Исландская колыбельная

Ensa

Дорогие форумчане!
В настоящее время студия "Метроном" работает над созданием серии мультфильмов "Колыбельные мира". Вышло уже двадцать замечательных мультфильмов с колыбельными разных народов. К сожалению, в нашей серии пока что нет исландской колыбельной. Если у кого-нибудь есть диск или кассета с записью исландской колыбельной, а так же перевод текста песни на русский язык, мы будем Вам очень благодарны за помощь и свяжемся с Вами. Быть может, Вы подскажете сайт, где исландскую колыбельную можно скачать. Спасибо.

Ankhu

Ensa, а какие колыбельные у вас уже есть?

Их можно где-то посмотреть?

Ensa

Информацию о проекте смотрите на сайте лПМЩВЕМШОЩЕ НЙТБ - Lull.ru Эти мультфильмы неоднократно демонстрировались на различных кинофестивалях, а диск в продаже появится, наверное, весной.

Hrafn V.

а ещё лучше - уже готовый фильм...
Информация на сайте вызывает массу вопросов. Халтура, она и есть халтура. Например, "африканская колыбельная" - это как ? от Карфагена до Капштадта - сотни племён. Тогда уж надо представить европейскую, азиатскую, ... антарктическую колыбельные...

Ankhu

Замечание настоящего африканиста, понимающего, чем колыбельные Ганадугу отличаются колыбельных Бобо-Дьуласо.


Кадры из мультфильмов оставляют очень хорошее впечатление.
А колыбельные – это всегда хорошая музыка.
В общем, жду весны.

Hrafn V.

Ankhu,
Я бы предположил, что Вы, как настоящий африканист, допускаете прежде всего, что колыбельные названных Вами триб МОГУТ или даже ДОЛЖНЫ различаться.
А вот ЧЕМ, осмелюсь предположить, не скажете даже Вы без сторонних консультаций.
Не думаю, что на бескрайних просторах Европы колыбельных вариаций больше.

deardron

Первое, что приходит на ум, - колыбельная Bíum bíum bambaló, исполненная знаменитой исландской группой Sigur Rós. Но их интерпретация звучит немножко траурно, постараюсь достать оригинал.

Ormrinn

Hrafn V. в своем репертуаре, не может пройти мимо, не поддев. Вы, что, африканскую культуру собираетесь изучать по мультфильмам? Будете сидеть и выискивать особенности и отличия зулусских колыбельных от йоруба?

Мое мнение таково: если проект не предполагается научным, то имеет смысл только такая градация, которая будет понятна целевому зрителю. Говоря проще, средний обыватель обычно осознает разницу между Францией и Германией, но не обязательно между Танзанией и Ботсваной.

Hrafn V.

Вам нужен тотальный одобрямс ?
Говоря проще - нафига стараться при производстве напитков, средний обыватель всё одно не осознает разницы между шато тулуз-лотрек и плодово-выгодным. Азияты, не поймуть...

Ormrinn

Hrafn V.,
Буквоедствовать нужно меньше, особенно там, где это нафиг не надо.

Нет, друг мой, это Вы уже передергиваете. Впрочем, тут где-то поблизости есть тема об Африке, точку зрения автора которой я непроизвольно повторил здесь.

Hrafn V.

Вы уж простите, но испрашивать Вашего одобрения на каждый свой пост я не стану.
Отчего не повторить, если собственной нет.

Ormrinn

Хе-хе-хе, зато у Вас всегда есть... перпендикулярный Вы наш.

Ласточка

Ensa, очень интетресный у вас проект.

Vondur_dverguR

Действительно потрясающий и, imho, очень нужный проект! ВСЁ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ, ТАВАГИЩИ!

Исландские:

Móðir mín í kví, kví
http://upload.com.ua/get/899958084


Móðir mín í kví, kví
kvíddú ekki því, því

Ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í

Ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í


Íslenskt vögguljóð
http://upload.com.ua/get/899958095

Текст песни к сожалению я не нашёл
но думаю участники форума с радостью посодействуют в том, чтобы просто "снять" текст непосредственно с записи...

Ещё заметил, что на Вашем сайте отсутствует сербская (хорватская боснийская) колыбельная. Могу пополнить Вашу коллекцию следующей вещью

Uspavanka/Успаванка
http://upload.com.ua/get/899958100

К сожалению текста также нет , но мир, как говорится не без добрых людей, возможно кто-нибудь сможет помочь с текстом... И ещё; там на фоне песни звучит такой методичный солдатский строевой шаг, не знаю зачем это сделано (возможно как-то связано с войной на Балканах), но, как говорится, чем богаты... Ещё у них есть (самая популярная пожалуй) колыбельная, называется точно так-же, Uspavanka, очень душевная вещь, но я к сожалению, могу предложить только текст, самой мп3шки у меня нет , но проGoogleвшись... в общем долго ли умеючи. Я эту вещь слышал в исполнении сербской фолк-певицы Бильяны Кристич и в сопровождении её группы Бистрик (Biljana Krstić/Bistrik), но, возвожно, её исполняет кто-то ещё... В общем ищите и обрящите

Uspavanka
Nunaj ni na ne na, nunaj ni na ne na o...j

Zaspi mi zaspi detence,
zaspi mi čedo mamino.
Nunaj ni na ne na, nunaj ni na ne na o...j
Zaspi mi zaspi detence,
zaspi mi čedo mamino.
Nek raste ruža rumena
nek raste nani od mena

Nunaj ni na ne na, nunaj ni na ne na o...j
Nunaj ni na ne na, nunaj ni na ne na o...j

P.S. - Ирония судьбы: Самая "снотворная" (но невероятно потрясающая!) песня Бьёрк на исландском языке называется "Бессонница"/Vökuró. Кому интересно - вот ссылка:
http://upload.com.ua/get/899958108

Vökuró:
Bærinn minn
bærinn minn og þinn
sefur sæll í kyrrð
fellur mjöll
hljótt í húmi á jörð
grasið mitt
grasið mitt og þitt
geymir mold til vors

Hjúfrar lind
leynt við brekkurót
vakir eins og við
lífi trútt
kyrrlátt kalda vermsl
augum djúps
útí himinfyrrð
starir stillt um nótt

Langt í burt
vakir veröld stór
grimmum töfrum tryllt
eirðarlaus
óttast nótt og dag
augu þín
óttalaus og hrein
brosa við mér björt

Vonin mín
blessað brosið þitt
vekur ljóð úr værð
hvílist jörð
hljóð í örmum snæs
liljuhvít
lokar augum blám
litla stúlkan mín


P.P.S. - я не брался за перевод; здесь есть люди, действительно специалисты, которые могут это сделать гораздо лучше (и быстрее, что немаловажно!) меня

__________________
Vakið því, þér vitið ekki, nær húsbóndinn kemur, að kveldi, á miðnætti, í óttu eða dögun. Markúsarguðspjall 13 35

Ormrinn

Ага, да, аж с ног собьются...

Vondur_dverguR

... умеючи? делов то...

Thyskur

Это песня действительно очень лирическая, но колыбельная... Хорошо, что дети в других странах не знают, что это за песня... если им споют её как колыбельную...

Einu sinni var vinnukona á bæ. Hún hafði orðið þunguð, alið barn, og borið út, sem ekki var mjög ótítt á landi hér, meðan harðar skriftir, sektir eða líflát voru lögð við slíkum brotum. Eftir það bar svo til eitthvert sinn, að halda átti gleði þá, er vikivaki nefndist og alltíðir voru hér áður á landi, og var þessari hinni sömu stúlku boðið til vikivakans. En af því hún var ekki svo fjölskrúðug, að hún ætti skartföt, er sambyði slíkum skemmtifundi sem vikivakar voru á fyrri dögum, en var kona glysgjörn, lá allilla á henni, að hún yrði þess vegna að sitja heima og verða af gleðinni. Einu sinni á málum, meðan gleðin stóð til, var griðkona þessi að mjólka ær í kvíum með öðrum kvenmanni; var hún þá að fárast um það við hina mjaltakonuna, að sig vantaði föt að vera í á vikivakanum; en í því hún sleppir orðinu, heyra þær þessa vísu kveðna undir kvíaveggnum:
"Móðir mín í kví, kví, kvíddu ekki því, því; ég skal ljá þér duluna mína að dansa í og dansa í." Griðkona sú, sem borið hafði út barn sitt, þóttist þekkja hér skeyti sitt; enda brá henni svo við vísuna, að hún varð vitstola alla ævi síðan.

Vondur_dverguR

Ну дитю же песню будут петь, а не страшилки рассказывать, о том где как и почему эта песня появилась . Хотя...ща такие дети...

Ankhu

А вот и сами "Колыбельные мира":


Всего существует 20 мультиков, на youtube залили все, кроме грузинской и венгерской колыбельных.

Еще раз спасибо всем тем, кто делал эти мультфильмы.

P.S. Чтобы попасть на страничку youtube с остальными колыбельными, нужно щелкнуть по надписи вверху окошка с видео.

Gullvivskrans

прошу пана
Í örmum vetrarnætur
litli bærinn sefur rótt.
Unga barnið grætur,
en móðir þess það huggar skjótt.
Í baksýn fjöllin há,
snævaþaktir tindar rísa.
Fagur sjón að sjá
og norðurljósin allt upp lýsa.

Fögrum skrúða landið skrýðist
slíkum vetrarnóttum á.
Flækingsgrey eitt úti hírist,
vosbúðin hann kvelur þá.
Er birta fer af degi,
litli bærinn vaknar skjótt.
Hvíldar nýtur eigilengur
þessa vetrarnótt.

Ágúst Atlason


Морозной ночью зимней
Малыши спят безмятежно.
Плачет лишь один, и
Не знает мама, чем утешить.

Искрят снежинки-льдинки,
Шумно океан вздыхает,
И Сиянье дивным
Разноцветьем полыхает.

Кружит вьюга-чаровница
Чудо-россыпи огней.
Сказка добрая приснится,
Утро ночи мудреней.

Настанет день погожий,
Пробудишься, сладкий мой.
До чего же всё же
Ночи долгие зимой!