Перевод

mikki

ни в одном словаре не нашел слова:
mökötys
mäkätys

контекст: parempi mökötys kuin mäkätys
кто-ниб знает ?

Deniis

А откуда слова-то такие заумные выискали?

Juljaru

я нашла тока mokottys и maakattys, с точками конешно
однодуться(типо обидеться), а второе кричать(ворчать)

raavik

где можно найти переводчик финско русский onlain

mikki

это культовый финский комикс Viivi ja Wagner. Перевод, судя по всему, правильный, смысл теперь ясен



Но почему поросенок произносит эти слова с ошибками? Это слэнг или таким образом подчеркивается его малограмотность?

kielinero

Скорее всего передается искажение речи во время того, как поросенок пьет... Может быть, я не прав.

Поищите в Google http://www.google.fi/
наберите там ключевые слова "финско-русский переводчик online" и выбирайте то, что вам подходит...

Deniis

Послал вопрос "забугор"! Надеюсь, что скоро получу првильный ответ.

Deniis

Сегодня пришел ответ, правда сам носитель языка (мой друг финн) смог с большим трудом понять перевод этих двух слов! Сказал, что ему пришлось в словари всякие лезть и друзей спрашивать. Получается, что первое слово означает типа внезапно замолчать, а второе - типа говорить без устали - бла-бла-бла. Вообщем, вот такие вот пироги!

__________________
There's no point of living if you can't feel the life...

kielinero

mököttää=murjottaa=дуться, обижаться

Juljaru

короче я была на нужной волне, yes!!

kielinero

Жаль, что нет современного хорошего большого финско-русского словаря. Подобные слова можно найти в одноязычных словарях типа Suomen kielen perussanakirja или Suomen kielen sanakirja (Timo Nurmi)

mikki

да, с финскими словарями проблема. Их и так мало, а выпускают часто еще такой брак!!! Нет форм слов в генитиве и партитиве, нет форм неправильных глаголов. Нет комментариев по глагольному управлению падежами. Нафигачили финских слов с переводом и все. Как с этим можно работать?

kielinero

Финско-руский и Русско-финский Универсальный словарь Polyglossum
ISBN: 5864554243
© Издательство ЭТС, Москва, 2005
Борщева О, Фаградянц И.
Около 126 000 терминов.
Файл словаря: fin_ru_yleis_midi.pg32 (2 283 731 байт, в архиве 1.7Mb)
Цена: $18 ; при оплате в рублях (только РФ): 329руб.
Доставка: скачать по Интернет или доставка на CD по почте

Не этот ли словарь имели в виду?

http://www.ets.ru/pg/r/dict/fin_ru_yleis_midi.htm

Juljaru

подскажите, как по-фински назвать наш отпуск по-уходу за ребенком...не декретный, а такой до 3х лет...

kielinero

äitiysloma

Esimerkiksi: Olin lapsen syntymän jälkeen sallitut kolme vuotta äitiyslomalla.

Juljaru

это слово, я знаю, просто сомневалась, то оно может распространяться и на дальнейший период...

спасибо

Deniis

mäkätys - сильный крик, обычно крик животного.

mökötys - имя действия от глагола "дуться (обидеться)"

kielinero

Paljion semmoisia sanoja tulee vastaan kun lukee "Aku Ankkaa". Siellä on oikein hyvää puhukieltä.

Deniis

Mikä se on?

mikki

это Дональд Дак по - фински (кажется, так называется, журнал, публикующий диснеевские комиксы).