лАУрицен или лОрицен
(или есть другой правильный вариант)?[/quote]

Датчане произносят как "Анэ Лауитсен"
"Р" не произносят. Ударения в обеих словах на звуках "а".

Нинэль, по вашей ссылке имена несколько старомодные, большинство я ни разу не встречла в Дании. Тоже можно сказат об Астрид и Эллинор, шведские они скорее, хотя и красивые.

Ninell

Датчане произносят как "Анэ Лауитсен"
"Р" не произносят. Ударения в обеих словах на звуках "а".

Нинэль, по вашей ссылке имена несколько старомодные, большинство я ни разу не встречла в Дании. Тоже можно сказат об Астрид и Эллинор, шведские они скорее, хотя и красивые.[/quote]
ладно, а вообще "мягкие" имена подобного типа есть в Дании (Эллинор, Астрид)? Просто интресно (Хельга и Ингрид грубые - ИМХО )

Ulv

"Р" не произносят.. т.к. в Дании округлое Р, которое можно запросто не услышать .. как на западе Норвегии. Эллинурь - типичное норвежское имя. Астрид тоже встречается..

Helen

Navne - Top-50 piger fшdt i 1996вот здесь еще популярные имена, мягких много: Тина, Мелина, Сесилия, Мелиса, Майя, Эмилия, Лина. Довольно часто встречаю некоторые русские имена, популярны среди датчанок: Наталья, Аня (Энья), Надя,(Нэдья), Таня, Катя.
В списке и Астрид есть, но это самые модные имена, данные детям в 1996, взрослых Астрид не встречала.